TW - Fuga instabile

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 4-19: Fuga instabile

Dormitorio di Scarabia – Camera privata vuota

Grim: Sono così stanco... non riesco a fare un altro passo...

→ Di questo passo gli studenti inizieranno una rivolta.

→ Dobbiamo andarcene da qui.

Grim: Non ne posso più! Non voglio rimanere un secondo di più in questa prigione.

Dormo in piedi dalla stanchezza, ma stasera finiremo di scavare la nostra via di fuga!

(scava in continuazione)

Grim: Ah!

Yuu, guarda. Yuu!!

Guarda, sono finalmente riuscito a scavare un buco nel pavimento!

Non è molto grande, ma...

Se ci passa la testa, allora ci passa tutto il mio corpo!

→ Una logica degna di un animale.

→ Credo che il detto riguardasse il far passare le spalle.

Grim: Vado per prima e poi ti tiro fuori. Bene, che il piano di fuga abbia inizio!

Dormitorio di Scarabia – Corridoio

Grim: Whew... finalmente siamo fuori.

→ Ecco come ci si sente ad essere strizzati.

→ Pensavo sarei diventato carne tritata.

Grim: Torniamo in fretta al dormitorio finché possiamo. Niente rumori...

(lo stomaco di Grim brontola)

Grim: Cos-!? Siamo fregati! Mi è venuta fame dopo aver scavato così tanto...

Studente di Scarabia A: Cos'era quel rumore inquietante?

Studente di Scarabia B: Proveniva dalla camera di quei due!

Grim: Aaaah... si mette male...!

Studente di Scarabia A: Che cosa ci fate voi qua!?

Grim: Ci hanno trovati!

Studente di Scarabia B: Sono certo di aver chiuso a chiave la porta! Come avete fatto a scappare!?

Studente di Scarabia A: Ah! C'è una buca nel pavimento! Questi due non hanno il minimo rispetto per chi li ospita!

Studente di Scarabia B: Abbiamo dei fuggitivi! Prendeteli!

(fischio)

(rumore di passi)

Grim: Se non ci muoviamo finiremo di nuovo per essere dei prigionieri! SCAPPA!

Studenti di Scarabia: PRENDETELI! PRENDETELI!

Grim: Nascondiamoci in una delle tante stanze per toglierceli dai piedi!

(porta che si apre)

Studente di Scarabia A: Dove sono andati!? Dividetevi e cercate!

Studente di Scarabia B: Vieni fuori, topo grigio!

(rumore di passi)

Grim: Phew... sembra che se ne siano andati.

→ È solo questione di tempo...

→ Non abbiamo piani di emergenza.

Grim: Dannazione... non c'è modo per fuggire?

Inoltre, in che stanza siamo? È così buio che non vedo niente...

(qualcosa batte sulla spalla di Grim)

Grim: Hm? Qualcosa di morbido mi sta toccando... Nyahahah! Fa il solletico!

Yuu, usa lo smartphone per fare un po' di luce.

Dormitorio di Scarabia – Caveau del tesoro

Tappeto magico: ~ ~ ~ ♪ 

Grim: (sussurrando) Cos-!!! Mi hai spaventato! Stavo per gridare!

Questo è il caveau del tesoro di Kalim.

Certo che le persone ricche vengono proprio da un altro mondo! Non chiudono neanche le porte a chiave.

Tappeto magico: ~ ~ ~ ♪ 

Grim: Giusto...! Tu puoi portarci fuori di qui in un attimo!

Tappeto magico: ?

Grim: Ehi, tappeto. Ti propongo un affare. Noi ti portiamo a fare una passeggiata se tu ci aiuti a scappare!

Tappeto magico: ♪ ♪ ♪ ♪ 

Grim: Bene, Yuu! Sali sul tappeto!

A mai più rivederci, Scarabia!

<<    >>