Bride Light - Celebrate 6

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Spiaggia

Adonis: ...

Rei: ...

Koga: ...

Kaoru: (Oh no, si sono ammutoliti. Sapevo che era una proposta impossibile.)

Scusate, dimenticate quello che ho detto. Ci penserò da solo.

Koga: Tu...

Ti sei preoccupato per un’idiozia simile...!? Pensavo fosse una cosa seria!

Kaoru: N-non è un’idiozia. È una richiesta molto personale che non frutterà un centesimo.

È come rendere privati gli UNDEAD e questo non mi piace.

Adonis: Non è privatizzare, gli UNDEAD appartengono anche a te, Hakaze-senpai.

E anche se non fosse così, se si tratta di rendere felice tua sorella, sarò lieto di dare una mano.

Sakuma-senpai e Ogami la pensano allo stesso modo. Non è così?

Koga: Mi sembra ovvio!

Rei: Kukuku. Avevo compreso tutto sin dall’inizio… ♪

Koga: Stai mentendo. Se tu lo avessi saputo, non avresti portato l’altoparlante.

E tu, dannato frivolo del cazzo, avevi deciso già tutto da solo nella tua testa!

O cosa? Pensavi che fossimo un gruppo di stronzi che si rifiutano di collaborare? Ahh?

Non ti azzardare nemmeno a pensarlo! Faremo in modo che la festa di matrimonio della vostra famiglia sia un successo!

Kaoru: Non arrabbiarti con me! O forse fai bene, è colpa mia per non avervi parlato prima.

(...già. Non era così quando ci siamo incontrati la prima volta, ma ora abbiamo un legame.

Anche io se mi fossi trovato nella posizione opposta avrei aiutato.

“Andrà tutto bene”... avevi ragione, Anzu-chan.)

Mi dispiace di essere così riservato. Grazie per aver accettato.

E grazie di contribuire al matrimonio di mia sorella.

Koga: Ora che abbiamo deciso, andiamo ad esercitarci.

Kaoru: Eh, adesso?

Adonis: Buona idea, Ogami. La carne mi dà molta forza, potrei andare avanti per tutta la notte.

Kaoru: Non puoi stare sveglio tutta la notte, sei uno studente.

Rei: Non mi dispiacerebbe. Piuttosto, sembrate in forma dopo aver cantato al karaoke.

Koga: Fufun. Cantare per divertimento e fare pratica sono due cose diverse ♪

Luogo: Sala prove

Poco dopo

Kaoru: "♪ ~ ♪ ~ ♪"

...beh, questo è tutto.

Abbiamo cantato tutte le nostre canzoni per riscaldarci, facciamo una pausa.

Ottimo lavoro.

Adonis: …mi sta venendo fame.

Rei: Nonostante tu abbia mangiato così tanto oggi?

Adonis: Il giorno è giorno e la notte è notte. Non riesco ad essere pieno, se salto anche un solo pasto il mio stomaco brontola.

Vado a prendermi uno spuntino.

Rei: Non è facile avere un metabolismo veloce.

Mi unisco a prendere qualcosa da bere. In quanto a voi?

Kaoru: Hm~ Io sono a posto. Koga-kun?

Koga: Rimango qua ad accordare meglio la chitarra.

Adonis, portami qualcosa da bere, qualsiasi cosa.

Adonis: Ho capito. A dopo.

Kaoru: A dopo~

(...sono così abituato a cantare queste canzoni che potrei esibirmi anche domani senza problemi.

Ma questo non la renderebbe diversa da una normale performance degli UNDEAD...

Sarebbe bello poter creare qualcosa di speciale adatto ad un matrimonio.)

...

(...mh?)

Koga: ...♪

Kaoru: (Non ho mai suonato uno strumento in pubblico.

Forse… provare a suonare la chitarra?)

...mi siedo qui accanto a te.

Koga: Che c’è?

Kaoru: Perchè ti piace tanto la chitarra, Koga-kun? So che Rei-kun è la causa scatenante~

Non è essenziale per essere un idol, vero? Allora perché la suoni?

Koga: È perché posso esprimere i miei sentimenti.

Kaoru: Sentimenti?

Koga: La chitarra è come un’anima. Nel suonarla si mette più cuore di quanto non si possa fare con il canto ordinario.

Anche i sentimenti troppo imbarazzanti per essere espressi a parole possono essere trasmessi a qualcun altro se vengono suonati.

Il fatto che lo capiscano o meno dipende da loro, oppure puoi considerarlo autocompiacimento e basta.

È meglio esprimersi piuttosto che imbottigliare le emozioni.

Kaoru: (Mettere più cuore…)

Ehi, Koga-kun. Posso chiederti un favore?

Koga: Cosa? Non voglio problemi.

Kaoru: Ahahah. Potrei essere respinto perché sarebbe troppo impegnativo per te, ma ci proverò.

Koga-kun, mi insegneresti a suonare la chitarra?

Koga: Ah?

Kaoru: Sono consapevole che potrà sembrare egoista, ma me ne sono reso conto mentre cantavo insieme a voi prima...

Non ho problemi a far cantare gli UNDEAD come intrattenimento, come sorpresa. Ma ho pensato che… non ci sarebbe niente di me.

Koga: Niente di te…

Kaoru: Questo sarebbe in grado di trasmettere dei sentimenti speciali? Mi sono allontanato un po’ da lei e di questo mi vergogno, ma...

È ancora una parte importante della famiglia. Come fratello, voglio esprimere tutta la mia gratitudine nei suoi confronti.

E se il suono della chitarra può portare con sé i miei sentimenti...

Voglio suonare davanti a lei. Per questo vorrei che tu mi insegnassi a suonare la chitarra.

<<    >>