Main!! - Party-Bee

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: MDM
Nello stesso momento. Prima dell'inizio della seconda parte dell'MDM, durante la pausa

Niki: Aspettaaaaa! Perché all'improvviso ci ritroviamo di nuovo alla ES, si può sapereeee!?

Rinne: Ahh? Cosa sei, un pollo? Stai starnazzando da quando ti sei svegliato, Niki.

Niki: Voglio dire, perché stavo dormendo!? Ah, ricordo vagamente che mi hai colpito! Assassino!

Rinne: Stai zitto... torna a dormire piuttosto che fare storie, Niki, o ti butto nella macchina dei wurstel e ti faccio sembrare uscito da un film dell'orrore vecchio stile.

Niki: Che diavolo stai dicendo!? Rinne-kun, voglio che tu mi spieghi cosa sta succedendo!
Pensavo di poter vivere la vita dei miei sogni e di non dover lavorare per il resto della mia vita!!
Avevo grandi speranze! Ero così entusiasta di poter finalmente smettere di essere un idol!
Perché mi fai salire sul palco vestito così invece? Voglio che qualcuno chiami un avvocato!

Rinne: …capisco. È vero, l'hai sempre detto.
Mi dispiace, Niki. È tardi per scusarsi, ma... è tutta colpa mia, ti ho trascinato io all'inferno, mentre tu vivevi felicemente.

Niki: Eh? Eh?

Rinne: Tu mi hai sempre aiutato...
Se non fosse stato per me, avresti potuto vivere felice e contento, facendo ciò che ami. Sono un ingrato, schifoso bastardo...

Niki: C-che ti prende all'improvviso? È inutile che fai così adesso.
Un paio di scuse non compenseranno tutti i problemi che mi hai causato!

Rinne: ...tch, non ha funzionato. La prossima volta dovrò pensare a qualcos'altro.

Niki: Sei il peggiore! Il peggiore dei peggiori!!
Sembravi depresso e sono stato gentile, ma sono stato uno stupido a provare pena per te! Credevo che questo fosse il tuo vero volto!!

Rinne: Gyahahahah! Sceeemo, sceeemo ☆
Da quant'è ormai che sei il mio compagno? Devi renderti conto che sei stato usato solo per convenienza, idiota!

Niki: Che diavolo, mi ha fatto davvero arrabbiare! Chi lo dice lo è, ti disconosco, Rinne-kun!
Dichiaro il nostro duo sciolto!

Kohaku: ...

HiMERU: ...

Kohaku: ...avete un aspetto più brioso di quanto pensassi.

Niki: Eh, brioso? Cos'è, un nuovo tipo di dolce? ♪

Kohaku: Ne ho già abbastanza... c'erano così tante cose che avrei voluto dirvi se avessi potuto vedervi ancora una volta.
Metterò tutto insieme più tardi, quando avrò più tempo. Oggi non abbiamo fatto molto, ma per qualche motivo siamo esausti.

Niki: Ah, quando si è stanchi, serve l'aglio! O forse dovremmo affidarci alla pappa reale? Visto che siamo i Crazy:B, nahahahah ♪
È un po' tardi per la cena, ma sono sicuro che possiamo trovare qualcosa di decente da mang-
Ngyah!?

HiMERU: — Dove pensate di andare.

Rinne: Oh, da nessuna parte, colonnello Merumeru.

Niki: Ngh!? Basta! Non mi soffochi colonnello, questo è un organo molto importante per il passaggio del cibo, sa!?

HiMERU: — Non usate soprannomi strani. Dove siete stati veramente e cosa avete fatto?
HiMERU stava tornando ai suoi giorni da solista, perciò per lui non c'è stato alcun inconveniente, ma Oukawa era molto preoccupato.

Rinne: ...capisco.
Mi dispiace, Kohaku-chan.

Kohaku: Per carità, non scusarti in modo così leggero e normale. Con me non attacca, idiota.

Niki: Ahh, ora che ci penso! Kohaku-chan, al telefono avevi detto che volevi fare quel Duel o Judgequalcosa, vero?
Scusa, me ne sono completamente dimenticato!
In questi giorni sono stato dietro a Rinne-kun e non sono riuscito a mangiare molto... ho sempre la testa leggera e se non sto attento svengo.

HiMERU: — Come sempre, Shiina ha una costituzione difficile. HiMERU deve comprare qualcosa in una delle bancarelle qui intorno?

Niki: Ah, sei di grande aiuto! Grazie HiMERU-kun, sei molto gentile, anche se dal tuo viso non sembra~ ♪

HiMERU: Che cosa intendi che dal viso non sembra? Il volto di HiMERU combina tutti gli elementi di perfezione e bellezza.

Niki: Ah, mi sembra di aver calpestato una specie di mina...!? Scusa, scusa, sono estremamente menefreghista quando ho fame!

Kohaku: La vostra non sembra una conversazione seria e c'è qualcosa che non posso lasciar correre, quindi... lasciatemi essere ragionevole.
Sono arrabbiato... non devo spiegare perché, vero?

Niki: Eh? Perché ho dimenticato quello che mi avevi chiesto di fare...?

Kohaku: Visto che non sembrate capire, ve lo spiegherò io. Ma prima di questo, per una questione di principio, dobbiamo essere chiari... vi meritate un pugno a testa.
Ho controllato e non siamo ancora stati espulsi dalla ES, quindi sulla carta siamo ancora idol...
Ecco perché eviterò di colpirvi in faccia. Forza, contraete gli addominali ♪

Niki: No, no, il mio stomaco è più importante! Ma ricordo anche di aver sentito dire che se si riceve un pugno in faccia, si taglia l'interno della bocca e diventa difficile mangiare...!?

Kohaku: ...è davvero impressionante come la tua vita giri intorno al tuo stomaco.

<<    >>