TW - Investigazione etero-cromatica

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 4-25: Investigazione etero-cromatica

Dormitorio di Scarabia – Corridoio

Jade: Mi dispiace molto, Kalim. Non sapevo tu fossi già andato a letto.

Potremmo rimandare a domani. Non posso credere di essere stato così egoista da farti alzare solo per farmi visitare di nuovo il caveau...

Kalim: Va tutto bene, non preoccuparti~! Cosa volevi vedere?

Jade: Sono stato incuriosito dall'arazzo e dai tappeti sul fondo della stanza...

Un artigianato simile non si trova facilmente nell'oceano.

Per questo sono molto interessato alla cultura del tuo paese.

Un arido regno coperto di sabbia è l'esatto opposto del fondale marino.

Kalim: Ah! Credo di avere un tappeto da qualche parte che starebbe benissimo nel vostro dormitorio!

Qua prende solo polvere. Lo vuoi?

Jade: Sei sicuro?

Kalim: Ovviamente! Ok, eccoci.

Dormitorio di Scarabia – Caveau del tesoro

Jade: Aaah, è davvero un magnifico spettacolo visto da vicino!

Kalim, che cos'è questo materiale verde-pavone?

Kalim: Oh, quello è un tessuto ottenuto dalla seta.

C'è una storia che risale a molto, molto tempo fa, prima che riformassero la legge secondo la quale i reali dovevano sposare solo altri reali.

La principessa sposò un ragazzo dei bassifondi, e quello fu il colore da lei indossato.

Nel mio paese è un colore molto popolare sia tra i ragazzi che tra le ragazze.

Jade: Fantastico! Adesso capisco l'interesse e il desiderio di conoscenza che la Principessa Sirena provava per il mondo umano. 

Prendersi cura di tutti questi tesori deve necessitare di un duro lavoro.

Kalim: A dire il vero, se ne occupa Jamil. Si preoccupa pure di dare aria agli arazzi e ai tappeti.

Jade: Jamil è un aiutante davvero capace. Anche Azul parla sempre bene di lui.

Kalim: Eheheh~ Lo so. È davvero incredibile!

Jamil si occupa anche di aiutarmi con lo studio e con la magia. Insegna meglio di qualsiasi professore io abbia mai avuto.

Ah, ed è anche un ottimo ballerino! Solo che non balla di fronte ad altre persone...

Jade: ...dal momento che sembri avere una così grande opinione di Jamil, perché non ti sei mai confidato con lui?

Kalim: Eh...?

Jade: Costringere gli studenti a rinunciare alle vacanze per poter stare qua e sottoporsi ad allenamenti estenuanti ogni singolo giorno...

È qualcosa che, in totale onestà, non ti credo capace di fare.

Kalim: Ah... quello...

Dipende dal fatto che abbiamo bisogno di allenarci di più... credo?

Jade: È una tua decisione, no? Perché sembri così insicuro?

Kalim: Sì, hai ragione. Dovrebbe essere una mia decisione, ma...

Ultimamente mi sembra di avere la testa da tutt'altra parte...

Jade: Posso domandare il motivo?

Kalim: Jamil dice che è a causa della stanchezza, per via di tutti i miei impegni di prefetto.

Jade: ...oh?

Kalim: Ho sempre avuto la brutta abitudine di addormentarmi durante una conversazione impegnativa.

I miei insegnanti privati e Jamil mi hanno sempre rimproverato quando succedeva.

Jade: E con ciò?

Kalim: Prendersi la responsabilità e pensare ad un modo per rimettersi in piedi dopo la sconfitta al torneo di Magift e il piazzamento agli esami...

Avevo così tanto a cui pensare che ho finito per distrarmi. Ahah... sono senza speranze come prefetto.

Jade: Non è stata una tua idea quella di allenarsi durante le vacanze invernali?

Kalim: Sì, è vero... penso.

Jade: Un'altra risposta indecisa...

(Non mi lascia scelta, dovrò affidarmi alla mia tecnica segreta, anche se ammetto che le probabilità di successo non sono molto alte.)

Ah, ow...!

Kalim: Cos'è successo?

Jade: Ah, scusami, sembra che qualcosa mi sia entrato nell'occhio. Potresti controllare?

Kalim: Va tutto bene? Potresti chinarti un po'...? Quale occhio?

Jade: Quello sinistro.

Guarda dritto nel mio occhio sinistro... Sì, così... "Non c'è alcun bisogno di aver paura, voglio esserti d'aiuto."

"Shock the Heart".

Kalim: ...eh?

Jade: Giura di rispondere alla mia domanda con la sola e unica verità.

"Tu sei..."

<<    >>