TW - Octavinelle Finale

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 3-39: Octavinelle Finale

Camera dello Specchio

Grim: Phew! L'ossigeno in superficie sa di buono!

Deuce: La visita al museo è stata divertente.

Floyd: La prima volta che ci sono andato l'ho trovato noioso, ma stavolta non è stato male.

Jade: È stato interessante vedere come i sirenoidi del passato percepissero diversamente la vita in superficie, si facevano davvero delle idee sbagliate.

Ace: Tipo la questione della forch- ah no... dell'arricciaspiccia. Esilarante.

Azul: Sono felice di sentire che vi siete divertiti. Dovete essere parecchio stanchi dopo aver passato così tanto tempo in un ambiente a voi non consono.

È quasi orario di apertura per il Mostro Lounge. Che ne dite di una tazza di tè?

Grim: Yahoo!! Mi stava proprio iniziando a venire fame!

Mostro Lounge

Studente di Heartslabyul: Uno Special Drink per me!

Studente di Pomefiore: Ed io prenderò il menù in edizione limitata.

Studente di Octavinelle: Arrivo subito!

Ace: Eeeh!? Perché ci sono già così tante persone?

Jade: Oh, cielo. Sembra che la nostra speciale "pubblicità" stia già dando i suoi frutti.

Jack: Speciale pubblicità?

Floyd: Beh, a seguito dell'Overblot di Azul, il preside si è arrabbiato e ci ha proibito di usare i contratti per rubare le abilità alle persone...

Floyd: Quindi Azul ha creato una tessera punti.

Ace: Tessera punti? Per il Mostro Lounge?

Azul: Sì. Un punto se ordini lo Special Drink che costa 600 Madol.

Se ordini il menù da 1500 Madol in edizione limitata, sono tre punti.

Raggiungendo cinquanta punti avrai diritto ad un incontro con me per discutere di qualsiasi tuo problema.

Grim: Vuoi dire... qualsiasi tipo di problema?

Deuce: Ad esempio... problemi relativi alla scuola?

Azul: Ovviamente.

Jade: Senza contare che, se riuscite a completare tre tessere punti, avrete diritto ad un'ulteriore ricompensa speciale.

Azul: Per ulteriori dettagli vi invito a leggere questo opuscolo o a visitare il sito ufficiale del Mostro Lounge.

Grim: Cos-!? Allora ordinerò uno Special Drink!

Ace: Anche io!

Deuce: Io prendo il menù...

Azul: Vi ringrazio molto ♪

Jack: Ragazzi...

→ Nessuno di loro mi sembra pentito...

→ Un vero uomo d'affari.

Azul: Jade, Floyd, è tempo di affari.

Jade/Floyd: Ok. / Ooo~k~

Gestiamo il Lounge | Ritmo

Jade: Oggi ci sono molti clienti, sembra che saremo molto impegnati.

Floyd: Sarebbe tutto più facile con degli anemoni.

Azul: Allora vi darò una mano anche io.

Non c'è modo migliore per capire che cosa soddisfi un cliente se non quello di osservarlo da vicino.

Forza, tempo di guadagn- Ahem, di fare del nostro meglio.

Azul: Possiamo anche essere molto impegnati, ma questa non è una scusa per abbassare i nostri standard.

Jade: Lo so. Ci sono molti nuovi clienti quest'oggi...

È la nostra occasione per accaparrarci altri clienti abituali.

Floyd sta tenendo d'occhio gli altri studenti del dormitorio per assicurarsi che non battano la fiacca.

Azul: Fufu, sembra non ci sia bisogno che io ti dica cosa fare.

Azul: Meraviglioso! Oggi abbiamo guadagnato tre volte di più del normale!

Jade: Fufu, sembra che i nostri piani per rimettere in piedi l'attività stiano andando bene.

Azul: Vero, di questo passo non avremo alcun problema...

Ad aprire il secondo Mostro Lounge!!

Ace: Non ti sei ancora rassegnato!?

Dormitorio di Scarabia – Salone

Kalim: Non solo non ci siamo piazzati al torneo di Magift, ma il dormitorio di Scarabia ha ottenuto dei pessimi risultati anche agli esami.

È preoccupante.

Jamil! Jamil, dove sei!?

Jamil: Eccomi.

Kalim: Raduna tutti gli studenti immediatamente.

Non ci sarà alcuna vacanza per quei pigri mendicanti...

Jamil: Ho capito. Farò come desideri, prefetto.

<<    >>