Obbligato - Battesimo a Jun Sazanami 1

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Reimei Academy
Primavera di tre anni prima. Reimei Academy, davanti al cancello della scuola.

Jun: Dannazione! Giuro che la lascio questa scuola...!

Deve essere bello essere uno studente speciale, eh!? Si radunano e ti picchiano a sangue…!

Questo è assolutamente inaccettabile! A chi dobbiamo rivolgerci? Agli insegnanti? Alla polizia? A Dio?

Ahia…! Uh~ ho un taglio sulla bocca, fa male quando parlo.

...stai bene? Voglio dire, sei stato picchiato molto più duramente di me, vero?

Però sei stato gentile a rattopparmi, anche se avresti prima dovuto pensare a te stesso.

Cosa? Non è necessario? Dici che questa è la tua meritata punizione e che sei abituato ad essere preso a pugni e a calci…?

Non capisco! Non importa se ci sei abituato o no, il dolore è dolore! Se fa male, fa male!

Eh, mi sbaglio? Ma che stai dicendo!? 

Scusami, non ti sto dando delle colpe. Anche tu sei una vittima, in fondo.

Eh? Dici che parlo strano? No, non è perché mi fa male il labbro.

È solo che non sono bravo con gli onorifici.

Non voglio usare onorifici con qualcuno che non riesco nemmeno a rispettare!

No, non è che non ti rispetto, è solo che... non ti conosco.

Tu però sei più grande di me, quindi devo parlarti in un certo modo.

Sì? È meglio? Perché alla Reimei sono rigidi sulla gerarchia?

Avevo sentito che era una scuola molto elitaria.

È diversa dalla Yumenosaki, che dicono che sia molto più facile.

Volevo davvero diventare un idol e non sapevo se avrei potuto ottenere una borsa di studio, così sono venuto alla Reimei, dove le tasse scolastiche sono più economiche.

Mi sento come se avessi fatto un errore... non mi aspettavo di essere picchiato da un gruppo di senpai il mio primo giorno di scuola.

Cos'è, sono entrato per sbaglio in un istituto pieno di delinquenti come nei manga?

...hmm? Ci sono stati altri incidenti come questo di recente? Soprattutto tra gli "studenti speciali" perché sembrano molto stressati?

E quindi? Che c’entriamo noi se sono stressati!?

Non importa quale sia il motivo, non si possono picchiare i nuovi studenti che sono venuti a scuola con un sogno nel cuore!

Perché abbassi la testa così tanto? Non ti sto accusando di nulla…

Volevo aiutarti…

Così, quando ho visto che venivi preso a calci da quei pomposi, sono corso ad aiutarti, o meglio, mi sono messo in mezzo.

Poi si sono arrabbiati e mi hanno picchiato insieme a te, ma non c'è da meravigliarsi. Non è come in TV o nei cartoni animati…

Mi sono esercitato nel canto e nella danza da quando ero bambino, ma non è che sappia come si combatte. Ho fatto una cosa stupida.

Però non potevo lasciarti lì. È terribile quando il branco lincia un solo individuo…

Cosa sta facendo la polizia? Pensavo che questo fosse un paese rispettoso della legge?

Che vuoi dire che non ci si può far nulla e che la Reimei è così?

Ecco perché non capisco! La Reimei Academy è una specie di mondo parallelo dove le leggi giapponesi non si applicano?

Ah~ uh~... per favore, non inchinarti così. Non sono il tipo di persona che riesce ad essere cortese con gli estranei in questo modo.

Cosa? Ammirevole? Un uomo coraggioso che ha affrontato persone spaventose per salvare un perfetto sconosciuto?

Ahahah… grazie mille. Nemmeno i miei genitori mi hanno mai detto cose simili.

Ahah, beh, se non ci sbrighiamo, faremo tardi. Vogliamo smettere di parlare e dirigerci verso l'auditorium, o forse dovrei dire la sala della cerimonia d'ingresso?

Ma sono un nuovo studente, quindi non so dove sia… è troppo grande questa scuola.

Hmm? Oh, mi farai fare un giro? Per ripagarmi di aver cercato di aiutarti?

Sei molto educato. Stavo solo cercando di aiutarti, ma non essendoci riuscito non devi essermi grato.

Ma grazie a te, questa orribile prima impressione sulla Reimei potrebbe migliorare un po’.

Non perdonerò mai quelli che ci hanno picchiato, ma non tutti sono così qui.

Ci sono persone come te, che non portano rancore a nessuno e che sono gentili con gli sconosciuti.

Ho avuto il peggior biglietto della lotteria tra tutti, ma ora che sto pagando la scuola, potrebbe non essere una cattiva idea rimanere un po' di più, giusto?

Va bene... andiamo allora? Verso l’auditorium.

...come hai detto che ti chiami?

Hmm, Tojo? Perciò sei Tojo-senpai, ho capito~ ♪

<<    >>