Main!! - Ideal

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Camerini

Eichi: Fufu. Qualunque cosa accada a terra, la bellezza della luna non cambierà mai, vero? Forse è solo all'osservatore che sembra meno brillante.

Keito: Sì, è così. Ci vuole molto cuore per amare il chiaro di luna, cosa che credo ultimamente manchi alla ES.
È assolutamente incorreggibile. Possiamo solo sperare che la situazione si risolva e che in futuro siano possibili attività da idol più normali.
Se lo si fa in modo normale, di solito vinciamo noi. Sono orgoglioso di averlo dimostrato in questo MDM.

Eichi: Secondo me c'è stato anche un voto di simpatia.
I giapponesi hanno un debole per gli eroi tragici... Yoritomo*, che fece tutto ciò che doveva fare senza alcun sentimento personale, è ancora considerato un cattivo?

Keito: Perché metti il broncio... sei sempre stato così da bambino, ma con questo comportamento la gente ti odierà.

Eichi: Il lavoro del sole è bruciare. In questo senso, direi che anche i Crazy:B hanno svolto il ruolo che ci si aspettava da loro.
Hanno interpretato la parte che era stata chiesta loro, come dei veri idol.
A posteriori, sono stati un'ottima vaccinazione per noi.

Keito: Questo non significa che io apprezzi i Crazy:B. Non so Saegusa e gli altri, ma io non ricordo di aver chiesto di farmi infilzare da un ago.
Potete anche vaccinarmi, ma prima almeno chiedetemi il permesso.

Eichi: Non devi dirlo a me. Come sai, non sono il sovrano del mondo.
Insomma, non posso pensare sempre a tutto io...
Sono così stanco che mi sono appisolato qui nel modo più imbarazzante possibile.
Non ho completato nemmeno la metà di ciò che avevo pianificato quando ho creato la ES.
Anche all'MDM siamo stati in grado di ottenere solo il minimo indispensabile... mi dispiace per Wataru, Tori e Yuzuru.
Ma soprattutto, mi dispiace per i nostri fan.

Keito: Quante scuse. Nel complesso, dovreste prendere un po' più sul serio le vostre attività di idol.

Eichi: Mi fai venire male alle orecchie. Beh, dubito che abbiamo perso contro di voi, ma...
Credo che saranno gli Eden ad ottenere il maggior numero di Like! nella prima metà dell'MDM.

Keito: Già, approfittando del trambusto, sono riusciti a far affluire più fan verso gli idol della CosPro.
Mentre gente come i Knights delle Big 3, che dovrebbero avere il loro stesso rango, hanno passato il loro tempo a giocare con gli ALKALOID e i Trickstar...

Eichi: Fufu. Vale lo stesso per gli Akatsuki, vero? In fondo, sei sempre stato una persona gentile.

Keito: ...

Eichi: ...che stai cercando? Guarda che gli occhiali ce li hai sul viso.

Keito: In realtà stavo cercando degli spartiti, non gli occhiali.
Volevo usarla come canzone di chiusura dell'MDM... avevo chiesto a Tsukinaga di comporla.
Sono stato così impegnato dalla vigilia del festival che me ne ero dimenticato.

Eichi: È un'arma segreta degli Akatsuki?

Keito: Si può dire di sì. So che l'attenzione del pubblico è concentrata sugli ALKALOID e i Crazy:B, ma...
Non possiamo permettere che i nuovi arrivati si prendano tutto il meglio.
Sono stufo di dover competere con loro per la presenza di pubblico.
A proposito, la canzone si chiama BRAND NEW STARS!!...  hai visto gli spartiti da qualche parte, Eichi?
Mi fido della tua memoria, perciò tentar non nuoce.
Guarda, ho appena controllato le foto sul mio telefono...
L'ultima volta che avevo il portadocumenti con dentro gli spartiti è stato quando ero in questo camerino.

Eichi: Ahahah, voi Akatsuki stavate mangiando onigiri tutti insieme... sì, si vedono anche gli spartiti.
BRAND NEW STARS!! è forse una canzone speciale?
Ricordo di aver sentito parlare di un progetto per creare una canzone che tutti potessero cantare insieme...?
È stata una tua idea? È proprio da te, Keito. Vuoi come sempre un lieto fine in cui tutti possano sorridere?

Keito: Sai anche tu che non è realistico. In effetti, la sola assegnazione delle parti alle unit principali della ES ha comportato una lunghezza considerevole.
C'è una versione in cui ho assegnato le parti proprio a tutti, ma il risultato è una pila di spartiti infinita.

Eichi: Fufu. Tsukinaga-kun è in grado di comporre rapidamente un brano musicale così ridicolo... è proprio un genio, non è vero?
Beh, ama questo genere di cose e sono sicuro che si sia divertito.
Fufu. Tutti insieme, in un ensemble... è davvero bello.
Ci sono sogni, c'è amore. C'è una brillante speranza... spero davvero che ogni cosa si risolva in modo che tutti noi possiamo cantarla con il sorriso sulle labbra.
In fondo, è a questo che servono gli idol, a realizzare i sogni e i desideri.


* Astuto e spietato, fu il primo a cui venne concesso il titolo di shōgun, dando così inizio al bakufu (shogunato, ovvero lo spietato governo militare dello shōgun). Dopo la morte dell'ultimo vero imperatore, lo shogunato divenne il potere assoluto del Paese, che sarebbe durato per quasi sette secoli.

<<    >>