TW - Cancellare il passato

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 3-35: Cancellare il passato

Dormitorio di Octavinelle

Azul: …

Floyd: Oh, è sveglio.

Jade: Azul, quante dita sono?

Azul: …Otto?

Jade: Ok. Sembra che tu sia ancora piuttosto scosso, ma... posso tirare un sospiro di sollievo.

Sembra che la fuoriuscita di Blot si sia fermata.

Leona: Diamine, che fatica.

Ruggie: Uh, Leona, sei l'ultima persona che può lamentarsi.

Azul: Che cosa... ho fatto?

Jade: Hai usato così tanta magia da andare in Overblot. Non ricordi?

Floyd: Piangevi e gridavi “Datemi la vostra forza~” mentre assorbivi la magia di tutti.

Inguardabile. Mi sento un po' disilluso ora.

Azul: I-io... in berserk...

Da non crederci...

Ruggie: Chiunque si arrabbierebbe se gli distruggessero davanti il lavoro di una vita.

Se qualcuno rompesse il mio salvadanaio non potrei mai perdonarlo.

Grim: Però devi smetterla con gli affari loschi. Riflettici.

Jack: Anche voi dovreste riflettere sull'aver usato gli appunti scritti da qualcun altro!

→ Nessun altro sarebbe stato capace di scrivere appunti simili.

→ Ancora non riesco a credere che tu sia riuscito a far prendere 80 punti a Grim.

Azul: ...eh?

Ace: È vero. Ho preso 90 punti studiando i tuoi appunti solo per una notte.

Deuce: Vero, una scappatoia eccezionale.

Jack: Il preside ci ha detto che li hai fatti dopo aver accuratamente studiato gli esami scritti degli ultimi 100 anni.

Non approvo quello che hai fatto, ma... la tua determinazione è impressionante.

Azul: ...mphf.

Le vostre parole non mi confortano minimamente.

Floyd: Oh?~ Azul, hai gli occhi lucidi?

Jade: Oh, cielo. Sembra tu sia tornato ad essere il piagnucolone di un tempo?

Azul: Voi due! Mi sembrava ci fosse un mutuo accordo riguardo il non parlare più di quella storia!

Jade: Ops, chiedo scusa.

Jack: Oh, giusto.

Come da accordo, abbiamo riportato la foto del Principe Rielle.

Dal momento che il sole non è ancora tramontato, la vittoria è nostra.

Leona: Che cosa dovrebbe rappresentare questa foto? Ci sono un mucchio di marmocchi sirenoidi, non ha nulla di particolare.

Ruggie: Una foto di classe della scuola elementare...? Perché la volevi?

Floyd: Ahah, che nostalgia. Questa è la foto che abbiamo scattato quando siamo andati in gita lì.

Io e Jade siamo qua, mentre...

Nascosto qua dietro nell'angolo... un piccolo Azul!!

Tutti: EH!?

Azul: AAAAAHHHH!! BASTA!!

Non guardate! Vi prego, non guardate!!

Jade: Oh, Azul. Hai fatto presto a rimetterti in piedi. Perché non riposi un altro po'?

A questo punto faresti meglio a rassegnarti.

Ace: Fammi vedere!

Leona: Nascosto nell'angolo...

Ruggie: Stai parlando di questo bambino timido con i tentacoli da polpo, grande il doppio di qualsiasi altro sirenoide...

Grim: Azul, non immaginavo tu fossi così grassottello da piccolo!

→ Così tondo e carino.

→ Ecco il motivo di tutta questa storia...

Azul: AaaaAAAHHhhhHH....!!

Deuce: C-capisco perfettamente come ti senti. Tutti hanno un passato che vogliono cancellare!

Non ho visto niente! Tutto voi, dimenticatevi ciò che avete visto!

Jack: Tu... ti lasci trasportare troppo.

Azul: Dannazione...!

Ero sicuro che sarei riuscito ad espandere l'attività del Mostro Lounge e allo stesso tempo cancellare il mio oscuro passato...

Il mio piano era perfetto~~

Ruggie: Come si suol dire, “Chi troppo vuole, nulla stringe”.

Azul: Ho distrutto la foto nell'annuario e anche i negativi dei fotografi...

Credevo di essere riuscito ad eliminare ogni foto esistente in cui ero ritratto...

Quella singola foto del museo era l'unica su cui non potevo legalmente mettere le mani.

Grim: Non per questo dovresti far fare il lavoro sporco agli altri!

Floyd: Non capisco il problema, a me piaceva il vecchio Azul.

Avevi un aspetto delizioso.

Azul: Non è questo il problema!

→ Hai fatto del tuo meglio.

→ Non devi nasconderlo...

Azul: ...ah, non ce la faccio più. Voglio tornare dentro la mia anfora.

<<    >>