TW - L'ombra del destino

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 4-18: L'ombra del destino

 

Dormitorio di Scarabia – Salone

 

Grim: Non chiedere consigli se hai intenzione di rifiutarli subito!

Perché non puoi farlo?

 

Jamil: La mia famiglia, i Viper, serve gli Asim da generazioni.

Pensi che perdonerebbero un servitore che si rivolta contro il proprio signore?

Senza contare che, se il padre di Kalim lo venisse a sapere, sarebbe la mia famiglia a subirne le conseguenze.

Mi dispiace, ma non posso mettere in pericolo la mia famiglia per colpa di un mio egoistico desiderio.

 

→ Non è una responsabilità che qualcuno della tua età dovrebbe avere...

→ Sei come bloccato tra due muri...

 

Jamil: Non ho scelta. Questo è il destino di chi è nato nella famiglia Viper.

 

Grim: Capisco il motivo per cui tu non possa sfidare Kalim, ma...

Un prefetto non dovrebbe trattare i suoi studenti a questo modo.

Riddle non aveva controllo, ma Kalim è ancora peggio, il suo comportamento è insensato.

 

Studente di Scarabia A: Ha ragione! Non riusciamo più a sopportare i capricci del prefetto Kalim!

 

Studente di Scarabia B: Non sta soddisfando le condizioni per essere un prefetto, sta andando contro lo spirito di Scarabia!

 

→ Condizioni per essere un prefetto?

→ Lo spirito di Scarabia?

 

Jamil: Al Night Raven College, per essere considerato "la persona più adatta a racchiudere il vero spirito del dormitorio", ci sono particolari requisiti da soddisfare.

Se non soddisfi quei requisiti, allora non hai diritto ad essere un prefetto. Molte volte, il modo più semplice per trovare il candidato ideale è quello di ricorrere ad un duello.

Ogni dormitorio ha le sue condizioni, il concetto di "essere il più adatto" varia da uno all'altro.

Ad esempio, ho sentito dire che da tradizione il prefetto di Pomefiore deve essere la persona in grado di creare il veleno più forte di quello di chiunque altro.

 

Grim: Che dormitorio spaventoso! Quindi, perché Kalim è stato scelto come prefetto di Scarabia?

 

Jamil: Lo ha deciso il precedente prefetto. Sembra che i modi di fare di Kalim e le sue virtù personali fossero considerare le più "adatte".

...quel giorno, quando fu nominato, fui davvero felice.

 

Studente di Scarabia A: Ma questo perché tu l'hai sempre aiutato, Jamil! Tutti lo sanno.

 

Studente di Scarabia B: Perché il precedente prefetto non ha scelto te!?

 

Jamil: Non parlate male del precedente prefetto.

Impossibile che qualcuno imparentato con la famiglia Asim non scegliesse Kal- Ah...!

 

Grim: Hah!? La famiglia Asim è di nuovo coinvolta!?

 

Studente di Scarabia A: Non lo sapevo... in altre parole, è solo nepotismo!

 

Studente di Scarabia B: Non è giusto... la famiglia Asim è di parte!

 

Jamil: Vi prego, dimenticate quello che avete appena sentito.

 

Studente di Scarabia A: Il Night Raven College dovrebbe essere una scuola prestigiosa che premia il duro lavoro e l'impegno!

Non un luogo in cui si da più considerazione alle relazioni familiari!

 

Studente di Scarabia C: Ha ragione, vice prefetto! Non possiamo fare finta di niente!

 

Studente di Scarabia B: La nostra condizione familiare non dovrebbe importante dentro la scuola. Qua siamo tutti uguali!

 

Jamil: Nonostante questo-

 

Studente di Scarabia D: Scarabia è un dormitorio che si basa sulla mente tattica dello Stregone del Deserto.

Ho sempre pensato che un affidabile membro della famiglia Viper fosse più adatto di qualcuno della famiglia Asim.

 

Jamil: Aspettate. Io non sono affatto speciale.

I miei voti sono nella media, già questo non mi rende adatto ad essere prefetto.

 

Studente di Scarabia D: La sola magia non determina quanto tu sia adatto ad essere il prefetto.

 

Studente di Scarabia C: Cosa ne pensate, ragazzi? Secondo voi chi sarebbe migliore?

 

Studente di Scarabia A: Ora come ora, ovviamente Jamil!

 

Studente di Scarabia B: Già! Jamil è molto più adatto di Kalim!

 

Studente di Scarabia A: Nascere in una famiglia altolocata non ti rende adatto ad essere prefetto!

 

Studente di Scarabia B: Ha ragione! Scarabia non ha bisogno di un prefetto incompetente!

 

Studenti di Scarabia: Scarabia non ha bisogno di un prefetto incompetente!!!

 

Kalim: Che cosa ci fate radunati qua a quest'ora?

 

Tutti: !!!

 

Grim: Ci ha scoperti...!

 

Jamil: K-Kalim...!

 

Kalim: Sembra che io ci sia andato leggero quest'oggi. Siete ancora pieni di energia.

Jamil! Portali tutti in giardino, adesso!

 

Jamil: In giardino...?

 

Kalim: Ci alleneremo finché non saranno più capaci di stare in piedi.

 

Studente di Scarabia A: È insensato...!

 

Grim: Sono già al mio limite!

 

Kalim: Siete sordi? Muovetevi!

 

Jamil: ...ho capito. Tutti fuori.

<<    >>