Obbligato - Epilogo 4

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Palco del COMP

Hiyori: Fufun. Spero che tu elogi di più il nostro Jun-kun.

...quando mi hanno mostrato per la prima volta la Reimei, ho pensato sinceramente di aver toccato il fondo.

All'epoca non avevamo nessun altro posto dove andare, quindi abbiamo pensato di non avere altra scelta. Pensavamo che l'unico posto per fuggire dall'inferno fosse l'inferno stesso.

Ma sai una cosa? Mentre camminavo con questo pensiero deprimente in testa, ho visto Jun-kun dalla finestra che si allenava per conto suo.

L'atmosfera che si respirava alla Reimei Academy in quel momento era terribile, tutti si fissavano con un odio mortale negli occhi, ma...

Jun-kun era l'unico che non si mescolava a quell'atmosfera e che cercava di migliorarsi.

Era così bello... non glielo dirò perché mi vergogno e non voglio che si monti la testa.

Vederlo mi ha fatto pensare di aver preso la decisione giusta. Se c'era anche solo un ragazzo così, non volevo rinunciarci.

Così ho deciso di trasferirmi alla Reimei, per Jun-kun. Mi era stato chiesto di trasferirmi alla Shuuetsu, una scuola d'élite per soli studenti speciali, ma…

Ho deciso di partire da zero, come Jun-kun, e di ricoprirmi di fango.

Se si è troppo in alto, non si riesce a vedere ciò che è più importante.

Jun: Cosa stai dicendo di me per avere una faccia così felice?

Hiyori: Non ho detto nulla di male. Sei paranoico!

Jun: Davvero?

Tatsumi: Sì. Hiyori-san deve tenere molto a te, Jun-san.

Hiyori: Sì! Dopo Nagisa-kun e Mary, ovvero alla mia famiglia!

Jun: Vengo dopo il cane?

Hiyori: Se ti dispiace, allora impegnati! Forza, sforzati di farti amare!

Jun: Santo cielo… non è che sto cercando di farmi amare da te, sai?

Sto lavorando duramente per diventare una versione di me stesso di cui essere orgoglioso. La mia vita potrà anche sembrare deludente e patetica dall'esterno, ma...

Jun: È per questo che sto cercando di migliorare e diventare più forte, in modo da poter affermare un giorno di essere un grande idol.

In modo che i miei sforzi passati siano ricompensati.

Adesso, come sempre, farò del mio meglio.

Tatsumi: Fufu. Alla fine non hai bisogno della benedizione di Dio.

Jun: Già. Non ho bisogno che Dio mi salvi, mi salverò da solo.

Tatsumi: ...♪

Nagisa: ...smettiamo di chiacchierare ed iniziamo a registrare il video promozionale.

...possiamo esercitarci oggi e registrare in un secondo momento.

...ma non abbiamo molto tempo.

HiMERU: — Esatto. Non abbiamo tempo per rimuginare sul passato.

Dobbiamo guardare al futuro e vivere intensamente il presente.

Finché ci è consentito.

(Kaname. Mio povero fratellino. Almeno per ora, lasciami prendere il tuo posto.

Spero che quando ricomincerai a camminare, potrai vivere un po' più serenamente.

Mi assicurerò che tu abbia un luogo a cui appartenere.

Come tuo onii-chan.)

HiMERU: (E quando ti risveglierai…

Questa volta realizzeremo i nostri sogni insieme.

Il tuo sogno è ora il mio sogno, un sogno che ho vissuto da solo per troppo tempo.)

"♪ ~ ♪ ~ ♪"

Tatsumi: (...ahh, è lo stesso posto, la stessa Reimei.

Eppure è così diversa. Questo luogo ora è pieno di vitalità e felicità.

Dovrei esserti grato per questo, Dio?

Il nostro Dio dei cieli, che governa sempre la mia vita.

Destino, fede, grazie per avermi portato qui.

C'era dolore. C'era disperazione. C'è stata una tragedia.

Eppure ora mi trovo nel calore che ho sempre cercato. Se questa è la ricompensa per la mia pietà, allora, Dio, non posso più odiarti.)

Tatsumi: (Se anche Dio non esistesse e si trattasse solo di una serie di coincidenze…

Lo definirò un miracolo e lo accetterò.

Amen

Fufu. Seguirò l'esempio di Hiyori-san e del suo amato Jun-san; ripartirò dal fondo, ricoprendomi di fango.

Non importa quanto si cade in basso, ci si può sempre rialzare.

Per fortuna ora non ho solo Dio dalla mia parte.

Insieme a questi amici guadagnati con fatica, ci sosterremo a vicenda.

Condividendo il nostro calore, andremo avanti con gioia.

Passo dopo passo, su questo sentiero.)

"♪ ~ ♪ ~ ♪"

<<