TW - Buone vacanze

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 4-2: Buone vacanze

Camera dello Specchio

(studenti che chiacchierano)

Deuce: Si sono già radunati parecchi studenti.

Ace: Ahah, sembrano tutti molto eccitati.

Ok, il preside è...

Crowley: Mi rivolgo a tutti quanti, mi raccomando, tenete ben stretti i vostri oggetti personali.

Se li lasciate durante il trasferimento, i vostri bagagli potrebbero finire da qualche altra parte.

Chiunque è libero di lasciare gli oggetti importanti al negozio della scuola se non vi sentite sicuri, vi verranno spediti.

Ace/Deuce/Grim: È GIÀ PRONTO PER LE VACANZE!!!

Ace: Una camicia hawaiana in pieno inverno!? Va sicuramente al sud!

Deuce: Non nasconde neanche le sue intenzioni.

Grim: Ehi, preside! Abbiamo qualcosa da chiederti!

Crowley: Oh, cielo. Che cosa ci fate tutti radunati qua?

→ Sta davvero cercando un modo per farmi tornare nel mio mondo?

→ Ha pensato a come faremo a mangiare durante le vacanze?

Crowley: Ah...! Aaaahh~!! Come tornare nel tuo mondo. Ahahah! Non guardarmi così, sto davvero facendo le mie ricerche.

Ho pensato di espandere la mia conoscenza visitando le regioni al sud, per vedere se riesco a trovare qualche indizio.

Sono una persona molto seria.

Ace: Non è l'abbigliamento di qualcuno che va a studiare...

Grim: Ha ragione! Sembra che lei sia pronto a divertirsi!

Crowley: Che cosa stai dicendo? Questo è l'abbigliamento di quelle regioni! Come si suol dire, "A Roma..."

Scappare dal freddo dell'inverno. Bere un delizioso succo al cocco rilassandomi su un'amaca, guardando l'oceano...

Non stavo di certo pensando di farmi una simile vacanza di lusso, no di certo.

Deuce: P-però è stato parecchio specifico...!

Grim: Non è giusto! Portaci con te!

Crowley: Eh? (sussurrando) Rovinerebbe di certo il mio divertimento...

AHEM! Sarebbe pericoloso portarvi con me, dovrò per questo partire da solo.

Senza contare che ho una missione importante per voi.

Ne va del futuro del Night Raven College.

→ Ho già un brutto presentimento.

→ Il futuro della scuola?

Crowley: Se accetterete questa missione, oltre alle solite spese per il cibo...

Prometto di fornirvi anche un gran banchetto. Tacchino arrosto, dolci e anche una casa di marzapane...

Che ne dite se ci aggiungo anche succose costine e una montagna di patate fritte? Vi interessa?

Grim: Cos-!? Succose costine e una montagna di patate fritte...!?

(deglutisce) Non credo ci sia niente di male ad ascoltarti.

Ace: Ci vuole poco a comprarti...

Crowley: Ahem! Vedete, il fuoco della mensa e i camini della scuola sono controllati dalle fate del fuoco.

Abitano nei focolari della mensa da molti anni, ma...

Potrebbero scomparire se non venisse offerta loro della legna ben essiccata tutti i giorni.

Se gli spiriti del fuoco scompariranno, la scuola verrà avvolta da un gelido inverno.

Deuce: Avevo notato che anche senza alcun termosifone la scuola è sempre stata calda e accogliente.

Ace: Quindi alla fine dei conti era magia.

Crowley: Il fantasma della mensa ha sempre svolto questo lavoro durante le festività, però...

Sembra che sua figlia abbia partorito e non vede l'ora di incontrare il suo primo nipote.

Per questo vorrei affidare questo incarico a voi quest'anno.

→ Il nipote di un fantasma?

→ Se questo ci assicurerà del cibo...

Crowley: Chiamiamolo semplicemente un miracolo dell'amore e passiamo oltre...

Tornando al discorso, se volete restare al caldo durante l'inverno, non avete alternative!

Solo mettendo della legna nel camino tutti i giorni, avrete calore e la pancia piena.

Due al prezzo di uno, no? Che offerta allettante!

Grim: Sembra un gioco da ragazzi a confronto con tutte quelle cose assurde che ci hai fatto fare in passato.

Crowley: Lo è. È questo che mi rende gentile dopotutto~

Oh, quasi dimenticavo. Starò via per tutto il periodo delle vacanze, quindi voglio darvi questo.

Ace: Oh, è uno smartphone.

Crowley: Se c'è un'emergenza, chiamatemi immediatamente usando questo.

Dovete usarlo solo per le emergenze. Astenetevi dal consumare dati andando su Magicam.

Adesso devo tornare al mio importante lavoro di supervisionare il ritorno a casa degli studenti, lascio il resto a voi.

Giusto, devo anche dare un'occhiata agli opuscoli prima di partire. Oh, quanto sono impegnato~

Grim: Nyahah! Adesso ci siamo assicurati un bel banchetto per le vacanze!

Ace: A me sembra invece che sappia bene come raggirarti... beh, finché va bene a voi.

Ruggie: Certo, bravi~! Adesso smettetela di stare nel bel mezzo della stanza, per favore~ Via, via!

<<    >>