Obbligato - La fede in Tatsumi Kazehaya 5

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Dormitorio della Reimei
Sera del Giorno del Rispetto per gli Anziani (Settembre)

Jun: Hmm… quindi in pratica non è più uno studente speciale?

Kaname: ...

Jun: Ha detto che ha perso la sua posizione a causa di un qualche tipo di scandalo in un qualcosa che stava registrando, che ha offeso le alte sfere.

Kaname: ...

Jun: La Reimei, in linea con i desideri di quei pezzi grossi, ha privato temporaneamente HiMERU del titolo di studente speciale.

E lui era così sconvolto e triste che si è messo ad urlare e piangere. In breve è questo che è successo, vero, Kazehaya-senpai?

Tatsumi: Sì, HiMERU-san non è entrato nel dettaglio, ma ho parlato con molte persone e mi sono fatto un'idea generale della situazione.

Tuttavia non so cosa sia successo esattamente, perché sembra che l'informazione sia controllata...

Tutto ciò che è chiaro è che HiMERU-san ha temporaneamente perso il titolo di studente speciale a causa di alcuni problemi.

Ecco perché è stato cacciato dal dormitorio degli studenti speciali ed è finito al takobeya.

Jun: Non ho mai sentito parlare di qualcuno privato del titolo di studente speciale. Ha dato un pugno in faccia alla persona sbagliata?

Tatsumi: Non so… gli studenti ovviamente non lo sapevano, ma neanche gli insegnanti ne erano sicuri.

Erano loro a rigirarmi la domanda su che cosa avesse fatto HiMERU-san.

Non so perché lo chiedono a me, ma…

Dalla reazione di tutti, immagino che HiMERU-san abbia toccato una sorta di tabù nel settore.

Jun: Tabù?

Tatsumi: In altre parole, una questione intoccabile.

Jun: È una spiegazione un po’ vaga da capire.

Tatsumi: Mi dispiace. Cerchiamo di renderlo il più comprensibile possibile...  se non arriva il messaggio, le parole non sono meglio di semplici grida.

Jun: Beh, in generale ho afferrato. In breve, HiMERU ha fatto qualcosa che non avrebbe dovuto fare.

Tatsumi: È solo una mia ipotesi, però.

Jun: Sono così curioso. Che diavolo hai fatto, HiMERU?

Dai, dai, a me puoi dirlo. Che argomento hai toccato con quella gente?

Non potresti dirlo per evitare che qualcun altro faccia il tuo errore?

Kaname: ...

...non mi parlare con quel tono familiare. Non voglio essere contagiato da voi studenti non speciali.

Non sono un fallimento come voi.

Jun: Cosa? Qual è la differenza tra noi e te? Siamo tutti qui a raschiare il fondo, nello stesso dormitorio schifoso, indossando gli stessi abiti e mangiando lo stesso pessimo cibo.

Tatsumi: Il cibo non era buono…?

Jun: Oh, no, era un'espressione figurata! La tua cucina è la migliore! Volevo dire che il cibo che ci danno sembra quello dato ai carcerati!

Tatsumi: Fufu. Se si tratta di una prigione, sarete liberati se sarete pazienti e completerete il vostro duro lavoro. Vivrete nello stesso mondo libero e glorioso degli studenti speciali.

Jun: La realtà è diversa. Le scogliere qui sono così alte che, una volta caduti, non si può più risalire.

Tatsumi: Non perdere la speranza, Jun-san. Se credi e lavori duramente, un giorno i tuoi sforzi saranno sicuramente ricompensati.

…anche se so che qui alla Reimei è difficile dire cose così confortanti.

È raro che qualcuno come HiMERU-san perda il titolo di studente speciale. All’opposto, non ho mai sentito parlare di nessuno che abbia ottenuto il titolo di studente speciale mentre era ancora a scuola.

Jun: Ahah! Non avrai mai successo e finirai per essere trattato come uno schiavo! La Reimei è davvero la migliore!

Beh, forse è lo stesso nella vita reale. Un perdente rimane un perdente dalla nascita fino alla morte.

Tatsumi: Sembri arrabbiato… sei ancora giovane, quindi c'è molta speranza per il futuro.

Jun: Anche tu lo sei, Kazehaya-senpai. Perché parli come una persona anziana?

No, nel tuo caso sarebbe meglio dire matura. Sei così calmo e affidabile, è difficile credere che tu abbia solo un anno più di me.

Tatsumi: Credo sia perché ho sempre avuto molti contatti con gente più anziana di me.

Ops. Il che mi ricorda che dovrei dirigermi verso le catacombe.

Jun: Ancora? Ogni notte vai lì e non torni fino al mattino dopo.

Tatsumi: Fufu. Devi prenderti cura delle cose che crei.

Se sei interessato, Jun-san, vieni a trovarci di nuovo. E se possibile, porta con te anche HiMERU-san.

Jun: Cosa? Perché lui?

Quando sono intervenuto prima, ti stava addosso e cercava di strangolarti.

Preferirei cacciare via un tipo così pericoloso.

Tatsumi: È stato solo un incidente. HiMERU-san è caduto accidentalmente ed è atterrato su di me. Non è così?

Kaname: ...

Tatsumi: Anche se l'hai fatto con malizia e violenza, ti perdono. Continuiamo a restare in termini amichevoli, per favore.

Kaname: ...

Tatsumi: Fufu. Ora, se volete scusarmi ♪

♪ ~ ♪ ~ ♪

Jun: (Se n'è andato... Kazehaya-senpai è un mistero, non riesco a capire cosa gli passi per la testa.

Anche HiMERU però mi dà l’impressione di essere una bomba ad orologeria, e non mi piace l'idea che possa succedere qualcosa di strano.

Beh, sempre meglio della solita giornata lenta, monotona e fiacca.)

<<    >>