Main!! - Treasure

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES

Rinne: (Ah...
In quell'angolo, fuori dalla vista, c'è una donna in piedi da sola.
Credo di averla già vista da qualche parte.
Ah, giusto... è la ragazza che passò per caso davanti al palco quel giorno.
Mi chiedo se stesse tornando a casa dopo aver fatto la spesa, perché aveva con sé un sacchetto di carta.
All'epoca Niki aveva già smesso di accompagnarmi e io ero da solo. Cercavo di farcela, ma ero in declino e non c'era molta gente a vedermi...
Il luogo, o meglio, il parco dove avevamo montato il palco, era un posto squallido e quando cantavo venivo disapprovato dai genitori e dai loro figli che mi reputavano troppo rumoroso.
Ma tu mi hai guardato per tutto il tempo e mi hai ascoltato cantare.
Dopo che ho finito, hai applaudito e hai deciso di porgermi il tuo sacchetto di carta...
Ero stanco e volevo sbrigarmi a tornare a casa, così l'ho firmato con noncuranza senza controllare le tue intenzioni.
Hai chinato la testa così tante volte che mi è dispiaciuto per te e poi te ne sei andata, con un'aria molto impressionata.
...poi ho ricevuto una lettera.
La lettera non era da parte tua, ma da parte dei tuoi genitori.
A quanto pare eri nata debole, non sapevi parlare e non eri in grado di far valere la tua volontà.
Ma sei diventata una mia fan. Hai ascoltato la mia canzone e ti è piaciuta. E quel sacchetto di carta firmato l'hai esposto come se fosse stata una cosa preziosa, preziosissima.
"Da quel giorno, mia figlia è diventata un po' più allegra. Ha iniziato a ridere molto di più grazie a te", diceva la lettera.
Mi faceva piacere. Ogni tanto sei anche venuta a vedermi di nuovo.
Dopo un po', hai smesso di venire, proprio come tutti gli altri, ma...
Ah, hai portato con te il tuo bambino. Un bambino che ti assomiglia molto. Da quando hai un figlio, sei diventata troppo impegnata per venire alle esibizioni degli idol, eh?
Capisco, sono contento... sembri molto felice, sai?
Mi dispiace. Pensavo che tu fossi come gli altri, pensavo di non piacerti più...
Che pensassi io fossi "sbagliato", che tu avessi perso interesse, che ti fossi semplicemente dimenticata di me.
Ti ricordi di me?
Ti piaccio ancora, anche solo un po'?
Dopotutto... ehi, ma quel sacchetto di carta...!)
...

Aira: ...sapevo che ci sarebbe stato sempre anche solo un fan che avrebbe fatto il tifo per te per tutto il tempo.

Rinne: ...

Aira: I fan che ti conoscono fin dal tuo debutto e che ti hanno amato in passato... lo fanno anche adesso. Assolutamente.
Sono stato un appassionato di idol per molto tempo, quindi lo so.
Non importa che tipo di idol tu sia, anche se solo un po', anche se in misura diversa... ci sarà sempre un fan là fuori da qualche parte.
Con questo in mente, li ho cercati.
Anche se i Crazy:B erano odiati da tutta la ES, c'erano persone come noi ALKALOID che vi sostenevano e volevano aiutarvi.
Ho pensato che fosse lo stesso per i fan e ho ipotizzato che ci avrebbero aiutati a supportarvi.
Abbiamo dichiarato di volervi salvare in fondo.
Sorprendentemente, ho trovato molto più di quanto mi aspettassi.
Potrebbero aver simpatizzato con i Crazy:B, con le vostre lamentele, o potrebbero semplicemente aver apprezzato le vostre canzoni o i vostri volti...
I motivi per cui siete piaciuti possono variare, ma ci sono state sicuramente persone a cui siete piaciuti e che vi hanno sostenuti.
Ce ne sono davvero molte qui, sono davvero sorpreso.
Beh, si vede, no? Li vedi agitare i loro cyalume e applaudire a tempo dei movimenti dei Crazy:B, vero?
Sono tuoi, sono i tuoi fan del passato.
Ho parlato con loro per assicurarmi che, anche se sei cambiato... anche adesso fanno il tifo per te e saranno sempre tuoi fan.

Rinne: ...

Aira: Quelli che mandano lettere non sono i tuoi unici veri fan.
Il fatto che tu definisca da solo cosa sia un vero fan non significa che puoi arrenderti e disperarti perché nessuno ti ama.
Sarebbe irrispettoso nei confronti di quelli che ancora ti amano.
Tutto quello che hai fatto quest'estate ha ferito le persone che ti volevano di più.
So che è un po' presuntuoso da parte mia parlare a nome dei fan, ma devi capirlo, riflettere e scusarti.

Rinne: ...

Aira: E poi guariscili per quanto li hai feriti, falli ridere per quanto li hai fatti piangere.
Falli sentire amati per quanto odio hai dato... ucciderti non risolverà nulla, non rimedierà a niente.
Se sei un idol non hai bisogno che te lo dica un marmocchio come me... dovresti già saperlo da solo.
...questo è tutto. A proposito, dato che gli ALKALOID salveranno sicuramente i Crazy:B, ho detto a tutti di avere fiducia e di sostenerci.
Poiché tutti ci credono, tutti ci hanno già dato un Like! nella prima parte.
Non mollare gli idol. Oltre a me, non fare del tuo prezioso fratellino un bugiardo.

Rinne: ...

<<    >>