TW - La scoperta di una stella

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 4-11: La scoperta di una stella

Dormitorio di Scarabia

Kalim: È tutto per oggi!

Domattina marceremo verso l'oasi a est. Non ci andrò piano con i fannulloni, quindi preparatevi!

Studente di Scarabia A: (riprendendo fiato) Non mi sento più le gambe e le braccia...

Studente di Scarabia B: Qualcuno... vi prego, datemi dell'acqua...

Studente di Scarabia C: E domani mattina dovremo marciare nel deserto...

Studente di Scarabia A: Che cos'ha in testa il prefetto? Non era così prima.

Jamil: ...

Grim: (riprendendo fiato) Finalmente è finita...

Prima quel tipo era tutto sorrisi e risate, ma ora è completamente diverso... cos'è successo?

Jamil: Probabilmente è preoccupato per i risultati del torneo e degli esami ottenuti da Scarabia...

Si sentirà responsabile.

Negli ultimi tempi, è diventato più instabile emotivamente.

Grim: Qui non parliamo di emozioni instabili, sembra proprio un'altra persona.

Jamil: Lo conosco da molto tempo, ma non ho mai visto Kalim comportarsi così.

Il suo modo di parlare e il suo atteggiamento sono cambiati, e a volte ha degli atteggiamenti da tiranno... non riusciamo più a stargli dietro.

Prima nessuno aveva problemi a rispettarlo, ma adesso non abbiamo idea di che cosa fare con questi suoi cambiamenti d'umore...

Ordini come quelli di prima stanno diventando sempre più frequenti...

È solo questione di tempo prima che gli studenti inizino a lamentarsi.

Sono stato capace di coprirgli le spalle fino ad ora, ma... so di essere al limite.

Grim: Hm... i vice prefetti come te e Trey non hanno vita facile.

Jamil: Ah!

Ma certo... voi siete i cosiddetti "diamanti grezzi"!

Grim: Ah? Che vuol dire?

Jamil: Ne ho sentito parlare. Heartslabyul e Savanaclaw...

Anche Octavinelle. Siete gli studenti eccezionali che sono riusciti a risolvere i loro problemi. 

Grim: Hehe~ è vero! Ci devono davvero un bel favore per quello che abbiamo fatto per loro!

Jamil: Ecco perché vi imploro. Date una mano anche a Scarabia.

Grim: Eh?

Jamil: Avervi incontrati in mensa deve essere stato un segno del destino.

Se ci penserete voi, sono certo che troverete una soluzione più brillante di qualsiasi diamante!

Grim: A-anche se ce lo chiedi, è un po'...

È vero che sono eccezionale, ma sono casi differenti.

(sussurrando) Ehi, Yuu, non facciamoci trascinare nei problemi degli altri dormitori.

(sussurrando) Mi sono stancato di pulire i panni sporchi degli altri.

Jamil: Ci darete una mano, vero?

→ Ho capito.

→ Lascia fare a noi.

Grim: Cos-!? Perché hai accettato senza pensarci due volte?

Jamil: Oh, ci darete una mano? Sono felice di sentirtelo dire, Yuu.

Allora sarei più che felice di avervi a Scarabia come nostri ospiti d'onore.

(Jamil batte le mani)

Studente di Scarabia A: Ci ha chiamato, vice prefetto?

Jamil: Per favore, portate i nostri ospiti nella loro stanza.

Studenti di Scarabia: Sì, signore!

Dormitorio di Scarabia – Camera privata vuota

Studente di Scarabia B: Vi auguro una buona notte.

(la porta si chiude)

Grim: Uuuuuugggghhh! Ti avevo detto di non farti coinvolgere!

Perché ti piace metterti in situazioni problematiche, Yuu!?

Che il dormitorio di Scarabia risolva i suoi problemi da solo.

→ Stavo pensando di rifiutare, ma...

→ Ho finito per accettare senza notarlo...

Grim: Cavolo... sei davvero un ragazzo dal cuore d'oro che si lascia trasportare facilmente, eh?

Anche se ci sono volte in cui riesci a farmi paura...

Ad ogni modo, non mi lascerò coinvolgere di nuovo nei problemi di un altro dormitorio.

Filiamocela finché possiamo e torniamo al nostro dormitorio sgangherato!

Dormitorio di Scarabia – Corridoio

Grim: Perfetto, prima di tutto andiamo allo Specchio per poter tornare a scuola...

(fischio)

Grim: !? Cos'è questo suono!?

(rumore di passi)

Studente di Scarabia A: Cosa pensate di fare sgattaiolando fuori dal dormitorio a quest'ora!?

Studente di Scarabia B: A nessuno è permetto lasciare il dormitorio durante le vacanze senza il permesso del prefetto, a prescindere da chi sia!

Studente di Scarabia A: Prendeteli!

Studenti di Scarabia: Rincorreteli! Aspettate!! Fermatevi! 

Grim: COSA~~~!?

<<    >>