Obbligato - Epilogo 3

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Palco del COMP

Ibara: Perfetto, ci siamo! Abbiamo appena terminato una bella sceneggiatura, quindi vi invito a darle un'occhiata, anche se solo brevemente!

Tatsumi: Sì, è difficile dire la verità così com'è, serviva proprio un copione.

Ibara: Proprio così! Vi prego di fidarvi di me, andrà bene se seguirete tutti i vostri copioni!

HiMERU: — Sembra un'affermazione sarcastica.

Tutto è sotto controllo?

Ibara: Ah ah ah ☆ Sarebbe bello se questa volta faceste quello che vogliamo, signori!

Non ho alcun rancore nei vostri confronti!

Non voglio affatto ferirvi e umiliarvi. Non ci guadagnerei niente.

HiMERU: — È vero che non provi rancore.

Ma neanche c’è gentilezza in tutto questo. Trattare gli altri come pedine un giorno ti si ritorcerà contro.

Ibara: Ho ricevuto già molte punizioni!

Non so cosa pensi di me, ma poche cose sono andate perfettamente secondo i miei piani!

Dov’è che ho sbagliato?

In primo luogo, penso che sia stato un errore far intervenire Sua Eccellenza e Sua Altezza quando la situazione era fuori dal mio controllo!

Nagisa: ...sono un fastidio per te, Ibara?

Ibara: Mi sorprende che mi faccia questa domanda proprio ora! Soprattutto dopo i suoi più recenti comportamenti!

Nagisa: ...scusami.

Ibara: Non c'è da preoccuparsi, però. Ciò che ho ricevuto dagli Eden è maggiore rispetto agli inconvenienti che mi hanno causato.

Farò tesoro di ogni fallimento e difficoltà e li userò come base per lo schema successivo.

Lo stesso vale per la Reimei. In passato non sono riuscito a controllarla e questo ha portato alla sua distruzione, ma io sono Ibara Saegusa, noto per non commettere mai due volte lo stesso errore.

Nagisa: ...invece ho l'impressione che continui a commettere gli stessi errori.

Ibara: Non mi interrompa!

In passato lavoravo dietro alle quinte della faccenda, il che mi ha portato a non riuscire a tenere il passo con la situazione.

Ma sarò coinvolto in questo COMP fin dall'inizio. E controllerò tutto perfettamente, a mio vantaggio.

Tatsumi: Sei avido. Forse da questo punto di vista dovrei imparare da te.

HiMERU: ...sarebbe meglio tu non diventassi troppo simile a lui, Tatsumi.

Hiyori: Fufu. Tatsumi-kun, tu accetti tutti indiscriminatamente. Questo è il tuo più grande pregio e il tuo più grande difetto.

Tutti ti amano perché accetti e ami chiunque.

Ma come tutti hai una soglia di tolleranza, e rischi molto se questa viene superata.

Tatsumi: Lo terrò presente. Grazie per il consiglio, Hiyori-san.

Hiyori: Di niente, ti voglio tanto bene anche io!

Tatsumi: Non credo che abbiamo avuto alcun contatto mentre ero a scuola.

Hiyori: Nel copione preparato da Ibara, ti sono venuto a trovare in ospedale e siamo diventati amici… o qualcosa del genere.

È una storia inventata, ma vorrei davvero essere tuo amico.

Jun-kun mi ha parlato molto di te. Per questo ti ho sempre rispettato e amato, anche prima di conoscerti.

Quando ci siamo conosciuti, Jun-kun era insopportabile. Tatsumi-senpai qui, Tatsumi-senpai là, sempre Tatsumi-senpai…mi sono venuti i calli nelle orecchie!

...ma si è sempre rammaricato di non aver potuto impedire la tua rovina.

Quando vi siete allontanati e avete smesso di parlare, sei stato spinto nel baratro della disperazione. Jun-kun non se lo è mai perdonato.

Tatsumi: ...

Hiyori: Anche se non è un atto compensativo, è questo il motivo che lo spinge a fare di tutto per me. Vuole solo amare il più possibile, senza ignorare cosa ha davanti.

Sei tu che hai trasformato Jun-kun, che probabilmente è sempre stato contorto fin dall'infanzia, in un guerriero dell'amore. Ho sempre pensato che dovevi essere una persona straordinaria.

Tatsumi: Non ho fatto nulla per Jun-san. Quando ogni tanto ci vedevamo, prendevamo solo  una tazza di tè insieme e parlavamo del più e del meno.

Hiyori: Questa è stata l'unica cosa che ha salvato Jun-kun dall'inferno.

Hai fatto molto più di quanto credi.

Jun-kun ne è la prova.

Jun: ...

Hiyori: Guarda. È sempre stato una vittima del sistema della Reimei, perciò anche la sola idea di partecipare ad un progetto come il COMP dovrebbe disgustarlo, ma…

Jun: ...

Hiyori: Legge il copione in silenzio, facendo esercizi preparatori per migliorare la qualità della performance.

È una ragazzo bravo e serio.

Cerca di comportarsi come tutti vogliono che si comporti, tenendo a freno il proprio orgoglio. Continua a migliorarsi per soddisfare il più possibile i suoi fan.

Tatsumi: Sì, Jun-san è ammirevole.

Tutto stava cadendo a pezzi, ma quel ragazzo era sempre lo stesso.

L’ho trattato con superiorità cercando di aiutarlo… mentre invece avrei dovuto imparare da lui.

Avrei dovuto imparare dal suo modo di vivere e cercare di essere migliore, ma ormai è troppo tardi per questo.

Sono diventato un idol per ottenere un posto nel mondo. Motivi impuri, lo so.

Jun-san è l'unico che continua per la sua strada, più puramente, più genuinamente di chiunque altro.

Lo rispetto. Era disprezzato, ma alla fine è stato il vincitore della Reimei Academy.

Non ha perso nulla. Ecco perché ora brilla così tanto, con tutto quello che ha guadagnato.

Lo invidio davvero.

<<    >>