Main!! 2 - [Satellite] Confine @ Scratch 6

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Interno dell'elicottero della ES

Tatsumi: Ma prima di correre troppo, concentriamoci sulla strada davanti a noi... l'SS avrà luogo la notte di Capodanno e si svolgerà in un solo giorno.

Tuttavia, prima dell'evento stesso, c'è un turno di qualificazione esteso. È durante quest’ultimo che gli idol vengono selezionati per partecipare all'SS vero e proprio.

Il round di qualificazione inizia a metà novembre e termina un mese dopo, a metà dicembre; da lì, tutti i partecipanti hanno una settimana di riposo prima dell'inizio della competizione principale.

Quest'anno sia i turni di qualificazione che l'evento principale sono stati inclusi come parte dell'SS; l'anno scorso l'unica parte tenuta in considerazione era la competizione di Capodanno.

D'altra parte sarebbe un peccato che un evento con un budget così ampio finisse in un solo giorno.

La ES vuole rendere l'intero mese e mezzo, preliminari e tutto, un'esperienza emozionante.

Questo è il motivo per cui la ES, o meglio la P-Agency, si sta concentrando sulla ricostruzione dell'SS per intero.

Hiiro: Mm... mi chiedo, è la P-Agency o è quell'uomo che li usa come se fossero le sue mani e i suoi piedi?

Aira: Quell'uomo...? Quale uomo?

Hiiro: Non sono in grado di dire di più, anche se vorrei poterlo fare. Anche nominarlo è sconsigliato.

Aira: Perché? Chi è? Qualcuno che conosci?

Hiiro: No. Ricordo però che Ibanyan degli Eden ha avuto una reazione esagerata nei suoi confronti.

Penso che tutti voi lo sappiate già, ma... qualche giorno fa i leader di ogni unit sono stati convocati in una delle sale conferenze della ES per essere informati sul prossimo SS.

Aira: Sì, hai detto che hai partecipato a qualche riunione e che è stato piuttosto difficile.

Hiiro: Mi riferisco a quello. Hanno discusso di cose complicate da capire e c'erano molte parti che non sono stato in grado di comprendere. Questo è il motivo per cui vi sto chiedendo di spiegarmi di nuovo l'SS.

In tutta onestà penso che sarebbe stato meglio se fosse stato Tatsumi-senpai a rappresentarci alla riunione… lui è quello che ci sta portando avanti, non io.

È molto più intelligente ed esperto di me; avrebbe sicuramente ottenuto di più da quel colloquio.

Tatsumi: Se Iban-... fufu ♪ Se Ibara Saegusa-san era presente, allora sarebbe stato davvero meglio per te avere un sostituto.

Tuttavia non mi aspettavo che parlassero di cose particolarmente importanti; ho sentito che doveva essere solo una breve spiegazione preliminare dell'SS.

Per questo, pensando che sarebbe stata per te un'esperienza preziosa, avevo deciso di farti andare.

Hiiro: Capisco. Ad essere onesti, all'inizio tutti quelli che si erano riuniti lì stavano chiacchierando come se fosse un giorno qualsiasi.

Esattamente come ora.

Poi, quando quell'uomo è apparso, l'atmosfera è cambiata.

Ogni volta che parlava il volto di qualcuno impallidiva tremendamente.

Finché alla fine la stanza si è fatta silenziosa come lo spazio stesso.

Aira: Come lo spazio? Ma chi è questo tizio per riuscire a fare una cosa del genere...?

Hiiro: Non lo so. Non ha parlato molto di sé e ho la sensazione che il nome che ci ha dato sia uno pseudonimo di qualche tipo. È un uomo avvolto nel mistero.

Non parlava molto, ma quando lo faceva era solo di affari. Niente di quello che diceva lasciava trasparire molto della sua vera natura come persona.

Ma quello che ho capito è che è molto pericoloso.

Potrebbe persino aver ucciso qualcuno in passato.

Aira: Mi sono un po' perso, ma rimane il fatto che è terrificante!? Si può sapere chi è quel tipo? Un membro della yakuza? Non vorrei mai avere a che fare con uno del genere!

Tatsumi: Nonostante anch'io abbia qualche preoccupazione, penso che sia meglio non pensare al superfluo per ora. Certo, sarebbe tutto un altro discorso se ti avesse fatto qualcosa, Hiiro-san.

Hiiro: No, non mi ha fatto niente. Mi è stato solo dato un "ordine" che devo seguire. Anche gli altri leader che hanno partecipato hanno ricevuto il loro.

Non è che io sia stato scelto tra i tanti.

Tatsumi: Un ordine...? È lo stesso che ci è stato dato per questo particolare turno di qualificazione dell'SS?

Hiiro: No, è diverso. Lo ha chiamato "ordine segreto".

Aira: Non seguo del tutto questa cosa degli "ordini", ma ho sentito che è una nuova regola speciale che l'SS di quest'anno ha aggiunto.

Si può dire che sia un gioco per il pubblico. I fan possono divertirsi ad indovinare chi ha avuto quale tipo di ordine e cose del genere...

Ad essere onesti, l'ordine che ho io è davvero stupido.

Mayoi: Hm, non ci è permesso parlare dei nostri ordini individuali, giusto? Altrimenti incorreremo in una penalità.

Aira: Sì, lo so, non dirò cos’è… sarebbe da idioti.

Anche se dopo che i preliminari saranno finiti e sarà passato un mese... potrei essere così stanco da farmelo scappare.

Ahh, c'è così tanto da fare e pensare durante questo SS… è quasi troppo.

Ma siamo in Hokkaido ormai, quindi non c'è modo di tagliare la corda adesso…

<<    >>