Main!! - Conceit

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: MDM

Kohaku: ...non essere arrogante, Rinne-han.

Rinne: ...

Kohaku: Ti sembro una persona così gentile?
Pensi che rischierei la mia vita per un uomo che è stato mio "amico" solo per un mese e mezzo, a costo di essere ferito o lapidato?

Rinne: Hm? Non è così?
Pensavo che avessi detto che mi avresti fatto capire quanto sono stato crudele con te e che avresti fatto la stessa cosa con me.

Kohaku: In parte è così, cioè, all'inizio lo era. Ma ci ho pensato da frustrato, per tutto il tempo in cui sono stato prigioniero dei Knights, e a poco a poco la mia mente si è schiarita...
Sono arrivato alla conclusione che anche se non mi fossi preoccupato di ricordartelo, avresti capito benissimo ciò che avevi fatto.
Piuttosto, avevi sicuramente previsto che saremmo arrivati a questa conclusione e hai scommesso su di essa.
È risaputo che a tutti viene insegnato a non fare agli altri ciò che non si vuole sia fatto a noi.
Se ci sacrificassimo per salvarti sarebbe solo un tripudio di dolore e rabbia.
Non si risolverebbe nulla. Sarebbe solo una perdita di tempo.

Rinne: Hm... quindi?
Dopo tutto quello che ho fatto per impedirvi di intraprendere il "percorso della vostra sfortuna", perché ci siete ricaduti di vostra volontà?
Cos'è, siete degli imbecilli?
Tu, tu e anche tu... se aveste seguito la strada che vi era stata data senza pensare, non sareste stati più felici?

Kohaku: Beh, felici o meno, in effetti avevamo un sacco di L$ con cui vivere.
Le povere vittime innocenti, che si erano guadagnate la simpatia del pubblico.

Rinne: Già. Perché giocare d'azzardo quando potevate già essere felici?

Kohaku: Perché siamo i Crazy:B.
...sto scherzando, ma solo a metà. In più, anche se siamo legalmente scagionati, i miei sentimenti non cambiano.
E tu, Rinne Amagi... che autorità hai per decidere il corso della mia vita?

Rinne: ...

Kohaku: Mi è stato chiesto di fare da accompagnatore e assistente al giovane capofamiglia, che sembra prendere sul serio le sue attività di idol, nonostante si pensasse fossero un semplice passatempo.
Per questo motivo sono stato rilasciato dalla casa dei miei genitori per un periodo di tempo limitato e sono diventato un uomo libero.

Rinne: Lo so. Se non sarai più un idol, dovrai tornare a casa dai tuoi genitori, perciò farai di tutto per proteggere la tua posizione...
Non so Niki, non mi interessa, ma...
Anche Merumeru ha bisogno di rimanere un idol per proteggere ciò che è più importante per lui.

Kohaku: Beh, sì. Da quanto ho capito, HiMERU-han sta cercando di vivere la vita ideale che desidera per sé e per la persona a cui tiene di più...
In altre parole, sta lavorando duramente per proteggere i suoi sogni.

Rinne: Merumeru ha il "sogno", tu hai la "libertà" e Niki...  dirò "vita", giusto per non dire "cibo".
Ognuno di voi sta cercando di proteggere qualcosa di importante.
Come idol, continuate ad esistere.
Io però non ho nulla. Se smettessi di essere un idol, potrei tornare a casa e diventare monarca... potrei vivere in pace e non avere problemi fino alla morte.
L'unico motivo per cui volevo diventare un idol e l'unico motivo per cui ho continuato ad esserlo è il mio ego... non ne vado fiero.
Quindi, se per tenere in vita gli insetti grandi bisogna uccidere quelli piccoli, se questo è l'unico modo per sopravvivere senza essere spazzati via, allora sarò io a morire per primo.
Sono il più vecchio, sono l'adulto... non si può fare altrimenti. Avete una lunga vita davanti a voi, quindi è giusto che sopravviviate.

Kohaku: ...non c'è modo di sopravvivere senza che nessuno muoia?

Rinne: Come vorrebbero gli ALKALOID?
È difficile dirlo perché sembra che siamo dalla stessa parte, ma al contrario di loro, noi siamo soldati suicidi a cui la CosPro ha ordinato di attaccare altre agenzie.
Tutti hanno un punto debole, ma non saremmo potuti andare contro la nostra agenzia; se l'avessimo fatto, ci avrebbero pugnalati alle spalle e tagliati fuori come indesiderati.
Obbedendo, però, ci saremmo guadagnati il rancore del resto delle agenzie.
Questo rancore sarebbe sicuramente diventato un ostacolo per noi Crazy:B nel continuare le nostre attività di idol in futuro.
È un veleno ad azione lenta... nello spirito del "colpisci quando sei colpito", ci avrebbero ridotti in poltiglia con un bastone immacolato con su scritto "giustizia".
E alla fine saremmo stati picchiati a morte. Ma prima che ciò accadesse, sarebbe stato meglio raccogliere il male, il peccato e la sporcizia su una persona sola, abbatterla e lasciare che tutti gli altri fuggissero dalla parte del bene...

Kohaku: ...

Rinne: Ho pensato che quel qualcuno sarei dovuto essere io; avevo la sensazione che sarei stato bravo in quel ruolo.
Se hai un'intuizione, devi correre il rischio, sai, piuttosto che stare lì e far ammazzare tutti.
Hai qualcosa in contrario, moccioso?

Kohaku: ...ne ho parecchie di cose in contrario.
Stavo giusto lavorando sul fartele arrivare, tutte quante.
Ti avrei sfidato a duello, mettendoti un cappio al collo per tirarti indietro dopo che te ne eri andato di tua iniziativa.

<<    >>