Crossroad - Chaos 5

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Quartiere Commerciale

Kuro: Ok, capito. Quindi oggi mangerai a casa di una tua conoscenza.

...Questa tua "conoscenza" non è un ragazzo, vero?

Devo venire a prenderti una volta che hai finito di giocare? È tutto a posto? Quindi qualcuno della loro famiglia ti riaccompagnerà in auto. Va bene... Sì, lo so.

Se qualcuno di spaventoso viene a prenderti, sarà un problema. Chiamami se succede qualcosa. Sì.

Allora a dopo. Torna a casa prima che faccia troppo tardi, ok?

(...Hm~ Ultimamente la mia sorellina si comporta in modo davvero freddo. È questa quella che chiamano la famigerata "fase ribelle"?

Beh, almeno è in grado di parlare meglio rispetto a quando è morta la mamma.

Ha la sua vita da vivere, quindi non sarebbe giusto immischiarsi troppo.

Ahah. Ha detto qualcosa del tipo "perché non esci anche tu con i tuoi amici, aniki?" ... Ma non ho amici con cui posso uscire come se niente fosse.

Se dovessi sforzarmi di trovarne uno, immagino che ci sarebbe solo Morisawa. Anche se diventerebbe un problema per lui se la gente pensasse che andiamo d'accordo.

Che io abbia scelto la scuola sbagliata da frequentare? Sono già al secondo anno e ho a malapena qualcuno che conosco.

Almeno è meglio di quando andavo alle medie, quando uscivo con tipi loschi e pericolosi solo per creare problemi...

Finché nessuno si fa male, starsene da soli in questo modo è molto meglio, credo.)

Kaoru: Eh~i, Kiryu-kun ♪

Che succede? Che stai facendo qui? Sembri piuttosto giù. Sei stato rifiutato da una ragazza che ti piace?

Kuro: ...Hakaze. Beh, non ci sei andato troppo lontano.

Kaoru: Quindi è così? Poverino~ Se tu non fossi stato un tipo rude, Kiryu-kun, forse ti avrei consolato ♪

Kuro: Non ho bisogno della tua pietà. Non parlarmi, sciò, sciò.

Kaoru: Wow, mi stai scacciando via come se fossi un cane... Allora devi odiarmi~ Personalmente, mi piacerebbe conoscerti meglio.

Se tu, Kiryu-kun, fossi la mia guardia del corpo, avrei la mia sicurezza a scuola garantita.

Kuro: Cerca altrove, allora. Non ho alcuna intenzione di frequentare nessuno.

Kaoru: Già, è proprio perché sei un tipo del genere che ho cercato te. Ma va bene. Sai, ho intenzione di essere coinvolto in ciò che sta succedendo a scuola, qualsiasi cosa sia.

A parte questo, sei libero adesso, Kiryu-kun? Sembra che qualcuno stia cantando nella live house sotterranea, vuoi andare a dare un'occhiata insieme?

Ti offrirò persino qualcosa. Non c'è niente di più raro di me che offro qualcosa ad un ragazzo ♪

Kuro: Hm~... Per pura coincidenza i miei piani sono saltati, quindi non mi farà male ammazzare del tempo con te.

Ma ora che me lo fai notare, è un po' che la Live House è chiassosa.

Si sente cantare una voce energetica. È forse Morisawa?

Kaoru: Morisawa? E chi sarebbe?

Comunque, se sei libero, allora andiamo.

A differenza della sezione idol della Yumenosaki Academy, sia i ragazzi che le ragazze possono entrare nella Live House sotterranea~ Potrebbe accadere un piacevole incontro ♪

 

Luogo: Live House sotterranea

Kaoru: Oh... È ancora più sconvolgente di quanto pensassi.

(Perché c'è questa folla? Riesco a malapena a muovermi...

Se potessi rimanere bloccato con una ragazza lo accetterei, ma da quel che vedo la maggioranza sembra essere solo ragazzi. Deve essere un nuovo girone dell'inferno.

? Huh? Sento un buon profumo...?)

Kuro: E-Ehi, Hakaze? Dove stai andando?

Kaoru: (*sniff sniff* ...Questo profumo può provenire solo da una ragazza che si prende cura dei propri capelli ogni giorno. Se devo indovinare, scommetto che appartiene ad una bellezza giapponese dai capelli neri ♪)

Souma: ...? Tu chi sei?

Kaoru: Oh, cielo~ È un ragazzo~ ...? Persino il mio olfatto perde colpi?

Souma: P-Perché sei così palesemente deluso? Qual è il problema? Il tuo colorito non sembra a posto...

Questa folla è piuttosto orribile. Hai un malore, per caso?

Se vuoi, posso accompagnarti fuori ♪

Kaoru: Ah~ Scusa, ma potresti non parlarmi?

Anche se è vero che non mi sento bene, è solo perché le mie aspettative di avere un dolce incontro sono state tradite, mi capisci~?

Souma: Hm? Cosa intendi di grazia? Spiegalo in modo che io possa capire!

Ho agito di nuovo in qualche maniera strana? È per questo che mi consideri una vista spiacevole?

Kaoru: Ehh, perché ti stai avvicinando a me...

Non ho alcun interesse per i ragazzi, quindi torna dopo la tua morte, quando ti sarai reincarnato in una bella ragazza, ok? Ciao, ciao~ ♪

Souma: S-Sei tu quello che si è avvicinato per primo?! La tua impudenza è troppa, uomo senza un briciolo di educazione!

...Cos-?

Kuro: Ops, scusami. Ti ho urtato... Non ti sei fatto male, vero?

Souma: Ah, sei il signore di prima...

Per favore, fai un passo indietro. Devo punire quell'uomo insolente. Se dovessi battere in ritirata dopo essere stato schernito, provocherei solo vergogna al clan Kanzaki.

Kuro: Non so esattamente cosa sia successo, ma prova a calmarti. C'è già una grande folla a causa di chissà quale caos...

Se qualcuno istiga una rissa, non ci sarà modo di controllarla. Le persone si faranno male.

Anche se... Come diavolo è potuto succedere tutto questo?

Souma: Sono d'accordo... Neanche io lo so. Da quando "quella persona" è salita sul palco , la folla si è scatenata.

Mi sento come se fossi stato travolto da uno tsunami.

Kuro: Chi è questa "persona"...? ...Ahh, quindi è Sakuma.

Rei: ♪~♪~♪

Kuro: (Quel bastardo, per qualche ragione è lì a cantare tutto felice. Perché quella superstar, l'orgoglio e la gioia della nostra scuola, è venuta a spassarsela qui nella periferia della città...?)

<<    >>