Obbligato - La fede in Tatsumi Kazehaya 9

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Catacombe

Tatsumi: Cominciamo con una breve spiegazione di come funziona qui.

Per voi è la prima volta oggi, visto che quando Jun-san è venuto in precedenza se n'è andato velocemente senza fare domande.

Jun: L'ho detto molte volte, in tutta onestà non voglio essere coinvolto. Si può dire a prima vista che questa è una pessima istituzione.

(C’è un gruppetto di studenti non speciali che gironzola al buio con il sorriso stampato in faccia.

Hanno l’atteggiamento più rilassato che io abbia mai visto alla Reimei…

Ti guardano come se non avessero mezza preoccupazione.

L’altra volta, vedendo queste persone che avevano tutta l'aria di essere dei fannulloni, ho pensato: se resto qui sarò rovinato.)

Tatsumi: ...la premessa è che l'industria degli idol è in declino.

I giorni in cui i super-idol brillavano nei cieli e sembravano illuminare non solo l'industria, ma il mondo intero, sono ormai nel passato.

Kaname: …non c’è bisogno che tu me lo dica.

Tatsumi: Lo so, questa è una conoscenza comune per noi idol.

Potrei farvi una lezione di storia dettagliata, ma tu che eri uno studente speciale sicuramente l’avrai sentito in classe.

Jun: Ne so qualcosa perché mio padre mi raccontava storie dei vecchi tempi, anche se io non le ascoltavo. Si lamentava spesso del passato.

Tatsumi: Tuo padre è stato probabilmente l'ultimo della sua generazione a poter sentire almeno un soffio della fiorente industria degli idol.

La situazione è peggiorata dopo il ritiro di uno dei primi super-idol, e da lì è andata solo in discesa.

La bolla è scoppiata e tutto è andato in malora. E tale situazione disastrosa continua ancora oggi.

Kaname: Hai intenzione di farmi la predica sulla follia di mirare ad essere un idol in tempi così freddi? Vuoi ridicolizzarmi perché sono un idiota?

Tatsumi: Sembri essere eccessivamente contrario all’essere antagonizzato, ma non ho intenzione di prenderti in giro.

Preferirei non fare del male a nessuno, anche se è un ideale ingenuo e irraggiungibile per gli esseri umani.

Ho creato questo luogo proprio per avvicinarmi a questo mio desiderio.

Kaname: ...?

Tatsumi: Nessuno è da biasimare. Nessuno è responsabile. Nessuno dovrebbe essere punito.

I tempi sono cattivi, l'ambiente è cattivo, tutto è cattivo… tranne le persone.

Kaname: ...?

Tatsumi: Ci troviamo esattamente in quelli che HiMERU-san ha chiamato "tempi freddi".

L'industria sta lentamente morendo, eppure il numero di idol continua a crescere oltre la domanda del pubblico.

Questo è dovuto ai super-idol che hanno creato istituzioni e agenzie per formare idol in ogni angolo del Giappone e del mondo.

E così continuano a nascere innumerevoli idol, la maggior parte dei quali sparisce nel nulla, per poi non essere mai più cercati.

Molte delle istituzioni e delle agenzie che sono state create sono crollate e sono state assorbite da altre organizzazioni, o sono state costrette a cambiare rotta per entrare in un'altra linea di business.

Era solo un accordo con i super-idol, o comunque una mera organizzazione di formazione degli idol, ma queste istituzioni sono ancora lì.

Anche se un dipartimento perde costantemente denaro, è come un cuore o un cervello che non può mai essere tagliato via.

Per compensare queste perdite, vengono creati altri dipartimenti per gestire il business.

Anche la Yumenosaki, il più grande nome del settore, ha recentemente aggiunto altri dipartimenti, come un corso regolare e un corso di musica vocale, fingendo di essere una normale scuola superiore.

Ma non è così. La Yumenosaki è in una situazione di povertà estrema, al punto che devono far iscrivere studenti che non vogliono essere idol e raccogliere le tasse scolastiche in questo modo.

Kaname: Ho una domanda. Perché le nuove scuole di formazione per idol come la Reimei e la Shuuetsu sono state fondate ora, quando l'industria nel suo complesso è in una tale situazione?

Jun: Già, ho sentito che la Reimei è una scuola abbastanza nuova.

Una volta era una scuola di missione che non sapeva nemmeno cosa stava insegnando, ma è stata ristrutturata e sono stati costruiti nuovi edifici per renderla quello che è oggi.

Tatsumi: Sì, ecco perché si possono ancora trovare queste catacombe e altre strutture del passato.

È divertente da esplorare, ci sono un sacco di strane rovine.

Ho trovato queste catacombe mentre camminavo qua e là quando sono venuto qui per la prima volta.

Mi piace passeggiare senza meta così... ♪

Kaname: Stiamo andando fuori tema.

Tatsumi: Giusto. Bisognerebbe chiedere ai finanziatori - i pezzi grossi della Cosmic Production - perché la Reimei Academy e le altre scuole sono state fondate.

Il motivo potrebbe semplicemente essere che qualcuno non riesce a dimenticare la vecchia industria degli idol, per nostalgia o per errore. O potrebbe essere solo parte di uno schema di tassazione.

Jun: Ma le attrezzature sono in gran numero e delle più recenti.

Perché non hanno investito in qualcosa di più redditizio?

Tatsumi: Fufu. È difficile da dire.

<<    >>