Obbligato - Castigo Divino per Kaname Tojo 8

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Dormitorio della Reimei
 

HiMERU: Hmm. Dovrebbe parlare in questo modo.

— Ecco, voglio farti delle domande.

Jun: Ah… sì, qual è il problema?

HiMERU: — Un attimo, per favore. Devo ricordare una cosa.

Hm. Tu sei Jun Sazanami, giusto?

Jun: Ahh? Cos'è questo atteggiamento da primo incontro? Dirai ancora che non vale la pena ricordarmi e farai finta di avermi dimenticato?

Mi offendi, sai? Mio padre diceva che per un idol essere dimenticato è peggio che essere morto.

Beh, anche se neanche sono un idol, ora come ora.

HiMERU: Hmm. Questo atteggiamento... sei per caso un amico di HiMERU?

Jun: Amici... non proprio. Non siamo estranei, ma nemmeno amici.

Ovvio che se però mi consideri tuo amico, non posso che esserne felice.

HiMERU: Comprensibile. Sembra che ci sia un certo coinvolgimento, potrebbe essere un colpo di fortuna. 

Sai dove si trova ora HiMERU?

Jun: E-eh…? Non credo di aver capito la domanda? Dove si trova HiMERU... stai parlando di fronte a me, che razza di indovinello è questo?

HiMERU: Hm. Cambio di domanda. Sai per caso dove dovrà recarsi HiMERU oggi?

Jun: Perché me lo chiedi? Come faccio a sapere cosa hai intenzione di fare?

Non finisci mai di essere strano, eh?

HiMERU: — Sì. HiMERU è un'esistenza molto interessante. 

Jun: Perché parli come se tu fossi qualcun altro…

...beh, penso che oggi o domani Kazehaya-senpai si esibirà sul nuovo palco della scuola.

Non avevi detto qualcosa sul fatto di volerti esibire?

Ultimamente ti stai allenando ogni giorno perché ti piacerebbe esibirti con lui se ne avrai la possibilità, giusto?

Devi essere così occupato, saltando le lezioni e lavorando così duramente.

HiMERU: — Sì. Anche senza permesso. E ciò è incomprensibile.

HiMERU è sempre stato obbediente e non è mai andato contro alle istruzioni. Ultimamente però pare che nasconda qualcosa.

Non va bene... c'è spesso una discrepanza tra i rapporti ricevuti e i rapporti effettivi dei media, il che è molto sospetto.

Ecco perché era necessaria una visita sul posto. C’era il bisogno di incontrare HiMERU di persona per controllare le cose.

...e vedere HiMERU da vicino almeno una volta.

Jun: Di che diavolo stai parlando? Stai bene? Sei stanco?

Beh, non mi dispiace questa parte di te. Come al solito sei perfetto all’esterno e la solita delusione all’interno.

HiMERU: — HiMERU non è solo perfetto all'esterno, ma anche all'interno.

Jun: Certo, certo. Dici sempre così.

Ultimamente hai la reputazione di essere uno dei migliori idol della Reimei, ma in realtà ho sentito che hai fatto un sacco di errori.

Hai sbagliato più volte il nome della persona con cui stavi lavorando, hai fatto errori mentre cantavi e ballavi sul palco…

HiMERU: ...?

Jun: Sembra che i pezzi grossi stiano coprendo i tuoi fallimenti perché non vogliono rovinare la reputazione della Reimei Academy. Spesso gli studenti non speciali ti prendono in giro, dicendo che sei terribile.

HiMERU: ...

Jun: Ma beh, tu puoi stare sul palco, perciò ti invidio, HiMERU. Anche se ora non sei bravo, col tempo e con l'esperienza potresti diventare un vero idol...

Non arrenderti e fai del tuo meglio. Spero che questa volta tu non tocchi il fondo come lo sto toccando io adesso.

Faccio il tifo per te, in realtà. Non so cosa hai in testa, ma so che fai sul serio.

HiMERU: Che significa…?

Jun: Ahh?

HiMERU: Quindi HiMERU non è un perfetto top idol riconosciuto da tutti?

Jun: Ora te lo dici da solo? Sei un pessimo idol, ma hai un'autostima proprio alta, eh?

Forse ti stai facendo trasportare dall'essere chiamato top idol? No, in effetti sei sempre stato così, dalla prima volta che ti ho incontrato.

HiMERU: Non può essere vero…

Jun Sazanami. Grazie per le informazioni. Se puoi scusarmi, devo controllare rapidamente i fatti.

Jun: Hm… ma cos’è che voleva?

Ahah. Non la finirà mai di essere incomprensibile.

... tutto continua a cambiare in peggio, ma devo ammettere che trovare anche una sola cosa che rimane sempre uguale ti fa tirare un sospiro di sollievo.

<<    >>