Main!! - Handover

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES

Tetora: ...mi sembrava di aver sentito un gran rumore, quindi eravate voi, ALKALOID.

Hiiro: Siamo gli ALKALOID... e io sono Hiiro Amagi, il leader. Piacere, Ryuseitai.

Tetora: C-che gesto educato. Io sono conosciuto come il capitano dei-...
No, anzi. Ora sono un eroe trasformato per combattere il male, sono Ryusei Black, Tetora Nagumo.

Hiiro: Hm... non conosco tutte queste parole, ma più tardi ne cercherò il significato e le memorizzerò.

Tetora: Ahahah, sei più strano di quanto mi aspettassi. Comunque anche voi siete idol veri e propri.
Già... è stata una grande dichiarazione quella fatta alla cerimonia di apertura di questa mattina. Proteggere tutti. Vorrei davvero poterlo fare, ma è un percorso complicato, non è vero?

Hiiro: Siamo pronti a farlo. Siamo soldati, ed i soldati non possono abbandonare il loro dovere per convenienza o sentimenti personali.
Daremo la nostra carne e il nostro sangue per ciò che è giusto... useremo al meglio questa vita.
...ma non è di questo che volevo parlare. Volevo scusarmi con voi.

Tetora: Scusarti per cosa?

Hiiro: Avete sofferto per colpa mia durante l'Idol Royal.

Tetora: ? Perché sarebbe colpa tua?

Hiiro: Nii-san mi ha ordinato di chiedere a voi Ryuseitai di partecipare all'Idol Royal. Sono io che vi ho portati in trappola.

Tetora: Ahh... ricordo che Morisawa-senpai disse che gli era stato chiesto di fare qualcosa all'Idol Royal da un ragazzo nuovo della StarPro.
Quindi eravate voi AKALOID.
Ma anche se fosse così, che bisogno c'è di scusarsi con noi?
Per essere chiari, vi siete messi in contatto con noi con l'intenzione di ingannarci?

Hiiro: ...no, no. Non mi aspettavo che l'Idol Royal si rivelasse così. So che sembra una bugia, ma è la verità.

Tetora: Hm, allora ti credo. Se non avete attaccato con premeditazione, allora non siete colpevoli, piuttosto siete vittime di una cospirazione.
Se si colpisce la vittima con rabbia, non si è eroi.

Hiiro: È così semplice...?

Tetora: Tutt'altro. Voi state cercando di percorrere un cammino simile, ma vi avviso che è complicato.
Non punire il sospetto, non odiare il colpevole, non odiare l'uomo... è facile dirlo.
Farlo è tutta un'altra cosa, però. Ma è il nostro cammino, il cammino ideale dei sogni che gli eroi dei Ryuseitai devono perseguire ed incarnare.
Io stesso sono maldestro e trovo difficoltà. Ma sto lavorando sodo per diventare così un giorno.
Se mi arrabbio con le pietre in strada ogni volta che inciampo, non riuscirò mai a fare passi avanti.
Noi Ryuseitai... anzi, io continuo a fare deviazioni e a perdermi.

Hiiro: ...

Tetora: Ecco perché sono un po' impaziente, a dire il vero.
Un eroe più debole e meno giusto di voi "soldati comuni"... è così patetico.
Ma sono un uomo che si definisce alleato della giustizia.
Voglio essere forte e affidabile, un uomo tra gli uomini. Oggi farò del mio meglio per evitare che voi mi superiate. Ossu ♪
"Ehi, UNDEAD! Per quanto tempo avete intenzione di rimanere sul palco? È il turno dei Ryuseitai, sapete!?"

Rei: "...oh, per un attimo ho creduto che tu fossi Chiaki-kun."

Tetora: "Lo prendo come un complimento. Ottimo lavoro, UNDEAD!"
"Ma avete superato il tempo limite, perciò potete andarvene dopo che avete finito!?"

Rei: "Mm. Kukuku, questi scambi mi ricordano il Pirate Festival..."
"Purtroppo, il "male" che combatterete stasera non siamo noi."
"Il cattivo che è stato sconfitto nella stagione precedente spesso diventa un alleato naturale nella successiva storyline."
"Detto questo... ci congederemo senza disturbare oltre."
"Buona fortuna! Che le vostre anime gridino giustizia, Ryuseitai! I giovani dovrebbero proprio avere questo tipo di energia ♪"
"♪ ~ ♪ ~ ♪"

<<    >>