Main!! - Caricature

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES

Midori: "♪ ~ ♪ ~ ♪"

Tetora: "~...♪"

Chiaki: "...grazie! Il vostro sostegno si fa sentire, mi rincuora dal profondo dell'anima!"
"Cento volte più energia, mille volte più coraggio, diecimila volte più giustizia! Fuahahahahah ☆"

Kanata: "sì! grazie a voi, ci siamo ripresi dal nostro naufragio ♪"
"non dobbiamo più avere paura. finché tutti quanti ci sosterrete, non perderemo contro nessuno!"
"andrà tutto bene, a prescindere da tutto, fuahahahah~ ♪"

Kohaku: (...ah? Stanno facendo la stessa cosa degli UNDEAD; quanto vogliono spingersi oltre con tutta questa gentilezza? 
Affermeranno di non essere stati feriti... e non puniranno i Crazy:B, che in realtà hanno fatto loro un torto.
Quando le vittime cercano di risolvere la questione per conto loro, non serve a nulla che una terza parte entri in gioco e le metta in difficoltà, no?
Stanno cercando di sviare ciò che di maligno ci viene giustamente rivolto con questo tipo di sviluppo?
Faranno finta che non sia successo nulla, in modo che tutti siano felici e soddisfatti?
Sapete cosa? Ci pensai già durante la faccenda con gli UNDEAD, non tutti verranno convinti da tutto questo.
Il mondo non funziona in modo così semplice.
Non siete gli unici a cui abbiamo fatto del male... Ryuseitai.
I fan hanno assistito ai loro beniamini che venivano feriti in modo irragionevole.
E sono rimasti feriti insieme ai loro idol. Sono innocenti, non hanno fatto niente se non amare tali persone.
Come farete a placare la depressione, la rabbia, il dolore e la frustrazione che i fan hanno nel cuore?
Non è umanamente possibile. Dite che finché ci sarà la luce nel mondo, non ci saranno mai le tenebre, ma...
Un lieto fine che soddisfi tutti è impossibile in questa complessa società moderna.
Ecco perché la mia famiglia non scomparirà mai e rimarrà in questo mondo.
Se la realtà funzionasse secondo un sistema fiabesco di bene e male, gli Oukawa sarebbero morti nel periodo Heian.)

Chiaki: "Uoooh! Sento la vostra energia, grazie mille!"
"Visto che avete condiviso con noi il vostro amore e la vostra forza, possiamo ancora lottare!"
"Finché avremo il vostro sostegno, non saremo mai sconfitti da nessun male...!"

Kohaku: (Ecco. Puntano sempre il dito contro ciò che reputano malvagio. È la loro natura...
È così che sono e che continueranno ad essere, individui a cui piace schiacciare persone come noi, non è vero?
Ma non importa. Sono nato in questo tipo di famiglia, quindi l'ho accettato. O almeno, mi sono arreso e ho vissuto la mia vita.
Però... tu perché, Rinne-han?
Per quale motivo hai accettato un destino così irragionevole... anzi, perché gli sei andato incontro?)
Forse sei come me? Ci hai rinunciato perché hai un passato simile al mio... hm?)

Rinne: ...♪

Kohaku: ( ? Cos'è quello sguardo, Rinne-han? Stiamo per essere calpestati da quegli eroi della giustizia che neanche ci trattano come esseri umani.
Eppure perché hai quel luccichio negli occhi, come se ti aspettassi qualcosa?)

Chiaki: "Ora possiamo scatenare la potenza della nostra tecnica speciale!"

Kanata: "sì! facciamo ardere le nostre fiamme all'unisono...!"

Chiaki: "E le renderemo ancora più incandescenti con il sostegno e l'amore che riceveremo da tutti quanti!"
"Giustizia! Speranza! Sforzo! Compassione! Mistero! Questa è la nostra tecnica segretaaaa!"
"Iper Infinite Justice Beam! Bibibibibibi...!"

Kanata: "bibibibibibi... ☆"

Kohaku: ...
...?
(Eh? Cosa? Dove vogliono arrivare? Non capisco! Che dovrei fare!? 
Cosa si aspettano che io faccia, come dovrei reagire...!?)

Chiaki: "Sembra che non funzioni, Ryusei Blue! Oh no, i Crazy:B sono un avversario formidabile!"
"Ngh, è così frustrante! Non possiamo riuscirci!? La giustizia non può trionfare sul male!?"

Kanata: "no! non arrenderti, ryusei red! in singolo non possiamo farcela..."

Chiaki: "Hai ragione! Solo insieme possiamo vincere! Se uniamo la nostra forza e il nostro potere...! (allunga la mano verso Kanata)"

Kanata: "tutti per uno, uno per tutti! (prende la mano di Chiaki con la propria e le punta di fronte a loro)"
"la nostra mossa finale..."

Chiaki: "...Ryuseitai Marble Explosiooooooon!"

Kohaku: ...

Chiaki: "Bibibibibibibi!"

Kanata: "boom! bari-bari-bari, zugyan!"

Kohaku: ...

Chiaki: "Oh, funziona! Sta funzionando! Il nemico è stordito!"

Kanata: "fufufu! naturalmente! questa è la tecnica ereditata dal defunto ryusei purple!"
"combattiamo anche per i suoi sogni e la sua giustizia!"

Chiaki: "Mikejima-san non è morto, ma sì! Ci batteremo per realizzare i sogni e i desideri di tutti!"

Kanata: "questi sono i ryuseitai!"

Chiaki: "Una brillante e scintillante meteora…☆"

<<    >>