TW - Astuto, ma buono

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 3-20: Astuto, ma buono

Dormitorio di Savanaclaw – Salone

Leona: Però vediamo, se fossi al tuo posto...

Prima di tutto, penserei ad un modo per distruggere quel contratto.

Grim: Ma è indistruttibile, no?

Leona: (sospira) Voi proprio non riuscite ad arrivarci con il cervello.

Ruggie: Sono chiaramente i tipi più facili da truffare.

Grim: Cos-!?

Ruggie: Perché avete dato per scontato che Azul vi abbia detto la verità riguardo ad un contratto indistruttibile?

Jack: Eh? Ma i nostri attacchi non hanno avuto effetto.

Ruggie: Se vi dicessi che è stata tutta una farsa? Non è qualcosa di cui sarebbero capaci?

Jack: !!

Leona: Qualsiasi magia ha la sua debolezza.

Anche la magia unica di quel principino rosso ce l'ha.

Non importa quanto sia grande il mago, la sua magia avrà dei limiti.

Per questo è impossibile che la magia unica “It's a Deal” di Azul sia invincibile.

Jack: Il suo “It's a Deal” ha un punto debole...

Piuttosto che scontrarci di nuovo con i gemelli Leech nell'oceano, sarebbe meglio trovare quel punto debole. È questo che intendi dire.

Ma... non è un po' come barare?

Ruggie: Ascolta un po', Jack.

Va bene essere onesti, ma neanche sulla terraferma siete riusciti a tenere testa ad Azul.

Jack: Ugh, ecco...

Leona: Quei tipi sono delle persone pessime che raggirano ingenui erbivori per potersi prendere tutto ciò che hanno.

Per quale motivo dovresti trattenerti?

Non importa se finisci per barare o per fare qualcosa al di fuori delle tue corde, vinci se riesci ad annullare quel contratto.

Ruggie: Whew~ Ed ecco Leona! Disonesto fino all'osso!

→ Non ti sei proprio pentito di ciò che è successo, eh?

→ Non mi sembra un complimento!?

Leona: Te l'ho detto, no? Faccio sempre ciò che posso.

Jack: ...occhio per occhio, dente per dente.

Va bene. Abbiamo due giorni, seguiamo Azul e cerchiamo il momento migliore per distruggere quel contratto!

→ Facciamo del nostro meglio!

→ Adesso mi sembra di essere uno stalker...

Leona: Bene, fate del vostro meglio piccoletti.

Grim: Eh!? Ci hai detto tutto questo, ma non vuoi darci una mano!?

Leona: Perché dovrei? Vi ho già dato un grande aiuto. Al resto pensateci voi. Ci vediamo.

Ruggie: Vado anche io. Buona fortuna~

Grim: S-siete senza cuore!

Dormitorio di Savanaclaw – Passerella

Ruggie: È raro che tu dia così tanti consigli, Leona.

Leona: Huh?

Ruggie: Hai un debole per i nostri piccoli primini dal cuore d'oro?

Leona: Idiota, come se potesse essere per questo.

Se li sfruttiamo per bene potremmo riuscire a scoprire il punto debole di quel bastardo d'un polpo senza muovere un dito.

Anche se devo dire che non mi aspetto molto.

Ruggie: Capisco. Questo è proprio da te, Leona~

Dormitorio di Octavinelle – Salone

Azul: ...come hai detto? Yuu è con Leona?

Jade: Sì, sembra che il cliente abbia finito per trovare dimora a Savanaclaw.

Azul: Capisco. È... è un po' diverso da quello che mi aspettavo.

(riflette)

Floyd: Che cosa facciamo? Li stritoliamo?

Azul: ...no. Possiamo anche lasciar perdere Leona.

Jade: Non sarebbe un problema se finissimo per averci a che fare? Fare la prima mossa potrebbe essere la scelta migliore...

Azul: È un leone estremamente pigro. Non è da lui intromettersi in situazioni difficili.

Ovviamente sono d'accordo sul fatto che sarebbe un problema averlo come avversario, ma... sono certo pensi la stessa cosa.

Non prenderebbe neanche in considerazione l'idea di affrontarmi solo per il gusto di farlo.

Jade: Credo che l'espressione ideale per questa situazione sia “non svegliare il can che dorme”. Come desideri.

Floyd: Tch. Sarebbe stato divertente stritolarlo.

Azul: Per favore, continuate a tenerli d'occhio, voi due.

Jade/Floyd: Ok. / Oook~

<<    >>