Obbligato - La fede in Tatsumi Kazehaya 11

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Catacombe 

Tatsumi: Pensate che sia una paura infondata? Che le persone non siano così stupide o con pregiudizi?

Se mi rivelassi onestamente, la gente mi guarderebbe ancora con freddezza?

Mi piacerebbe che non fosse così. La Chiesa della mia famiglia è piena di reliquie di persone che sono state crudelmente giustiziate semplicemente perché credevano nel Dio in cui volevano credere.

Kaname: ...cristiani nascosti quindi.

Tatsumi: Jun-san sembra essere cresciuto in un ambiente domestico meno comune e potrebbe non sapere di cosa sto parlando.

Kaname: C'è stata una repressione storica della religione in Giappone.

Tatsumi: Le macchie scure di sangue e le bruciature sul soffitto della cameretta che i miei genitori mi hanno regalato ne sono la prova.

Potete ridere di me se volete, ma avevo paura di essere ucciso irragionevolmente come i martiri del passato.

Almeno da piccolo.

Quando eravate bambini, probabilmente avevate paura dei fantasmi, delle auto in movimento e dei cani che abbaiavano forte.

Per me, quelle paure familiari, erano “quelle cose”.

Kaname: ...

Tatsumi: Volevo superare quella paura, volevo essere in una posizione in cui tutti mi avrebbero amato e riconosciuto...

Almeno volevo una posizione in cui non sarei mai stato irragionevolmente calpestato e ucciso.

I miei genitori vogliono che io propaghi la loro dottrina familiare e cose del genere, ma non ho davvero questa intenzione.

Sinceramente, non voglio essere un religioso.

Perché non voglio essere un martire. Non voglio essere odiato e calpestato a morte come se fossi un'orribile creatura non umana.

...però hanno pagato le mie tasse scolastiche con l'aspettativa che sarei stato in grado di ripagarli, perciò forse dovrei almeno in parte accontentarli.

Jun: Hm… mi dispiace, ma sembra una storia di fantasia. È successo davvero?

Anche se so che pure la mia famiglia sembra falsa ed incredibile dall'esterno.

Che tipo di padre addestra suo figlio ad essere un idol per battere il rivale che lo ha umiliato?

Tatsumi: Fufu. I nostri casi sono esempi estremi, ma fondamentalmente ogni famiglia è diversa.

Sono mondi a sé stanti. Ognuno ha regole, senso comune ed atmosfere diversi.

Questo si applica a famiglie, scuole, aziende e anche nazioni.

L'importante è cercare di non invadere altri mondi con la fede cieca che il proprio sia l'unico assolutamente giusto.

Questa è la base di tutto.

Kaname: ...

Tatsumi: Fufu. HiMERU-san sembra infastidito, quindi mettiamo da parte le cose irrilevanti e parliamo di quelle importanti.

Ho avuto la fortuna di essere riconosciuto come uno studente speciale e sono abbastanza abile, perciò facevo bene il mio dovere.

Penso che sia stato perché non mi è mai dispiaciuto nessun lavoro e mi sono impegnato duramente. Ero apprezzato in tutti gli ambienti come “ragazzo utile” e ho iniziato quindi ad ottenere un ingaggio dopo l'altro.

Jun: Beh, le stazioni televisive danno impiego a chi è disposto a lavorare.

Tatsumi: Sono sicuro che mi abbiano dato una valutazione positiva a causa della cattiva reputazione dei pigri diplomati della Yumenosaki.

Ho avuto molto lavoro perché mi sono dato da fare.

E a poco a poco il carico di lavoro è diventato troppo per me da gestire da solo.

È una bene però, perché l'industria nel suo insieme è in recessione.

Così ho chiesto a tutti quelli della Reimei Academy, a cui ero legato da tempo, di aiutarmi.

Volevo evitare di rifiutare più richieste possibili, sapete. Sono ancora un nuovo arrivato, quindi non sono nella posizione di ignorare gli ingaggi.

In più, i compiti che non potevano essere gestiti da una sola persona potevano essere realizzati lavorando insieme.

Specialmente i cosiddetti studenti non speciali, che sono entrati a scuola per diventare idol, ma che non sono stati in grado di realizzare i loro sogni, sono diventati un aiuto affidabile.

Per fortuna tutti sembravano felici di lavorare con me.

Jun: Naturalmente... non solo gli studenti non speciali non possono essere idol, ma non possono nemmeno debuttare.

Sono entrato in questa scuola per diventare un idol e tutto quello che faccio ogni giorno è sgobbare.

Ci si sente felici quando si possono fare cose da idol, anche se si tratta solo di dare una mano.

Tatsumi: Sembra di sì. Erano tutti disposti a collaborare.

Ne è valsa la pena e il lavoro è stato una serie di grandi successi. Penso che tutti fossero felici perché potevano fare quello che volevano veramente fare.

Tutti erano molto motivati, quindi inevitabilmente abbiamo prodotto risultati.

Ma poiché ho dovuto accettare questi lavori con il nome di “Tatsumi Kazehaya”, la mia reputazione è cresciuta.

Kaname: Le stazioni televisive quindi hanno chiesto solo a te, Tatsumi-senpai, di fare il lavoro. Gli altri invece stavano solo aiutando.

Capisco. È questo il segreto del tuo successo? Hai usato gli studenti non speciali in modo conveniente e hai migliorato la tua reputazione approfittando di loro?

Tatsumi: Penso che sia un po' un termine improprio, ma non posso negarlo.

Sono arrivato dove sono oggi grazie a tutti coloro che mi hanno aiutato.

Siamo come una società con il nome “Tatsumi Kazehaya”. È come se le stazioni televisive e le altre aziende scegliessero questo brand come partner commerciale.

Ogni volta che mi capita un ingaggio, raduno la mia gente per affrontarlo. Lavoriamo tutti insieme per assicurarci che venga portato a termine nel migliore dei modi.

Acquistiamo tutte le attrezzature necessarie a questo scopo e formiamo attivamente i nostri dipendenti.

Per esempio, insegnare ai ballerini di back-up le basi del ballo.

Io stesso sono ancora uno studente, ma non è un grosso problema. Facendo migliorare i nostri dipendenti in questo modo, possiamo ottenere risultati migliori nel progetto successivo.

Quel risultato e quella reputazione porteranno ad un altro lavoro.

Una volta che hai questo circolo virtuoso, il resto è solo una serie di risultati brillanti.

Kaname: ...è questa la vera identità del top idol della Reimei Academy, Tatsumi Kazehaya?

Tatsumi: Esatto. Io stesso sono probabilmente un idol abbastanza mediocre.

Ma sono così grande grazie all'aiuto di tutte le persone che mi circondano.

Come idol, sono come una società o una nazione. Sono come un grande Leviatano.

<<    >>