Obbligato - Epilogo 1

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Palco del COMP

Presente, palcoscenico del live per le riprese del video promozionale del COMP

HiMERU: (...ma le mie parole arrivarono troppo tardi.

Avevamo sottovalutato il risentimento degli oppressi studenti non speciali.

A mia discolpa, al tempo ero a malapena in grado di muovermi dalla mia base all'estero, quindi non c'è da stupirsi che non fossi riuscito a percepire l'atmosfera.

Se avessi voluto davvero proteggere mio fratello, avrei dovuto essere lì per lui.

Siamo una famiglia e sarei dovuto correre da lui, anche a costo di lasciare tutto quello che avevo. Come prima cosa. Prima che tutto potesse finire.

Me ne pentirò sempre.

Credevo a tutto quello che mi diceva, anche se non avevamo interagito molto fino a quel momento.

Avevo la presunzione di compiacermi pensando che, essendo mio fratello, doveva essere bravo quanto me.

Ma in breve, era un ragazzaccio. Non sapeva fare nulla e commetteva molti errori, ma non volendo essere rimproverato copriva la verità...

Le sue erano solo un mucchio di bugie.

“Ho fatto un ottimo lavoro”, “sono perfetto”, “sono bravo”... le sue ripetute affermazioni erano tutte menzogne.

Bugie di un ragazzino che voleva sembrare grande, che voleva disperatamente che i parenti lo lasciassero in pace.

Non sono riuscito a vedere oltre. Mi sono bevuto tutto e ci ho creduto; ero orgoglioso di lui, orgoglioso di mio fratello.

Me ne pentirò sempre.

Sono io che sono stato stupido.)

Tatsumi: Stiamo ancora una volta guardando al passato per il COMP, ma...

Niente di tutto quello potrà essere trasmesso.

HiMERU: — Lo sapevi fin dall'inizio, Tatsumi.

Disuguaglianze sociali incredibilmente gravi. Discriminazione, bullismo e violenza dilaganti. Ideologia culto-religiosa incentrata in quelle catacombe.

E infine la rissa che ne è seguita, simile a una rivolta.

Nulla di tutto ciò è motivo di orgoglio. Nessuno vorrebbe entrare alla Reimei dopo aver sentito questo.

Tatsumi: Ci sono stati anche momenti divertenti e felici.

È stata la mia giovinezza.

HiMERU: È stato un inferno che nemmeno l'effetto purificatore della parola "gioventù" riuscirebbe a mascherare.

Inoltre l'evento che ha posto fine alla tua giovinezza... non può essere reso pubblico.

È stato insabbiato come uno scandalo ed è già stato dimenticato.

Nessuno vorrebbe che fosse dissotterrato ora.

Tatsumi: Mi chiedo cosa sia successo, ancora non lo capisco.

…“ti ricordi di quell’Akehoshi?”

Quel giorno, il giorno in cui stavamo per formare la nostra unit, nell'auditorium fu proiettato un video che iniziava con questa frase così misteriosa.

HiMERU: È stato come durante il vecchio SS, anche se stavolta il filmato è stato messo tra le prove per spiegare come la tua rivoluzione è stata sedata.

Anche da morto, quell’Akehoshi continua a dare problemi nel settore. Immagino sia per questo che è considerato un tabù.

Tatsumi: Non si dovrebbe parlare male dei morti. Non ha nulla a che fare con la religione, è un'etica generale.

In ogni caso, mentre veniva proiettato il video misterioso, gli studenti non speciali che si erano riuniti lì si sono avvicinati al palco con fare assassino.

E prima che potessi fermarli, hanno iniziato ad imprecare e ad aggredirti.

Gli insegnanti hanno chiuso un occhio e nessuno degli studenti speciali, che avrebbero dovuto difenderti, si è messo in mezzo.

Pensavo che questa violenza fosse sbagliata e ho cercato di fermarla, ma...

Sono stato spinto giù dal palco dalla folla.

HiMERU: E poi sei stato picchiato e preso a calci in una grande rissa da un gruppo di studenti speciali che pensavano tu fossi solo un disturbo...

Era un inferno da incubo.

Tatsumi: Sì, lo so. Come puoi immaginare, nemmeno io voglio ricordarlo.

È per questo che io e te siamo stati ricoverati in ospedale, perché eravamo entrambi in stato di shock. È un miracolo che siamo riusciti a tornare.

Soprattutto tu, che hai passato il peggio.

HiMERU: Hm. Il corpo regge ancora.

(Il punto è che il danno fu irreversibile e lui è tutt’ora in ospedale.

È quasi sempre in coma e quando occasionalmente si sveglia, si limita a farneticare in modo incoerente.

Mio fratello è stato distrutto. Fatto a pezzi dalla cattiveria e dalla violenza.

Calpestato dagli idioti, rimane ancora in uno stato di agonia.

Quel ragazzo non aveva fatto nulla di male.)

<<    >>