Bride Light - Celebrate 5

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Ristorante

Koga: Ehi, Adonis. Sembra che tu abbia vinto la battaglia dei pancake, eh? Bravo ♪

Adonis: C'era una lunga coda, ma l'atmosfera era tranquilla a differenza della battaglia per il pane a scuola.

Siamo riusciti ad assicurarci i pancake che volevamo. Questo è per Hakaze-senpai.

Kaoru: Li hai presi anche per me? Grazie, non dovevi.

Rei: Sopra c'è davvero tanta panna montata. Non si capisce quale sia l'ingrediente principale, se quella o i pancake.

Kaoru: Sono pancake hawaiani. La pastella è bella densa.

Si abbinano bene al caffè che ha portato Koga-kun.

Koga: Il tuo bicchiere era vuoto, così sono andato a prendertene un altro.

Una volta hai ordinato un caffè con pancake in una caffetteria consigliata da Adonis, giusto? Me lo sono appena ricordato.

Kaoru: Oh, è successo il giorno in cui Rei-kun ci riunì.

Era quando sentii un rombo di ruote e poi comparve Anzu-chan che si tirava dietro la bara.

Adonis: …Hakaze-senpai, sono abbastanza dolci?

Kaoru: Hm, direi di sì?

Adonis: Meno male. Ero preoccupato perché in passato avevi detto che mangiare pancake circondato da uomini rovina il sapore.

Kaoru: Dissi questo? Certo che hai una bella memoria~

(Naturalmente mi piace mangiare in compagnia di belle ragazze, ma sono arrivato alla conclusione che non è poi così male passare del tempo anche con i miei amici.

Se il vecchio me potesse vedermi, gli prenderebbe un infarto ♪)

Grazie per il tuo interessamento, Adonis-kun.

Non preoccuparti, sono deliziosi.

Luogo: Ristorante

Più tardi

Adonis: …il cameriere è qui. Sembra che sia ora di andare.

Rei: E l’ultimo è il sottoscritto. Come più anziano, cercherò di chiudere in bellezza.

Kaoru: Chiudere?

Rei: Hai detto qualcosa? Forza, camminiamo un po’ per una buona digestione ♪

Luogo: Spiaggia

Qualche ora dopo

Kaoru: (Karaoke, poi il ristorante ed infine il mare...

Non so cosa gli altri stiano cercando di fare, ma mi piace questa vista.

Il sole che tramonta nel cielo notturno incendiando l'oceano. Anche se so che il sole sorgerà di nuovo, non riesco a non provare un senso di malinconia.

È bellissimo…)

Rei: …il mare è così vasto, Kaoru-kun.

Kaoru: Rei-kun.

Rei: Gli oceani coprono circa il 70% della superficie terrestre, non è vero? So che è un vecchio modo di dire, ma...

Rispetto alle dimensioni dell'oceano, i problemi dell'uomo impallidiscono.

Kaoru: ...non so se è una cosa confortante da dire, visto che ognuno ha i propri problemi ed è inutile paragonarli a qualcos’altro~

Il mare però resta un luogo in cui tutto ciò che è bloccato nella mente può essere lavato via... ha un fascino straordinario.

Non mi stanco mai di guardarlo.

Rei: Capisco… ♪

Ora, Kaoru-kun, grida quanto vuoi.

Kaoru: Come~?

Rei: Quando ci si sente giù, si è soliti gridare le proprie preoccupazioni al mare.

Ti vergogni? Non c'è problema. Per fortuna siamo gli unici qui.

Forza, riversa in mare ogni peso che ti porti sulle spalle ♪

Kaoru: No, non è che mi vergogno…

Rei: Trovi che sia faticoso quindi? Pensi solo a te stesso.

Non importa. Il sottoscritto si era preparato per questa eventualità…

Ta-dan~ Un altoparlante ☆

Kaoru: Mi chiedevo cosa fosse quella borsa. Te lo sei portato in giro tutto il giorno?

Koga: Ehi, Sakuma-senpai! Sarebbe questa la “cosa speciale che dovevi insegnarci”? 

Buttare tutto fuori era una mia idea!

Rei: Tuttavia l’esecuzione è differente.

Kaoru: Idea? Di che state parlando?

Adonis: ...Sakuma-senpai, vuoi continuare?

Rei: No. Se Kaoru-kun non grida, il mio intervento giunge al termine.

Adonis: Capisco, allora questo è tutto.

Hakaze-senpai, grazie per essere stato con noi oggi.

Sapresti dirci di chi è stata la sorpresa più bella?

Kaoru: Sorpresa...? Mi dispiace, ma non riesco a capire.

Sapevo che voi tre stavate tramando qualcosa, ma cosa? È ora di sputare il rospo.

Adonis: Hm… sembravi un po’ giù di morale, così volevamo provare a rallegrarti con una sorpresa. 

Ma dato che non riuscivamo a metterci d’accordo, abbiamo deciso di provare tutte le idee e alla fine di far scegliere a te quale fosse la migliore.

Kaoru: Ahh… in effetti mi sembrava strano, ora capisco.

(Volevo chiedere loro di partecipare al matrimonio.

Non mi aspettavo di ricevere delle sorprese...)

Adonis: ? Perché sorridi?

Kaoru: Fufu… mi dispiace di avervi messi a disagio.

Ero confuso perché non capivo il motivo per cui mi stavate portando in giro, ma mi sono divertito.

...

…perciò accettereste una sorpresa anche da parte mia?

Sto scherzando. In realtà vorrei chiedervi un favore.

Mia sorella celebrerà il suo secondo matrimonio in famiglia e vorrei eseguire una canzone come intrattenimento.

Come sorpresa, sareste disposti a salire sul palco con me...?

<<    >>