Main!! - Inferno

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: MDM

Rinne: ...

Hiiro: ...

Aira: Ehi~ sembra che abbiano finito di allestire il palco! Eh, perché voi due ve ne state qui in silenzio?

Hiiro: Ah, hm. Scusa, non so perché non sono riuscito a parlare bene con nii-san... avevo molte cose da dire, ma non sono riuscito neanche a spiegare i dettagli importanti della richiesta...

Aira: Ahahah, hai mai "parlato bene"? Ogni volta che hai aperto bocca, ci hai confusi.

Hiiro: Uh... ma quando avevo di fronte nii-san, era sempre facile farmi capire. Vero?

Rinne: Però non è sufficiente per far sapere qualcosa a qualcuno.
...il mio fratellino è stupido, ma ti prego di tenerlo con te e di dargli amore in futuro, intesi, fidanzatina-kun?

Hiiro: ...cos'è una fidanzatina?

Aira: Non sono la tua fidanzatina, perciò non c'è bisogno che tu lo sappia... cielo, questi due mi danno sui nervi!
Kohakucchi, dov'è Kohakucchi? Sei dalla mia parte, vero?

Kohaku: Hm? Cosa c'è che non va, Rabu-han?

Aira: Uh~? Vorrei che tu smettessi di chiamarmi Rabu-han, ma non mi sembra tu lo faccia con malizia, perciò mi è difficile chiedertelo.

Kohaku: ? Non so cosa sia successo, ma puoi aspettare un secondo? Sto cercando di pensare ad una punizione che non piaccia a Niki-han ♪

HiMERU: — La cosa più importante per Shiina è lo stomaco, perciò è lì che devi puntare. È proprio perché non vuole che glielo si tocchi che può diventare il bersaglio di una punizione appropriata.

Kohaku: Hmm. Ah... che ne dici di dargli qualcosa che non gli faccia sentire i sapori per un po'?
È la punizione migliore non poter gustare il proprio pasto preferito!

HiMERU: — Come ti è venuta in mente un'idea così crudele, Oukawa?
Tuttavia, HiMERU è d'accordo; sarebbe interessante vedere come reagirebbe Shiina in questo caso.

Niki: Io non sono d'accordo!? Ahhhhh, ho creduto senza alcuna prova che HiMERU-kun fosse l'unico dalla mia parte~!

HiMERU: Fufu. Interessante, contando che non ci sono prove a sostegno di ciò.
HiMERU ha cercato di rimanere distante per evitare di attirare l'interesse o il favore di altri che non fossero i suoi fan.

Kohaku: Ko ko ko ♪ Beh, con questa uscita è come se tu fossi stato punito, perciò ti lascerò in pace, Niki-han.
È Rinne-han adesso che vogliamo che la paghi, non tu.

HiMERU: Esatto.

Rinne: Oh? Perciò cosa avete intenzione di fare?

Kohaku: Avrei voluto davvero sfidarti in un Duel come mi ha insegnato il ragazzo, affrontandoti di petto...
Volevo costringerti a capire i miei sentimenti.

Rinne: Ahahn? Il barbaro DreamFest in cui il vincitore dell'incontro viene dichiarato "giusto"?
Nel mio paese c'era un sistema simile, ma è talmente obsoleto che l'ultima volta che si è svolto è stato nelle leggende, sapete?

Hiiro: Ah.

Rinne: Che succede, fratellino?

Kohaku: Ahh... Rabu-han e gli altri avevano detto di voler fare una cosa del genere alla cerimonia di apertura.
È facile capire che il perdente deve seguire il volere del vincente.

Hiiro: Sì. A quanto pare hai avuto la mia stessa idea... Kohakucchi-san.

Kohaku: Puoi chiamarmi per nome, sei più grande di me in fondo, ma penso che il "-cchi" non sia necessario.

Aira: Eh? Non me lo avevi mai detto?

Kohaku: Perché non è importante. Se non c'è malizia o disprezzo, rimane solo un soprannome.
In ogni caso, stavo cercando di organizzare un Duel... o meglio, uno sviluppo di questo, un Judgement...
Sarebbe una delle specialità dei Knights, ma non c'è nessuna legge che vieti ad altre unit di farlo.
E se vinco, posso far fare al perdente quello che voglio.
Questa è la regola e la concezione comune tra gli idol e i fan della ES.

Hiiro: Questo dimostra quanto siano influenti i Knights. Non devo mai entrare nei dettagli quando nomino il Duel o il Judgement, infatti.

Niki: Io non lo sapevo, non mi interessano gli idol.
Ma sono in grado di dire il nome di qualsiasi varietà di ortaggio o di patate, dalla zona di produzione principale al gusto e al metodo di cottura.

HiMERU: — La domanda è sempre la stessa: perché sei un idol?

Niki: Gia, vorrei saperlo anche io! Perché? Perché sono sul palco e non in cucina o al ristorante?
Ehi, Rinne-kun, dico proprio a te!

Rinne: (lo ignora) ...capisco. Kohaku-chan avrebbe vinto quel duello e avrebbe ordinato a me, il perdente:
"Torna indietro. Torna, chiedi scusa e fai ammenda per tutte le cose che hai fatto, e poi continua ad essere un idol in futuro."
In questo modo avrei potuto continuare con la mia carriera.
Non importa di chi si lamenta, questo è il risultato di giocare in quelle condizioni... è la regola, non è vero?
Certo, ci sarebbero molti fan insoddisfatti, ma la loro rabbia e le loro critiche non sarebbero rivolte a me... è Kohaku-chan che ha dato questo tipo di ordine.
Se il mio fratellino mi avesse sfidato a duello, sarebbero state rivolte a lui. Nonostante sia io che ho sputato e imprecato contro tutti.
La rabbia e le critiche saranno rivolte a qualcuno che non sono io... ma ufficialmente non dovrebbe essere così.
È fantastico, è come una magia! Gyahahah☆
...quindi? Se le cose stanno così, cosa diavolo si risolve? Chi sorriderà, chi sarà felice?
Le masse che in qualche modo finiranno per prendere di mira l'innocente Kohaku-chan e mio fratello, invece che me, colui che dovrebbero davvero odiare?
Io, che sarò costretto a piegare la mia volontà, che canterò e ballerò senza poter espiare i miei peccati?
O voi, felici di essere presi a pugni in faccia per aver fatto valere le vostre opinioni? Ehi, ehi... a perdita d'occhio, i morti sono ovunque, non è vero?
E pensate che se metterete le parole colorate "lieto fine" in un simile inferno, tutti saranno soddisfatti?
Mi state prendendo per il culo? Siete tutti impazziti?

<<    >>