Obbligato - La fede in Tatsumi Kazehaya 4

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Dormitorio della Reimei
Nello stesso momento, al takobeya

Tatsumi: …ora va meglio.

Kaname: ...

Tatsumi: Ho fatto uscire tutti gli altri.

Inoltre, le entrate e le uscite sono bloccate in modo sicuro e sono state erette delle barricate per ogni evenienza. Naturalmente, anche le finestre sono ben sigillate.

Questa è una stanza segreta, come un confessionale. Non importa quello che dici, nessuno ti ascolta tranne Dio e me.

Sentiti libero di condividere con me le tue preoccupazioni.

Kaname: ...

Tatsumi: Non avere paura, ci siamo solo noi.

Non mi muoverò da qui finché non parlerai. Aspetterò per giorni e settimane, finché non sarai pronto a rispondermi.

Kaname: Perché lo fai…? Si può sapere che intenzioni hai…?

Tatsumi: Finalmente sento la tua voce, continua così ♪

A proposito. Scusa il ritardo, ma il mio nome è Tatsumi Kazehaya.

Per ricordarlo immagina il vento (kaze) che soffia da sud-est (tatsumi). Tatsumi è un vecchio termine utilizzato per chiamare quel punto cardinale in giapponese.

Fufu. Anche se l’attuale parola per indicare il sud-est (tounan) significa anche furto, perciò non è proprio di buon auspicio…

Kaname: Tatsumi Kazehaya…

Tatsumi: Sì, chiamami come vuoi, che sia “Kazehaya-senpai” o “Tatsumi-kun”. In questi giorni sono spesso chiamato “pastore” in TV.

A quanto pare i temi religiosi sono popolari, ahahah. Nella nostra dottrina non li chiamiamo pastori, ma sembra preferibile agli occhi del pubblico.

Kaname: Che ci fai qui…?

Tatsumi: Tu, HiMERU-san, dovresti essere uno studente speciale, perciò ti è stata data una lussuosa stanza privata nel dormitorio più nuovo.

Beh, vale lo stesso per me. Ma non me la sentivo di avere una stanza così grande, quindi l'ho recentemente convertita in una sala di formazione che tutti possono usare.

L'ho aperta gratuitamente e ne ho fatto un luogo dove tutti possono socializzare e svolgere lezioni. È diventato rumoroso con più persone che vanno e vengono, divenendo perciò impopolare tra gli altri studenti speciali.

Kaname: Sì, ricordo di aver sentito qualcosa del genere. Il numero di studenti speciali che fanno i pendolari da casa dei loro genitori è aumentato perché si sentono a disagio nei dormitori.

Tatsumi: Capisco. Ho cercato di rendere lo spazio il più confortevole possibile.

Io e gli altri studenti speciali siamo sempre in disaccordo. Tuttavia, gradualmente, sempre più ragazzi hanno cominciato a capire il mio comportamento.

La strada è ancora lunga e le prove sono infinite.

Fufu. È così eccitante.

Kaname: ...

Tatsumi: Ops, non stiamo parlando di me. Piuttosto, HiMERU-san, perché sei qui?

Se rimani qui, gli altri studenti non avranno un posto dove dormire. Oh, non ti sto accusando, è solo una semplice domanda.

Kaname: …e tu? Se hai convertito la tua stanza privata, ce l’hai un posto dove dormire?

Tatsumi: Sei preoccupato per me?

Di solito posso dormire ovunque, basta che abbia un sacco a pelo, quindi ultimamente ho dormito nelle catacombe dopo attività tardive.

Ogni giorno è come essere in campeggio, è divertente. Facciamo spesso dei barbecue tutti insieme.

Kaname: Non sono stupido, ma non capisco niente di quello che dici. Non posso credere che stiamo parlando della stessa scuola.

Tatsumi: Fufu. Beh, è difficile per gli studenti speciali vedere quelli che non sono tali.

Ecco perché non posso permettermi di essere così e sto cercando di mischiarmi agli studenti non speciali il più possibile...

Kaname: ...non ti piace essere uno studente speciale?

Tatsumi: Non è che non mi piaccia. Sento solo che l'iniquo sistema della Reimei, che si fonda sul calpestare i deboli, deve essere cambiato.

Il mio comportamento attuale è una piccola protesta contro questo sistema.

Kaname: Quindi odi proprio tanto esserlo…

Tatsumi: …!?

Ohh… mi hai spinto giù sul pavimento. Non mi capita spesso di essere a stretto contatto con altre persone in questo modo, è molto emozionante. Fufu.

Kaname: Tatsumi Kazehaya, Tatsumi Kazehaya, Tatsumi Kazehaya…

Tatsumi: Sì. Il mio nome è Tatsumi Kazehaya. Sono contento che lo ricordi.

Kaname: Uno dei migliori studenti della Reimei Academy, tra i più talentuosi degli studenti speciali. Un bambino prodigio sulla via della gloria scintillante, un vero e proprio beniamino.

Tatsumi: Sono conscio di avere questa reputazione.

Kaname: Mi merito questa reputazione, mi merito questo titolo.

Tatsumi: Anche tu ce l’hai, se non sbaglio.

Kaname: Ti prego, ti scongiuro… ti supplico. Dammi il tuo titolo.

Tatsumi: ...?

Kaname: ...se non sono più uno studente speciale, per me non vale più la pena vivere.

<<    >>