Secret Jewelers - Play of Color 1

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Saison Avenue

Un giorno di Ottobre

Kuro: (si guarda attorno)

(Bene, non vedo nessuno che conosco in giro. Andiamo e facciamola finita una volta per tutte…

...hmm. Così hanno questo aspetto le vere gemme.

Non ci ho mai fatto caso, ma guardandola da vicino è davvero brillante. Non c'è da stupirsi che vengano usate in gioielleria.

Il prezzo è... ngh. Non sapevo fossero così costose.

Come previsto, è troppo per un regalo. Vediamo se c'è qualcos'altro.)

Ritsu: Ah, Kurocchi.

Perché stai fissando i gioielli in vetrina~? Vuoi fare una proposta di matrimonio?

Fufufu~ Sarebbe una sorpresa se la gente scoprisse che un idol ha una storia d'amore segreta, non è vero? Uno scandalo di proporzioni epiche ♪

Kuro: Eh…!? Ovvio che no!

Non farti strane idee, stavo solo guardando in giro per un regalo. Non devo propormi a nessuno.

Tanto questi gioielli sono troppo costosi per le mie tasche, perciò rimarranno lì dove sono.

Ritsu: Ehh, un regalo?

Eri così serio che ho pensato ad una proposta o ad una rapina.

Kuro: Per chi diavolo mi hai preso? Un conto è una proposta, ma pensare che io stessi per fare una rapina è assurdo.

Piuttosto, non posso credere di averti incrociato, anche perché non volevo essere visto da nessuno.

È raro vederti in giro di giorno, che ci fai qui?

Ritsu: Ero qui per comprare alcuni prodotti per la mia skincare. Quelli che usavo di solito li compravo per corrispondenza, ma non sono più disponibili.

Così sono uscito quando il sole era più basso, per cercarne di nuovi.

Ma non stavamo parlando di me, perché ti interessavano i gioielli, Kurocchi?

Ha un certo peso regalare un gioiello.

Kuro: …al diavolo, non ha senso inventare scuse adesso.

Sai che ho una sorellina, no? Per dimostrarle la mia devozione fraterna l’ho invitata a fare un giro in un parco divertimenti, ma lei ha messo il broncio come se l’avessi invitata in chissà quale luogo.

Ha iniziato a dire di non voler andare, e così alla fine è stato.

Ritsu: La sorella di Kurocchi, hm? A volte ne sento parlare da Maa-kun. È solo una bambina, vero?

Allora perché non le compri dei gioielli giocattolo nel negozio qui vicino?

Kuro: Giocattoli…? Non credo sia quello che voglia.

Ritsu: Ti spiego perché è una buona idea.

Se trascuri la vostra normale relazione e all'improvviso dici "ti porto al parco divertimenti", sembra che tu stia cercando di risolvere il problema con il denaro.

Non credo che tua sorella apprezzerebbe una gemma di grandi dimensioni.

È una bambina. Penso che darle un gioiello giocattolo e dirle di giocarci abbia molto più senso.

Kuro: Capisco… forse anche io me la sono presa un po' quando mia sorella si è arrabbiata con me.

Inoltre anche tu sei il minore dei Sakuma, perciò terrò in considerazione la tua opinione.

Ritsu: Fai bene.

Spero che il mondo non abbia mai un altro fratello come anija, che non pensa al proprio fratello minore.

Il destino di un fratello maggiore è quello di mettere il fratellino o la sorellina al primo posto ♪

Adesso vado a comprare le mie cose prima che i raggi del sole diventino troppo forti. Spero che l'umore di tua sorella migliori… ♪

Kuro: Va bene, grazie.

...credo che seguirò il suo consiglio e andrò a dare un'occhiata ai quei gioielli qui vicino.

Ahah. Ero incuriosito dall’aspetto di questi giocattoli, ma non pensavo che anche le imitazioni potessero brillare così tanto.

Mi chiedo quale la renderà felice... ♪

>>