Bride Light - Celebrate 4

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Karaoke

Qualche giorno dopo

Kaoru: (...mi era stato chiesto su Holdhands di riunirci per un piccolo consulto, ma...)

Koga: “♪ ~ ♪ ~ ♪”

Adonis: … ♪ (agita con forza il tamburello)

Rei: … ♪ (agita leggermente le maracas)

Kaoru: (Perché siamo qui... perché siamo al karaoke tutti insieme…?)

Koga: “Siete pronti? Forza, We are…”

Adonis/Rei: UNDEAD~!

Koga: “...ahh? Qual è il problema, Hakaze-senpai.”

“Dovresti gridare anche tu, alzare la voce! We are...?”

Kaoru: Ah, UNDEAD~...

Adonis: ...

...Sakuma-senpai, posso parlarti?

Hakaze-senpai sembra non essere entusiasta, cosa dovremmo fare?

Rei: Non c’è nulla di cui preoccuparsi, goditi il karaoke.

Adonis: Davvero…? È giusto ignorare il senpai così?

Rei: Se tenete d’occhio ogni mossa di Kaoru-kun, potrebbe notare qualcosa. Siate naturali e godetevi l'atmosfera.

Adonis: ...ho capito.

La canzone di Ogami è finita. Il prossimo...

Koga: Cos’è questa intro irritante… chi ha scelto la canzone?

Rei: Eccomi ♪ Il karaoke è affascinante perché si può facilmente cambiare genere.

Lasciatevi inebriare dal suono della mia voce… ♪ Kaoru-kun, ti affido le maracas.

Kaoru: Eh, a me?

Rei: Kukuku. Fai shakashaka con tutto il tuo cuore per il sottoscritto… ♪

Kaoru: Va bene, va bene, shakashaka…

Luogo: Saison Avenue

Due ore dopo

Koga: Ahh, cantare ad alta voce è il modo migliore per liberare la mente!

Ultimamente sono molto arrabbiato, perciò è un buon antistress.

Adonis: Oggi hai cantato canzoni di vari gruppi rock.

Ce n’erano alcune che non avevo mai sentito prima. Mi chiedo se siano famose.

Koga: Alcune erano famose, altre erano più indie.

Adonis: Indie…? Da dove prendi informazioni su queste cose?

Koga: Siti di video, social network per gli amanti del rock, ecc... su Internet si può trovare molto materiale.

Non mi interessa se i gruppi sono famosi o sconosciuti. Controllo tutti quelli che mi interessano.

Non c'è nulla di male, però, nell'ascoltare solo le canzoni degli artisti di cui ci si innamora.

Il rock è il linguaggio universale dell'anima. Ci sono così tante stelle nel cielo che sarebbe un peccato rimanere nell'ignoranza, non è vero?

Adonis: Come stelle... il rock è davvero straordinario.

Koga: Oh, è fantastico oltre che straordinario! Rock 'n' roll...☆

Kaoru: (Sembrano divertirsi molto. Anche Rei-kun ispira tranquillità mentre li guarda.

Ho però perso l’occasione per chiedere loro cosa volevo. Avrei dovuto farlo all'inizio.

...ma c'è ancora tempo. Posso trovare il momento giusto da adesso in poi.)

Ehi, perché non andiamo in una caffetteria?

Possiamo cenare e parlare un po’.

Adonis: No, ceneremo al ristorante. Ho già prenotato.

Faccio strada, seguitemi.

Kaoru: Eh, hai prenotato?

Luogo: Ristorante

Poco dopo

 

Kaoru: ( ...sono stato portato qui in un batter d'occhio.

Si tratta di un ristorante a buffet con un'attenzione particolare ai piatti a base di carne, e a quanto pare è il posto preferito di Adonis-kun.

Una cena dopo il karaoke…

Cos'è questa strana sensazione che non riesco ad esprimere a parole? È perché è passato molto dall'ultima volta che noi quattro abbiamo trascorso del tempo insieme?)

Rei: Kaoru-kun, sei già tornato con il tuo piatto.

Kaoru: Già, bentornato anche a te, Rei-kun.

Rei: Hai preso solo questo? Non mangi molto.

Kaoru: Sono il tipo di persona che non mette tutto in un piatto. È importante che il cibo abbia un bell'aspetto, no?

Tu invece... ahahah, lo sapevo, hai preso prosciutto e melone.

Rei: Kukuku. Perché mi piace il prosciutto ♪

A proposito, secondo Adonis-kun, il ristorante serve anche ottimi pancake.

Kaoru: Anche se i piatti di carne sembrano essere la portata principale?

Rei: Ogni ora viene servito un numero limitato di pancake. Il campanello dello chef è il segnale.

Kaoru: Ehh, questa sì che è una bella notizia.

(...perché Rei-kun ha parlato di pancake?

Perché gli ho detto del prosciutto? Ma sembra comunque una cosa improvvisa.

Mi chiedo perché abbia detto "secondo Adonis-kun". Come possono essere saltati fuori i pancake durante una conversazione?

…credo di sapere cos’è questa sensazione.

È come se tutti e tre avessero capito che c’è qualcosa che non va in me. Al karaoke Koga-kun mi stava particolarmente addosso.

Ma perché? …forse sanno del matrimonio?

No, ho chiesto ad Anzu-chan di non dire nulla perché volevo essere io a farlo, quindi non credo sia questo il caso.

Non è il tipo di ragazza che non mantiene le promesse. Ma cos’altro può essere...

...hmm. No, non mi viene in mente niente.

Forse dovrei chiedere direttamente a Rei-kun)

Rei: … ♪

Kaoru: (Wah, sta ghignando. Quello è lo sguardo di chi ha in mente qualcosa.

E sta guardando me… in momenti come questi, qualsiasi cosa io faccia è inutile.

Sembra che io non abbia altra scelta che lasciar correre finché non mi diranno la verità.

Ahh, mi sento come un animale in trappola…)

<<    >>