TW - Cadendo sott'acqua

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 4-20: Cadendo sott'acqua

Cielo

Grim: Yahoo!! Ce l'abbiamo fatta! L'evasione è stata un successo!

Siamo liberi ~ ~ ~!!

Tappeto magico: ♪ ♪ ♪ ♪ 

Studente di Scarabia A: Ah! Guardate lassù! Stanno scappando con il tappeto magico di Kalim!

Studente di Scarabia B: Adesso sono sia fuggitivi che ladri. Che cosa ci farà il prefetto se lo viene a sapere...?

Studente di Scarabia C: Prendeteli, ad ogni costo! FERMATEVI, LADRI!

Grim: Hehe! Mangiate la nostra polvere!

→ Ad ogni modo, di preciso, come si vola con un tappeto magico?

→ Muoviamoci a tornare al nostro dormitorio!

Grim: "Come"? Ummm... Kalim stringeva la nappa in questo angolo e... così!

Tappeto magico: !!!

Grim: Uwah!? Improvvisamente ha cambiato direzione! Ehi, ascolta me!!

Tappeto magico: ~ ~ ~ ~ ~!!!!

Grim: GYAH! Mi stanno venendo le vertigini! FERMATI!! TI HO DETTO DI FERMARTI~~!!

Studenti di Scarabia: Stanno lasciando il dormitorio! Prendeteli, prendeteli!

Grim: AAAAHHHH~!! Ci schianteremo contro lo Specchio~~!!

(CRASH)

Grim: Aahh...

→ Dove...?

→ Siamo passati a miglior vita...?

Mostro Lounge

Jade: Oh, cielo. Mi stavo giusto chiedendo chi potesse farci visita a quest'ora della notte.

Floyd: Già pregustavo di stritolare qualche ladruncolo, ma... sono solo Gamberetto e Fochetta.

Le mie speranze sono state distrutte.

Grim: Huh...? Perché voi due siete qua?

Floyd: Perché...? Vi abbiamo detto che non saremmo tornati a casa per le vacanze invernali.

Grim: Quindi siamo ad Octavinelle!?

Jade: Esatto. In questo momento siete dentro al Mostro Lounge.

Grim: C-ce l'abbiamo fatta~! Siamo riusciti a scappare da quella prigione!

Tappeto magico: ♪ ♪ ♪ ♪ 

Jade: Prigione...?

Floyd: Cos'è quel coso che sembra una platessa quadrata?

Jade: Sembra assomigliare molto al tappeto magico che Kalim possiede...

(rumore di passi)

Studente di Scarabia A: Non avete vie di fuga, dannati ladri!

Studente di Scarabia B: Adesso arrendetevi e comportatevi bene!

Grim: Cos-!? Ci avete rincorsi fino a qua!? Ma non vi arrendete mai?

Azul: Cos'è questo baccano a quest'ora della notte?

Studente di Scarabia B: Tu sei il prefetto di Octavinelle, Azul Ashengrotto...!

Azul: Che succede esattamente?

Studente di Scarabia A: Niente che interessi a Octavinelle! Statene fuori e consegnateci quei due!

Azul: Adesso che guardo meglio, quell'ammasso tremante sul pavimento sono Yuu e Grim.

Vi ho quasi scambiati per degli stracci sporchi. 

→ Può il tuo cuore caritatevole salvarci, per favore?

→ C'è una ragione più profonda dell'oceano per questo...

Azul: Hm...

Studente di Scarabia A: Non ve la faremo passare liscia se ci intralcerete!

Floyd: Hah? Con chi credi di parlare?

Azul: Non posso permettere alcuna sorta di rissa qua al Mostro Lounge. Dopotutto, questo è un luogo per gentiluomini.

Studente di Scarabia A: Che cosa hai detto? Non vuoi cooperare!?

Studente di Scarabia B: Lascialo perdere. Passiamo alle maniere forti!

Azul: Hmph, sembra che dovremo occuparci di ospiti particolarmente sgarbati.

Jade, Floyd. Per favore, cacciateli fuori.

Jade/Floyd: Agli ordini. | Agli ordini~

<<    >>