Obbligato - La fede in Tatsumi Kazehaya 12

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Catacombe

Kaname: ...non capisco.

Tatsumi: Forse sono stato troppo indiretto… in breve, queste catacombe sono la mia base operativa come gruppo.

È come un ufficio aziendale, per così dire.

Ci riuniamo in queste dubbie rovine perché non c'è un altro posto dove possiamo incontrarci. Non credo che le nostre attività siano così immorali come sembrano.

Per inciso, quando cerchiamo di riunirci altrove, vengo inevitabilmente scacciato dagli altri studenti speciali che sembrano pensare che io sia un fastidio.

Chiamano insegnanti e guardie di sicurezza.

Sembra che a loro non piaccia il fatto che il lavoro sia concentrato esclusivamente sul nostro gruppo. Questo non mi sorprende onestamente.

Quindi stanno cercando di sabotarci in continuazione, il che è un problema. Ho fatto persino ripetutamente appello, chiedendo loro di unirsi a me come studenti speciali.

I numeri sono il potere. Se tutti gli eccellenti studenti speciali che stanno facendo il loro debutto professionale si unissero al mio gruppo, brillerebbero ancora di più.

Kaname: ...quello che non capisco è, perché gli studenti non speciali, o nel tuo caso, i dipendenti della tua “azienda”, non si lamentano?

Non importa quanto duramente lavorino, tutto quello che possono promuovere è il nome "Tatsumi Kazehaya", giusto?

Tatsumi: Lo so… me ne rammarico. Presento tutti gli altri alle persone coinvolte e ai fan ogni volta che posso.

Non è inutile; di recente alcuni di quegli studenti sono stati in grado di ottenere lavoro in modo indipendente.

Naturalmente do loro il mio pieno appoggio anche in questo caso.

Facciamo tutti parte dello stesso gruppo e dobbiamo sostenerci a vicenda.

Kaname: Ma solo alcuni di loro possono trovare lavoro da soli in questo modo, vero? L'industria nel suo complesso è in recessione e il numero di posti di lavoro sta diminuendo...

Le ricompense e gli onori sono minuscoli rispetto al lavoro come parte dell'enorme collettivo “Tatsumi Kazehaya”.

Tatsumi: Non so se sono insoddisfatti di questo o no, ma ho notato che tutti vogliono lavorare come “Tatsumi Kazehaya” piuttosto che in modo indipendente.

Per quanto mi riguarda, vorrei che iniziassero a muovere i loro passi da soli. Sarebbe come permettere agli studenti non speciali che non sono stati approvati dalla Reimei Academy di fare il loro debutto professionale.

Gli insegnanti non vedono di buon occhio questa situazione.

I clienti ne sono consapevoli, perciò è difficile fare in modo che gli studenti non speciali lavorino davvero indipendentemente.

Kaname: Chiunque aspiri ad essere un idol dovrebbe volere che il proprio "io" sia approvato.

Dovrebbe essere amato "il proprio io", non "una parte di Tatsumi Kazehaya".

Almeno, questo è quello che io desidero. Voglio essere amato.

Non voglio essere riconosciuto solo come parte dell'esistenza di qualcun altro, sto impazzendo solo a pensarci!

O forse sono io che sono strano?

Tatsumi: Non saprei… neanche io ho molta concezione del mio io.

Jun: Hm… sono d'accordo con l'opinione di HiMERU. Perché gli altri studenti non speciali sono così a loro agio con la loro posizione?

Tatsumi: Non spetta a me dirlo. In fondo è quello che vorrei sapere anche io.

Jun: Io e questa gente siamo incompatibili. Per me sono rivoltanti.

Tatsumi: Questo è un po’ troppo, Jun-san. Nessuno ha il diritto di negare niente a nessuno.

Jun: Non nego niente, ma non voglio avere nulla a che fare con quello che succede in queste catacombe.

Anche se non vengo premiato, anche se vengo calpestato, è sempre meglio che non essere più me stesso.

<<    >>