Main!! - Fate

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES

Hiiro: ...Nii-san!

Rinne: ...

Hiiro: Sono io! Hiiro! Hiiro Amagi! Sei mio fratello, non dirmi che lo hai dimenticato!

Torniamo a casa insieme! Non è il tuo destino restare qui!

Se non ti sta bene o per te è impossibile, distruggerò tutto ciò che ti costringe...!

Rinne: ... ... ahh~...

Hiiro: Cosa? Hai detto qualcosa, ma non ho capito!

È proprio come all'SS, perché c'è così tanto fracasso?

Che c'è di divertente? Perché tutti sono così riuniti ed eccitati? C'è una divinità? È una qualche festività!?

Rinne: Ahah. Non ci sono divinità, ma idol. Questo è un auditorium.

...diamine, sembra che oggi non sia il mio giorno fortunato.

Hiiro: Davvero? "Oretchi*"? Dovresti smetterla di parlare in quel modo, Nii-san.

È il modo di parlare che hai imparato da quel libro... ma da quanto ho visto, nessuno lo usa in città!

Avere dei comportamenti strani ci farà notare troppo, dovremmo nasconderci!

Rinne: Gli idol si fanno notare a prescindere con il loro lavoro... sei venuto fin qui dal nostro villaggio nascosto senza neanche sapere una cosa del genere, eh? Fratellino?

Che rottura che sei. Ero tutto felice di essermi dimenticato del mio paesino ammuffito, ma tu hai dovuto rovinare tutto ricordandomelo...

Prendi il culo e tornatene a casa fratellino, o la tua fortuna finirà.

Hiiro: Non ci torno a casa! Perché sia io che il villaggio abbiamo bisogno di te, Nii-san!

Se vuoi davvero accantonare i tuoi obblighi e i tuoi compaesani per fuggire via, allora ci penserò io con le cattive a rimettere a posto il tuo atteggiamento deviato...!

Rinne: Gyahahah, se non hai intenzione di ascoltare allora non iniziare neanche a parlare.

...finiscila, il momento non è favorevole e "gli altri" si stanno radunando.

Per oggi me ne torno a casa a mani vuote. È un peccato dopo essermi impegnato a pianificare tutto quanto, ma... pretendere troppo potrebbe portarmi alla rovina.

E anche oggi avrò fortuna domani ♪

Hiiro: Ah, dove stai andando!? Ti ho detto che non ti avrei lasciato andare, Nii-san!

Aira: A-aspetta Hiro-kun... che stai facendo!?

Che ti prende, non puoi correre e spintonare in mezzo ad una folla del genere! È una regola di vita fondamentale, sai!?

Dannazione! Non sai davvero niente di come un idol si comporta, vero!?

Tatsumi: Calmati, Aira-san. Guarda le persone attorno a noi.

Se causassimo disordini, gli spettatori inizierebbero ad agitarsi... andrebbe tutto quanto fuori controllo.

C'è già un sacco di confusione. Hiiro-san ha gridato in mezzo alla gente, ed è saltato dalla platea al palco come se fosse Yoshitsune Minamoto**...

Sembrava volesse attaccare quella strana persona sul palco. A vedere la scena, il pubblico si è allarmato.

In questo momento sembra esserci trambusto solo nelle prime file, ma se non facciamo attenzione la situazione potrebbe divenire caotica.

Dobbiamo mettere un freno. Dio predilige l'ordine...

Gh!?

Aira: !? C-che hai, Kazehaya-senpai? Così all'improvviso... t-ti fa male da qualche parte? Stai sudando freddo! Che faccio, che dovrei fare!?

Tatsumi: Fufu. Per favore, calmati. Le mie gambe non hanno retto ed ho perso l'equilibrio a causa della mia agitazione.

(...nonostante tutto, fa ancora male. Mi è stato detto dai medici che non potrò mai guarire completamente.

Non è piacevole avere la consapevolezza di essere ad un passo dal rompermi di nuovo... ma, per adesso, è meglio non pensarci.)

Pecorella smarrita. Non so cosa stia succedendo, ma facciamo del nostro meglio.

A causa di questa folla... è difficile star dietro a Hiiro-san. Ed era talmente su di giri che con ogni probabilità nessuna nostra parola gli sarebbe arrivata all'orecchio.

Cerchiamo una via poco affollata e seguiamolo.

Una volta trovato, dovremmo prendere Hiiro-san e scappare.

Aira: Scappare... giusto, Hiro-kun sembrava impazzito.

Ho paura che possa colpire qualcuno...

Se ricorresse alla violenza, non sarà solo un fallimento, sarà un criminale!

E io non potrò più essere un idol! Non voglio...!

Lo so che sono una pessima persona, ma voglio continuare ad essere un idol!

Fermiamo Hiro-kun, Kazehaya-senpai! A dire la verità, vorrei mollare tutto e fuggire... ma dovremmo essere compagni!

Tatsumi: Sì. Sono d'accordo, Aira-san. Non so se Hiiro-san la pensa come noi, ma... ci siamo seduti ad un tavolo e ci siamo aperti l'uno con l'altro.

Fino a che non saremo chiamati in Paradiso... amiamoci e supportiamoci a vicenda.

...spero che anche "tu" lo faccia.

Aira: ? Che c'è, Kazehaya-senpai, dove stai guardando?

Tatsumi: Non è solo che... non voglio sembrare altezzoso a dirlo, ma sembra che "lui" abbia già iniziato a muoversi.

Ho avuto un brutto presentimento per tutto il tempo... ma non sembra una persona malvagia a giudicare dalle sue azioni.

Aira: Cosa? Kazehaya-senpai, non riesco a capire cosa stai dicendo, sei un po' confuso anche tu? Ma che sta succedendo, sento che la mia testa sta per scoppiare!

Tatsumi: Ecco perché devi calmarti... un errore adesso potrebbe essere fatale.

Anche se siamo considerati fallimenti, c'è ancora un barlume di speranza. Dobbiamo aver caro questo destino, questa opportunità... tutti quanti noi.

*Si riferisce al pronome personale usato nella frase precedente da Rinne in lingua originale per riferirsi a sé stesso.

**Il mito vuole che Yoshitsune abbia saltato otto barche contemporaneamente per sfuggire al suicidio di Taira Noritsune, oppure per reclamare la sua testa. Indipendentemente dalla verità, il "salto di otto barche" di Yoshitsune (originariamente scritto come "Hassou Tobi") divenne una delle sue più grandi imprese, anche se non storicamente accurata.

<<    >>