Obbligato - Epilogo 2

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Palco del COMP

Tatsumi: Non so perché siamo arrivati a questo punto. Io e te avremmo gestito una unit come una coppia e avremmo creato un ambiente ideale in cui tutti sarebbero stati trattati in modo equo e giusto…

Nel momento in cui abbiamo intrapreso la strada che ci avrebbe portato al nostro sogno, i cancelli sul futuro luminoso che avremmo potuto avere si sono chiusi.

Perché? Cosa è andato storto?

Per quante domande abbia posto a Dio durante la mia permanenza in ospedale, non ho mai avuto una risposta. La fede non mi ha salvato.

In questi giorni sto imparando il buon senso, a pensare con la mia testa e a cercare di districarmi in questo mondo assurdo. Non voglio ripetere gli stessi errori.

HiMERU: In fondo era un sogno che non si sarebbe mai potuto realizzare. Non si può cambiare il mondo senza essere Dio.

(L'industria degli idol è stata costruita da un'unica generazione di super-idol simili a dei.

Ma nessuna delle innumerevoli persone emerse da allora è diventata una divinità.

Nemmeno quell’Akehoshi. Nemmeno il Sacerdote. Nessuno a cui sia stato chiesto di farlo, nessuno che lo desideri, nessuno che aspiri a farlo, potrà mai sostituire veramente Dio.

Dio è morto. Ho sentito che anche il Sacerdote, che ha cercato di imitarlo, ha fatto una tragica fine durante il recente SS.

Il vicepresidente Saegusa me lo ha detto perché secondo lui avevo il diritto di sapere, ma…

Non mi interessa del Sacerdote. Già da tempo aveva preso il posto del Padrino… ovvero Dio.

Ero considerato un consanguineo del Padrino e quando sono scappato perché non mi piaceva la situazione della mia famiglia, mi sono rifugiato in casa di un parente per poi essere cresciuto dal Sacerdote.

Non provo sentimenti nei suoi confronti, ho imparato solo alcune abilità da lui. In effetti, per me è un estraneo... non mi interessa se è morto o meno.

Non ho alcun rispetto o amore per l'impostore che fingeva di essere mio nonno o bisnonno.

Ma il punto è un altro.

Il mio povero fratello.

Voleva innocentemente diventare un idol. Sua madre, l'unica persona che gli avesse mai voluto bene, voleva che lo facesse.

Lui voleva essere all'altezza delle aspettative dei genitori. Voleva essere amato di più da loro. Era solo quel tipo di ragazzo.

Sua madre amava gli idol.

Li ha amati così tanto che si è ammalata mentalmente, è diventata una stalker e si è ossessionata con il suo idol preferito, quell’Akehoshi.

Venne a sapere che però si era sposato e, in preda alla gelosia, lo raggiunse mentre cantava e ballava sul palco. Lo definì un imbroglione e un traditore, maledicendolo.

Ma lei era un’estranea per lui; non era né un’amante né un membro della famiglia.

Inoltre lei aveva già un marito. 

La madre di Kaname era pazza d’amore ed ossessione.

L'amore e la fede fanno uscire di senno le persone. E gli idol diffondono inconsapevolmente queste cose.

È una professione peccaminosa.

...la madre di Kaname, dopo essersi agitata sul palco, ebbe una colluttazione con quell’Akehoshi e cadde dal palco.

Sfortunatamente morì sul colpo, rompendosi il collo.

Quell’Akehoshi, che era all'apice della sua popolarità, perse il lavoro a causa dell'incidente.

Sui settimanali venne additato come il peggior idol mai esistito… un assassino.

È stato un incidente, da qualsiasi punto di vista lo si guardi. Piuttosto, è stata lui la vittima.

Tuttavia fu lo stesso considerato un criminale e alla fine morì in prigione.

Quell'incidente è diventato così un tabù nell'industria degli idol.

Anche adesso, il solo fatto che Kaname sia figlio di quella donna è sufficiente a far sì che la gente si disinteressi a lui e lo escludano dal lavoro.

Le persone hanno sostenuto questo fatto come un vessillo per giustificare la loro violenza contro di lui.

La folla che si era radunata nell'auditorium quel giorno è stata estromessa dall'aggressione e assolta. Grazie ai vertici della Reimei, suppongo.

Il figlio di una criminale poteva essere cacciato e distrutto. Questa è stata la decisione.

Tramite gli insegnanti questo fatto è stato riferito agli studenti non speciali, diventando subito un pretesto per attaccare quelli speciali.

Non hanno mai smesso di portare rancore.

HiMERU, un odioso studente speciale, e il loro amato capo-setta… non volevano che diventasse una figura di spicco al fianco di Tatsumi.

Per questo si sono sfogati. Hanno trasformato la loro insoddisfazione in rabbia e l'hanno tramutata poi in violenza.

Questo è ciò che successe quel giorno. La fine della rivoluzione di Tatsumi.

Anche se si trattava solo di un sogno irrealizzabile...

È stato tutto davvero troppo crudele.

...la donna che ha messo fine a quel super-idol è morta.

Ma aveva un marito e un figlio.

Il marito l'aveva lasciata molto tempo prima e lei viveva da sola.

Ma nonostante ormai fossero due estranei, i fan di quell’Akehoshi lo hanno incolpato ogni giorno, finché non ha avuto un crollo.

È stato incolpato come se fosse un criminale... fino a che non si è ammalato mentalmente.

Era malato e ormai rotto.

Avendo pietà di un uomo del genere, il Padrino lo ospitò nella terra che governava. In un certo senso, era legato a lui e non poteva abbandonarlo.

Che volesse semplicemente vedere il marito distrutto della donna che aveva preso la vita del suo adorato Akehoshi? Non ho mai compreso il motivo.

Dio è morto e non può più essere messo in discussione.

Il marito della donna non si riprese mai e divenne un cadavere che vagava per i terreni della scuola di missione che poi divenne la Reimei Academy.

Come un fantasma o uno zombie, ora è solo una presenza vagante.

Era gentile con gli studenti, forse per espiare il fatto che sua moglie aveva posto fine alla carriera di un idol.

Vagava da un edificio all'altro, svolgendo attività di volontariato come un custode.

A volte raggiungeva un certo grado di autocoscienza e di tanto in tanto mi contattava.

Ero il figliastro di sua moglie e il primo figlio di quell’uomo.

Mio padre mi ha avuto con un'altra donna, la stessa donna che mi ha dato alla luce prima di morire per una malattia, e prima che lui sposasse colei che ha posto poi fine a quell’Akehoshi. 

Da bambino ero ossessionato da mia madre. Sotto questo aspetto siamo davvero simili… Kaname.

Ho odiato mio padre come se fosse stato un traditore per aver cercato di sposare un'altra donna, come se avesse dimenticato mia madre.

Le cose sono andate sempre peggio e alla fine sono scappato di casa per andare all'estero.

Da quel momento in poi non ho più saputo né mi è più importato di mio padre.

Non leggevo nemmeno le lettere che a volte mi mandava, le buttavo via. Quindi non sapevo che si fosse risposato con una donna pazza e che avesse avuto un figlio di nome Kaname.

All'inizio ero quindi perplesso. Non potevo credere di avere un fratello.

Ma dopo molte implorazioni e suppliche, ho finito per prendermi cura di lui. La prima volta che l'ho contattato, mi ha accettato con innocenza. Ha iniziato a chiamarmi onii-chan e contava su di me.

Ero felice, Kaname.

Pensavo di dover vivere da solo.

Ma mi sbagliavo.

Mi hai dato quello che i miei genitori non potevano più darmi.

Per questo ho cercato di ripagarti.)

...

(Ma alla fine è stato tutto inutile. Non sono riuscito a trasformare Kaname nell'idol che sognava di essere.

Mio padre mi ha chiesto di farlo, mio fratello mi ha chiesto di farlo e io ho fatto del mio meglio a modo mio.

Fino a quel momento pensavo di essere un grande uomo. Pensavo di essere forte e capace di sopravvivere da solo.

Ma quel fallimento ha distrutto la mia autostima.

...per questo ora sono qui, al posto di mio fratello, per cercare di realizzare i suoi sogni.

È solo autocompiacimento.

Ho fallito. Questa è la realtà, e non può essere cambiata.

So che Kaname non lo vorrebbe, ma…

Lo faccio per me stesso.

Sarò l'idol che sognava di essere.

Trasformerò HiMERU in un vero idol. Renderò reale la fantasia che abbiamo creato insieme.)

<<    >>