TW - Escursione al museo

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 3-38: Escursione al museo

Dormitorio sgangherato – Atrio

(bussano alla porta)

Floyd: Gamberetto, Fochetta, buongiorno~

Vi siamo venuti a prendere. Andiamo.

Grim: Ugh... ogni volta che vi vedo divento nervoso perché penso che siate qua per prendere qualcosa.

Jade: Mi ferisci. Non faremmo mai niente di male a coloro che tengono fede al contratto.

Piuttosto, oggi è una bellissima giornata soleggiata, l'ideale per un'escursione...

Floyd: Andiamo a fare una gita al Museo Commemorativo di Atlantica!

Jade: Grazie ad Azul, siamo riusciti a riservare l'intero museo per noi quest'oggi.

Azul ci ha preceduti e ci aspetta lì.

→ Dobbiamo rimettere al suo posto la foto.

→ Non ha modificato la foto, vero?

Floyd: Sei un tipo piuttosto serio, eh~? Lo sappiamo. Andiamo~

Museo Commemorativo di Atlantica

Ace: Whoa, è fantastico. Non pensavo che l'interno fosse così.

Deuce: C'è una statua di un certo "Leggendario Re Tritone"... sembra che sul fondo oceanico ci siano molti individui importanti oltre alla Strega del Mare.

Jack: Questo re è davvero ben piazzato!

Azul: Salve a tutti, e benvenuti al Museo Commemorativo di Atlantica.

Oggi si terrà una gita educativa a cura del Mostro Lounge...

O almeno, questa è la scusa che ho usato per riservare il museo, quindi divertitevi.

Grim: Eccoti finalmente qua, tentacol-Azul... Oh, aspetta, perché sei ancora in forma umana?

Azul: I sirenoidi polpo come me sono piuttosto inusuali da queste parti...

Non vorrei attirare attenzioni indiscrete dopo aver rimesso la foto al suo posto.

Jade: Non devi preoccuparti. Nessuno potrebbe mai accorgersi che il polpo grassottello della foto sei tu.

Floyd: Siamo venuti fino a qua, tanto vale stare nella tua vera forma~

Azul: Hmm. Lasciamo perdere.

Vado a rimettere la foto al suo posto, voi godetevi la visita.

Floyd: L'arricciaspiccia della Principessa Sirena è in mostra da quella parte.

Ace: L'ho visto mentre sfogliavo l'opuscolo prima, ma... non è una forchetta?

Jade: Fufufu... può sembrarlo, agli occhi di coloro che provengono dalla superficie.

Azul: Non vai con loro?

→ Starò con te finché non restituirai la foto.

→ Ero un po' preoccupato per te.

Azul: Hai davvero poca fiducia in me. Non preoccuparti, la rimetterò al suo posto.

...pensavo che distruggendo tutte le foto del mio passato, avrei anche cancellato il periodo in cui venivo preso in giro, di quando ero solo “un piccolo polpo ottuso e senza speranze”.

La Strega del Mare non ha mai nascosto il suo passato oscuro, ma l'ha affrontato e ha lavorato sodo per risanare la sua reputazione.

Dicevo sempre che volevo essere come lei, invece...

Alla fine, non sono riuscito ad accettare chi ero e ho finito per ripudiare me stesso.

→ Penso tu sia fantastico anche senza dover rubare la magia altrui.

→ Adesso hai un potere più grande di qualsiasi magia.

Azul: ...eh?

→ Ti sei impegnato così tanto da creare problemi addirittura al preside.

→ È più difficile trovare qualcuno capace di impegnarsi così tanto in qualcosa piuttosto che una persona capace di usare una magia qualsiasi.

Azul: Il mio... impegno?

Fufu. Potresti per favore evitare di dipingermi in maniera tanto bella?

In fin dei conti volevo solo vendicarmi di coloro che mi avevano preso in giro.

Grim: Yuu! Guarda, c'è lo scheletro di un dinosauro gigantesco!

Jade: Non è un dinosauro, ma una creatura dell'oceano chiamata drago marino.

Leggenda narra che la Strega del Mare avesse uno scheletro di drago marino all'entrata della sua caverna.

Floyd: Laggiù c'è anche la replica del suo calderone.

Deuce: Cosa!? Anche sott'acqua avete i calderoni!?

Ace: Come diavolo si fa a scaldarli sul fondo oceanico?

Floyd: Eh, non lo so~ Spiegacelo, Azul.

Azul: Molto bene! Ma vi avverto, sono una guida particolarmente costosa.

<<    >>