Obbligato - Castigo Divino per Kaname Tojo 7

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Dormitorio della Reimei

Qualche giorno dopo, al takobeya

Jun: (Alla fine non è cambiato nulla.

Tutto è stato inutile, senza senso e senza valore.

Anche se Kazehaya-senpai si è ridotto in quel modo, la Reimei Academy è ancora un inferno. Anzi, va sempre peggio.

Gli studenti speciali che hanno fatto di HiMERU la loro insegna sono felicissimi di essere sul palco che hanno tanto desiderato, prendendo il posto di Kazehaya-senpai.

È ovvio che sono su di giri. Sorridono con orgoglio, a testa alta.

Solo che adesso colpiscono gli studenti non speciali ancora più duramente di prima.

È ironico, vero? Kazehaya-senpai avrebbe voluto un futuro in cui tutti potessero andare d'accordo e vivere in pace.

Fino a poco tempo fa gli studenti speciali perdevano il loro lavoro a favore di quelli delle catacombe, che erano principalmente studenti non speciali.

Forse sono ancora amareggiati, ma stanno diventando sempre più aggressivi.

Ci offendono in pubblico e sono persino violenti. Cosa sta facendo la polizia? Tutto ciò è chiaramente anormale.

Ormai noi studenti non speciali siamo trattati come nemici.

Una volta ci trattavano come servi, ma ora ci trattano alla stregua dei parassiti. Sentono il bisogno di calpestarci quando ci vedono.

Eppure, stranamente, gli studenti non speciali non scappano.

Pensano che forse, se Kazehaya-senpai si riprende e torna, possono ribaltare di nuovo le cose.

Non so, non mi faccio troppo coinvolgere da loro.

Spero che non stiano facendo qualcosa di strano...

Si riuniscono ancora più frequentemente alle catacombe e sembrano comportarsi in modo sospetto.

Ho un brutto presentimento... grazie a Kazehaya-senpai, gli studenti non speciali sono potuti salire sul palco, anche se solo per un momento.

Sono potuti essere idol.

Un sogno diventato realtà e ricoperto di brillantezza scintillante.

Hanno appreso la gioia di vivere.

Ma poi le cose sono cambiate e gli studenti speciali hanno ripreso tutto quello su cui potevano mettere le mani.

Come può uno studente non speciale non serbare rancore verso uno studente speciale per questo?

Prima pensavano di non avere scelta, ma ora sanno che non è così.

Hanno sperimentato molti successi grazie all'aiuto di Kazehaya-senpai. Sanno che non c'è bisogno di essere uno studente speciale per avere successo ed essere felici.

C’è sempre più insoddisfazione su tutta questa faccenda dei titoli.

Gli studenti non speciali cominciano ad avere dubbi sull'irragionevole sistema della Reimei Academy. Si stressano perché sono costretti a seguire queste regole assurde.

Questo porterà sicuramente a degli sfoghi.

La gente riconosce quelli che tolgono loro i benefici come nemici esterni e li odia, giusto, HiMERU?

Ecco perché gli studenti speciali stanno attuando la persecuzione degli studenti non speciali.

Ma gli studenti non speciali cominciano ad odiare gli studenti speciali allo stesso modo. Pensano che siano il nemico che li ha cacciati dal palcoscenico, e nutrono rancore nei loro confronti.

Prima non era così. Avevamo un po' di antipatia reciproca, ma non eravamo veramente nemici.

Eravamo semplicemente come vicini di casa che non potevano vedersi.

Kazehaya-senpai vuole amore, ma...

Al contrario, è solo stato alimentato più odio.

Uno stallo tra due fazioni in questa piccola scatola chiamata Reimei.

È come un deposito di petrolio.

Se una scintilla lo sfiora, esploderà alla grande.

Succederà una catastrofe che distruggerà tutto.)

...

(Forse è meglio così. Sarebbe meglio se questa maledetta scuola venisse rasa al suolo una volta per tutte e fosse bruciato il terreno su cui si trova...)

HiMERU: Ehi.

Jun: ...!? Hn, eh?

HiMERU.

HiMERU: ...

Jun: E-eh? Che ci fai qui? È passato un po’ da quando sei tornato al dormitorio per studenti speciali, hai dimenticato qualcosa?

HiMERU: …tu conosci HiMERU.

Jun: ...?

HiMERU: Beh, immagino che ora ci siano meno persone che non lo conoscono.

Sono “io” che l'ho portato al successo, ma preferirei che non avesse un profilo troppo alto.

Jun: “Io”...? Vuoi cambiare improvvisamente la tua immagine? Beh, hai un bel viso, in effetti il tuo vecchio pronome non ti si addice*.

* HiMERU usa “ore” invece che “boku”

<<    >>