TW - Scoppio di reclami

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 4-17: Scoppio di reclami

Dormitorio di Scarabia – Oasi ad est

Grim: (ansimando) La mia gola... è così secca... Kalim, dammi dell'acqua~

Kalim: Darti dell'acqua? Come osi parlarmi a questo modo!?

Grim: (sussulta)

Kalim: Non sono la tua scorta personale d'acqua. Prendila dall'oasi se hai sete.

Studente di Scarabia A: ...trovare dell'acqua in quest'oasi prosciugata?

Studente di Scarabia B: Ma è irragionevole...

Studente di Scarabia C: Seriamente, che cosa gli passa per la testa?

Jamil: Va tutto bene. Avevo preso in considerazione l'idea che potesse succedere una cosa simile, quindi ho portato dell'acqua sui cammelli. Prendetela e dividetela con tutti.

Studente di Scarabia A: Grazie mille. Ah... sarebbe stato meglio se Jamil fosse stato il nostro prefetto.

Jamil: !! Smettila di dire sciocchezze. Cosa faresti se Kalim ti sentisse?

Studente di Scarabia A: Ma è la verità.

Studente di Scarabia B: Ancora prima di tutta questa storia, sei sempre stato tu ad occuparti del lavoro del prefetto...

Jamil: Ssh... va bene così, è questo il destino di chi serve... no, di chi lavora per la famiglia Asim.

Bevete un bel po' e riposate. Il sole renderà il viaggio di ritorno più duro.

Studente di Scarabia B: J-Jamil...

Kalim: Attenzione! La pausa è finita! Tornate in posizione!

Studente di Scarabia A: J-Jamil... Io... non voglio più stare in questo dormitorio.

Studente di Scarabia B: Neanche io. Non ho più intenzione di seguire il prefetto!

Studente di Scarabia C: Come puoi sopportare di prendere ordini da una persona come lui!?

Jamil: Perché... è "Kalim Al-Asim".

→ È perché siete sempre stati insieme fin da piccoli?

→ È perché comunque ti piace come persona?

Jamil: Quello è uno dei motivi.

...lasciamo questa discussione a stasera. Mi assicurerò che Kalim non ci disturbi.

Mi concederete un po' del vostro tempo?

Dormitorio di Scarabia – Salone

Jamil: Siete tutti qua?

Studente di Scarabia A: Sì... dov'è il prefetto Kalim?

Jamil: Sta dormendo. Gli ho dato una tisana di erbe soporifere, non dovrebbe svegliarsi.

Grim: Quindi? Di cosa volevi parlare?

Sono così stanco... voglio andare a letto e dormire.

Studente di Scarabia B: Siamo tutti sulla stessa barca, fa silenzio.

Jamil: Capisco che siate insoddisfatti di come Kalim stia gestendo le cose.

Avete tutte le ragioni del mondo per lamentarvene, vi tiene bloccati nel dormitorio durante le vacanze e vi fa allenare fino allo sfinimento.

Non credo neanche io che stia facendo la cosa giusta.

Studente di Scarabia A: Allora perché non provi a fermarlo!?

Jamil: Ci ho provato, innumerevoli volte. Non mi ascolta.

Grim: Se siete così insoddisfatti. Invece di discuterne con Jamil, dovreste andare a dirlo direttamente a Kalim.

Studente di Scarabia B: Ecco, um... beh...

Grim: Cosa? Con Jamil riuscite a lamentarvi, ma con Kalim no?

Siete tutti degli smidollati.

Studente di Scarabia A: N-no. Anche noi ci abbiamo provato, molte volte!

Studente di Scarabia B: Ma quando non ha la luna storta, il prefetto è davvero una persona gentile e di gran cuore...

Studente di Scarabia C: Lo rispettavamo tutti prima che questa storia iniziasse.

Pensavamo fosse migliore di qualsiasi altro prefetto.

Studente di Scarabia A: È rimasto ad ascoltare le mie preoccupazioni quando non riuscivo ad ambientarmi.

Studente di Scarabia B: È venuto con me ad allenarsi quando non riuscivo a stare al passo con le lezioni e pensavo di lasciare la scuola.

Studente di Scarabia C: A volte può risultare inaffidabile e completamente fuori luogo, ma lo amiamo comunque.

Studente di Scarabia C: Era divertente far parte di Scarabia. E ora...

Jamil: Sì, Kalim è davvero un bravo prefetto. Non fa favoritismi e non si crede migliore degli altri.

Ugh... perché è diventato così...

→ È perché è una brava persona che non riuscite ad odiarlo...

→ A causa dei suoi sbalzi d'umore non riuscite a prendere una posizione...

Grim: Non fareste meglio a portare Kalim da un dottore?

La sua imprevidibilità e i suoi cambi d'umore non sono normali, non pensate?

Ha mangiato qualcosa di andato a male?

→ Oppure è stato avvelenato...

→ Forse è una qualche malattia mentale...

Jamil: Non può essere veleno. Se fosse, starei male anche io, visto che assaggio qualsiasi cosa prima che arrivi a lui.

Però, un dottore... se fossimo stati a casa il medico di famiglia avrebbe potuto visitarlo...

Nelle condizioni in cui siamo, però, sarebbe difficile.

Studente di Scarabia B: Oh, no...

Studente di Scarabia A: Non possiamo andare avanti così...

Jamil: Ciò che stiamo passando è simile a quello che Heartslabyul ha affrontato un po' di tempo fa.

Gli studenti di Heartslabyul hanno sofferto per le regole imposte dal prefetto...

E tutti avevano così paura della magia unica di Riddle che non osavano disobbedire.

Quindi vorrei dei consigli da voi due, visto che avete risolto il loro problema.

Cosa pensate che dovremmo fare?

Grim: Perché non sfidi Kalim a duello per diventare prefetto?

Il preside suggerì ad Ace e Deuce di andare contro Riddle.

Beh, anche se, deboli come sono, non hanno avuto alcuna possibilità.

La magia unica di Kalim non fa così paura, sarà facile!

Jamil: Questa è una cosa che non farò mai.

<<    >>