Main!! - Trickster

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES

Subaru: Mh~...?

Makoto: Che succede, Akehoshi-kun? Non muoverti!

Perché sei così irrequieto? Sto provando a sistemarti il make-up, ma stai solo peggiorando le cose!

Subaru: Ah, scu-... hiya? Ahah, smettila, Ukki~ Mi fai il solletico!

Makoto: Non mi fermerò~ Mentre Anzu-chan è occupata con il lavoro per la P-Agency, sono io il responsabile dei costumi e del make-up.

Lascia fare a me. Ti renderò bellissimo, Akehoshi-kun ♪

Subaru: Sei così affidabile~ Piccolo prodigio dell'industria dei baby modelli!

Makoto: Un tempo era così. Come adulto... o meglio, come modello che non è più un bambino, mi sento ancora alle prime armi.

Quindi voglio studiare meglio un sacco di cose, incluso il make-up. Puoi aiutarmi?

Subaru: Certo~ Mi sembra ovvio, ti supporterò sempre. Ma soffro davvero il solletico.

Le tue dita toccano punti diversi dal solito~! Wahyahyahyahya ☆

Mao: Ahah. Di solito è Hokuto che fa le correzioni al make-up, è questo che vuoi dire. È come un'abitudine per te.

Sei in grado di fare tutto, quindi se non vuoi lamentartene dovresti farlo da solo... no, Subaru?

Subaru: Eh~? Non riesco a fare tutto, non sono un mago.

O meglio, "riuscire a farlo" non significa "volerlo fare", è meglio se qualcun altro lo fa per me! Così mi sento amato!

Makoto: Ho capito~ Ora che ci penso, visto che ti sistema sempre il make-up, che fine ha fatto Hidaka-kun? Se n'è andato da qualche parte nel frattempo...?

Mao:  Ah, ha detto di aver ricevuto uno strano messaggio su Holdhands proveniente dall'indirizzo di suo padre.

Perciò è andato sul posto per vedere se era presente.

Makoto: Suo padre? Il padre di Hidaka-kun è Seiya Hidaka, il leggendario super idol ancora in attività...

Non era all'estero?

Ho sentito che finché la ES non avrà basi solide in Giappone, farà da spartiacque per prevenire che altre potenze estere possano interferire.

Mao: Oh, quindi era quella la sua posizione, uno spartiacque... la gente quando parla fa sempre un sacco di polemica o esagera troppo.

Makoto: Ahah. È ciò che ho letto in rete... lì le persone tendono ad ingigantire il proprio ego ed essere più propense a porsi con arroganza.

Hokuto: Ehi. Non parlate e tenetevi pronti per il live.

Subaru: Ahh, bentornato, Hokke~! Parli di Hokke~, e Hokke~ arriva!

Hokuto: Sono forse Cáo Cāo di "Romanzo dei Tre Regni"*? Non parlate di me quando non ci sono.

Mao: Ti sbagli, sei tu che sei sparito all'improvviso. Ci stavamo chiedendo dove tu fossi andato, eravamo preoccupati.

Hokuto: Ahh... mi dispiace, avrei dovuto dirvelo.

Sembra che io abbia ancora l'abitudine di agire da solo... non penso mai all'opinione degli altri.

Makoto: Fufu. Non siamo forse tutti così?

È straordinario che quattro persone come noi si siano unite per formare i Trickstar ♪

Hokuto: Beh, rimane il fatto che io e voi siamo appunto uniti. Sono conscio del fatto che dovrei rendervi partecipi e collaborare, specialmente di questi tempi.

Mao: Giusto. Avremmo dovuto essere al top dell'industria dopo aver vinto l'SS.

E invece continuiamo a rimanere indietro nel grande flusso di eventi che gira intorno alla ES.

Ed è perché facciamo sempre ciò che vogliamo senza mai adattarci che non riusciamo ad essere in cima alla vetta.

Hokuto: Hm. Però è questo che sono i Trickstar.

Mao: Non riaprire quel discorso. Persino questo live non è stato pianificato.

Nella società moderna, anche se fai quel che vuoi, alla fine verrai eventualmente pagato.

Ma dovete imparare, visto che devo sempre fare cose come pulirvi il sedere e mantenere un equilibrio.

Subaru: Ahah. Eichi-senpai ha detto le stesse cose~ È una malattia professionale dei presidenti del consiglio studentesco?

Makoto: Ecco... come al solito, il discorso sta sfuggendo di mano.

Facciamo un po' d'ordine e partiamo dalle conferme, perché è stato deciso di esibirsi proprio adesso?

La prossima volta non chiamatemi così all'improvviso, ho bisogno di prepararmi psicologicamente.

Ognuno di noi è occupato con i propri ruoli e non abbiamo avuto tempo di fare prove. Sono un po' in pensiero per la riuscita di questo live.

Subaru: Andrà bene, andrà bene! Io non ho un ruolo, quindi posso farlo! Sono pronto a brillare ☆

Hokuto: Questo vale per te. Scusatemi, è stato tutto come un fulmine a ciel sereno.

"Per favore, siate gli ospiti speciali sul nostro palco. Con la seguente richiesta, è stata trasferita una grossa somma come anticipo."

La cifra in L$ è stata versata anonimamente. Perciò non è chiaro chi sia il richiedente o quali siano i suoi motivi.

È una storia assurda... ma ho pensato che salendo sul palco avrei scoperto chi c'era dietro a tutto questo.

Non mi piace accettare un pagamento da una persona di cui neanche conosco l'identità...

Ho come la sensazione di essere stato manovrato da qualcuno che ha approfittato del mio modo di pensare.

*In "Romanzo dei Tre Regni", Cáo Cāo viene identificato come un "cattivo", un personaggio negativo e dai tratti spietati. L'equivalente cinese del famoso detto "Parli del diavolo e spuntano le corna", è "說曹操，曹操到" che significa "Parli di Cáo Cāo e Cáo Cāo arriva", proprio come la battuta di Subaru.

<<    >>