Secret Jewelers - Play of Color 2

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Corridoio del Dormitorio Seisou

Alcuni giorni dopo

Kuro: ...ancora nessuna traccia di lui.

È strano, il luogo di incontro dovrebbe essere questo. Che il fratello di Sakuma abbia accidentalmente dormito troppo?

…

Ritsu: Scusa se ti ho fatto aspettare, Kurocchi~

Kuro: Oh, finalmente sei qui, piccolo Sakuma.

Ritsu: Non era meglio incontrarci dietro alla palestra? Così avresti potuto intimarmi di darti tutto quello che avevo.

Kuro: Che genere di persona pensi che io sia? Sono un duro, ma non un cattivo ragazzo.

Ritsu: Lo so, per questo è divertente prenderti in giro ♪

So che sei una brava persona, Kurocchi.

Però non chiamarmi più “piccolo Sakuma” ♪

Kuro: Che c’è, ti dà fastidio? Perché non l'hai detto prima?

A volte è difficile capire se stai scherzando o se sei serio.

Comunque, sono felice che tu sia venuto. Avevo paura che mi avessi dato buca.

Sai, volevo dirti di mia sorella; sono stati molto utili i tuoi consigli.

Il suo umore è migliorato e ha detto persino che le piacerebbe andare al parco divertimenti.

Ritsu: Mi fa piacere saperlo.

Devi essere molto felice, vero? Non c'era bisogno di scomodarsi tanto per dirmelo... ♪

Kuro: No, non ho ancora finito. Il fatto è questo…

Ritsu: ?

Kuro: Ho dovuto raccontare a mia sorella come sono arrivato a comprare dei gioielli giocattolo. A quanto pare è diventata una tua fan, piccol Sak-... volevo dire, Ritsu.

Ritsu: Una mia fan? Ma non ci siamo mai incontrati.

Kuro: Segue gli idol, perciò ti conosce almeno di vista.

Quando ho seguito il tuo consiglio e le ho comprato quel giocattolo, mia sorella ha detto che sicuramente non era stata un’idea mia.

Le ho raccontato quello che è successo e si è trovata d'accordo con la tua opinione…

Ritsu: Ed è diventata una mia fan.

Kuro: Esatto, perciò ho un favore da chiederti… potresti consigliarmi un altro po’, per la felicità di mia sorella?

Ritsu: Consigliarti?

Kuro: Per favore, mia sorella è stata insolitamente onesta con me.

Solo fino al giorno in cui andremo al parco divertimenti, per non turbarla, aiutami a comprendere come la pensano i fratelli e le sorelle minori...

Ritsu: …

Non c’è bisogno che tu ti inchini...

Mm, ho capito. Ti consiglierò.

Kuro: Davvero…?

Ritsu: Beh, tutto è partito da me, perciò mi prendo la responsabilità di insegnarti a comportarti come un bravo fratello maggiore.

Ma ho delle condizioni.

Kuro: Naturalmente. Quali sono?

Ritsu: Condizione numero uno. Dovrai obbedire a tutto ciò che ti ordino.

Kuro: Beh, in fondo mi stai facendo un favore. La prossima?

Ritsu: Condizione numero due. Non ho troppo tempo libero, quindi non chiedermi consigli ad ogni occasione.

Kuro: Ho capito. Non ti metterò pressione, visto che mi stai aiutando.

Ritsu: Condizione numero tre. Dovrai chiamarmi “Ritsu-sama” per tutto il tempo.

Kuro: Hm? Hai detto… Ritsu-sama? Stai scherzando?

Ritsu: Sono serissimo.

Non do consigli per beneficenza. Dovresti almeno farmi sentire meglio con le tue parole e le tue azioni ♪

Kuro: …

D’accordo, è per il bene di mia sorella. Non mi interessano i nomi.

Cominceremo da subito, Ritsu-sama?

Ritsu: Ottima determinazione ♪ Ora lascia che ti dica gentilmente come comportarti da bravo fratello maggiore.

Prima di tutto, quel cipiglio è fastidioso. Perché non provi a sorridere e a comportarti in modo da rendere più facile per tua sorella parlare con te?

Kuro: Eh, sorridere? In effetti ha senso…

Ritsu: Faccio sul serio, perciò ricordati le condizioni…

Kuro: Fare tutto quello che dici, giusto, Ritsu-sama? Vediamo…

Co-così?

… ♪

Ritsu: È questa la giusta espressione ♪

Tua sorella si sentirebbe meglio se tu passassi le giornate a sorridere.

Kuro: Va bene, c’è altro?

Ritsu: Hm… vediamo. Per esempio, cercare degli interessi in comune?

Kuro: Interessi in comune...?

Ritsu: Purtroppo avete troppi anni di differenza per avere punti in comune, ma perché non provi a sfruttare le piccole cose che piacciono a tua sorella?

Kuro: Hm... immagino che tu abbia ragione.

Lo annoterò per non dimenticarlo. Grazie per avermi insegnato tutto questo.

Ritsu: Non so se vedrai subito dei risultati, ma tieni duro~ ♪

Beh, io vado a farmi un pisolino, quindi ti lascio ai tuoi pensieri.

Kuro: Va bene. Mi stai davvero salvando, Ritsu-sama.

Ritsu: Ah, non smettere di sorridere o tutto torna come prima. Continua a farlo con tutte le tue forze, intesi?

Kuro: Ho smesso senza accorgermene. Sorridere, sorridere…

… ♪

<<    >>