Main!! - Loopholes

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: MDM

Kohaku: Goooraaahhh, fermatiiii! Non voglio picchiarti, voglio solo strapparti qualche capello dalla testa!
Accetta la tua punizione, bastardoooo!!

Niki: No, no, no!
Il mio corpo e i miei capelli sono i beni che ho nutrito e curato con grande attenzione, non permetterò a nessuno di portarmeli viaaaaa!
Non ho fatto nulla di male, è tutta colpa di Rinne-kun!
Strappali anche a lui i capelli, questa punizione è troppo crudele per un uomo adulto!!

Rinne: (...ahahah ♪
È divertente. Ehi... è come se stessimo tutti sognando. Forse stiamo ancora dormendo sull'autobus o qualcosa del genere?
Vorrei davvero fosse così...
Non sono così ingenuo da credere che le cose brutte e tristi non accadano in questa realtà.
È un peccato, sono come un lavoratore che sa già che ci sarà sempre un lunedì deprimente.
Non voglio invecchiare, perché non potrò continuare a giocare così...
Inoltre...)

Hiiro: ...

Rinne: (L'ultima volta ti ho colto di sorpresa, ti ho confuso e sono scappato non appena ho avuto la possibilità.
Ma so che non potrà succedere una seconda volta perché le tue abilità di caccia sono il lavoro della mia vita.)

Hiiro: ...

Rinne: ...ehi. Non startene lì a fissarmi, ragazzino piccolo e carino che per qualche motivo mi assomiglia molto.

Hiiro: ...fissare i volti degli altri sembra essere una cosa maleducata o addirittura disgustosa da fare in città, ma non sapevo come approcciarmi.

Rinne: Poverino, sei stato ripudiato dalla tua stessa famiglia ♪
Non hai il diritto di chiamarmi "nii-san" ed è scortese chiamare qualcuno di più grande con il suo nome.
Inoltre è psicologicamente scomodo chiamare qualcuno che si odia con un "-san" o un "-sama", vero?
Se non sai cosa usare, usa semplicemente "feccia" o "idiota".
È quello che fanno tutti, affibbiano etichette agli altri senza curarsene ♪

Hiiro: No, ti chiamerò "nii-san", come al solito.

Rinne: ...e perché mai?

Hiiro: Lo capirai. In realtà sono stato ripudiato da te in virtù della tua autorità di monarca.
Mi è stato persino ordinato di non assumere mai più il cognome Amagi.
Ma voglio dire, non siamo più nella nostra città natale. Hai perso questo diritto. A casa avrei dovuto obbedire agli ordini del monarca, ma...

Rinne: ...hm ♪

Hiiro: Non sono più obbligato qui, perciò posso rifiutarmi di farlo.
Qualunque cosa tu dirai, continuerò a chiamarti nii-san.
E sono orgoglioso di dire che il mio nome è Hiiro Amagi.
Hiiro Amagi degli ALKALOID. In tale veste, come idol ufficiale della ES... ho una richiesta per voi Crazy:B.
Accettate o rifiutate?
Naturalmente avete tutto il diritto di rifiutare, ma sarebbe bello il contrario.
In più, se soddisferete la richiesta, vi pagheremo una ricompensa formale in conformità con i regolamenti della ES.
...cosa ne pensi, nii-san?

Rinne: Hm~... credo che tu non stia ancora pensando con la testa, ma...
Voglio congratularmi con te per aver trovato questa scappatoia da solo e sono contento che possiamo avere una conversazione normale come questa...
Sai, ti ho amato dal giorno in cui sei nato.

Hiiro: ...

Rinne: Perciò d'accordo. Fate quello che volete, accetteremo qualsiasi cosa... cosa volete da noi, ALKALOID?

Hiiro: Ora ti spiego... non vi chiederò di fare nulla di così difficile, quindi potete rilassarvi. Forse...

Rinne: Gyahahah. Perché ci giri intorno, hai avuto una giornata difficile? Cantare ti ha fatto perdere la voce?

Hiiro: No, sto bene. Mayoi-senpai mi ha insegnato a gestire la voce.
Ma ho creduto che tu fossi sempre stato gentile con me fin da quando ero bambino perché stavi compiendo il tuo dovere di fratello maggiore e di monarca...
Da quando ci siamo incontrati qui in città, sei sempre stato poco amichevole e verbalmente offensivo nei miei confronti...
Pensavo di non piacerti più.
Perciò adesso che ti dimostri più gentile, ecco, forse provo un po' di imbarazzo? È una sensazione sconosciuta, significa che sono imbarazzato, nii-san?

Rinne: Ahh, hm... credo? Smettila, stai mettendo me in imbarazzo adesso.

<<    >>