Main!! - Pandemonium

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES
In quello stesso momento

Kohaku: C-c-che...
Che diamine sta accadendo qui!?

Rei: " ♪ ~ ♪ ~ ♪ "

Kaoru: " ~... ♪ "
...ah, sembra che il ragazzo che volevi sia arrivato. Stavo pensando, il suo modo di parlare non somiglia a quello che tu usi di solito? Siete delle stesse parti?

Rei: Eh~? Se si viene accusati di tali affermazioni, i fan sospetteranno di legami inesistenti e faranno molto rumore per niente.

Kaoru: Ahahah. Più rumore si crea e meglio è, in fondo siamo idol.

Rei: Ciò è corretto. Difatti, nonostante il dolore causato... non ho altro che gratitudine verso i Crazy:B.
La mia intenzione è trarne vantaggio il più possibile, kukuku ♪
Tuttavia, quel giovane appartenente alla famiglia Oukawa condivide con il sottoscritto un infausto destino causato dal sangue che scorre nelle sue vene...
La congiunzione di tali situazioni con simili dicerie porterebbe soltanto a scomodi inconvenienti da entrambe le parti.
E poi, come linea di sangue, sarebbe probabilmente più vicino a te, Kaoru-kun.

Kaoru: Ah~ Non era legato alla famiglia Suou?

Rei: Certo, ma suppongo sussista la necessità di ricordarti che anche tu sei un signorino di buon nome.
In una società capitalista, essere il rampollo di una prestigiosa famiglia è un attributo attraente di per sé.

Kaoru: Ehh~ voglio essere amato per quello che sono, non per la mia famiglia o la mia ricchezza.

Rei: Kukuku. Talvolta ti dimostri così ingenuo. Non importa però, anche questo fa parte dei tuoi lati nascosti più affascinanti ♪

Kohaku: Di che diavolo state parlando...
Insomma! Che ne avete fatto del nostro HiMERU-han, UNDEAD!

HiMERU: ...

Adonis: Mi chiedo se posso chiamarti HiMERU. Non conosco la tua età esatta, quindi non so se dovrei darti un titolo onorifico tipo "senpai" o no...
Forse sono stato scortese.

HiMERU: ― Non importa. Venire portato in spalla come un bambino e spettacolarizzato in questo modo...
Ulteriore scortesia non farà molta differenza nella maleducazione generale della situazione.

Adonis: Capisco. Ma non intendiamo infierire più del necessario.
Vogliamo fare tutto il possibile per farti sentire almeno un po' a tuo agio.

HiMERU: ― Perché la differenza tra gli umani e le scimmie è se hanno la coda o no, e se pregano Dio o no.

Kohaku: HiMERU-han...?

HiMERU: ― Oukawa.
Sembra sia trascorso così tanto tempo dall'ultimo incontro. Forse perché abbiamo lavorato insieme come Crazy:B solo durante le vacanze estive?

Kohaku: S-sì, è strano, perché prima dei Crazy:B ero sempre solo.

HiMERU: ― È un peccato. HiMERU non si è mai sentito solo, neanche per un momento.

Kohaku: Ah, sì. Come idol, sarai sempre stato circondato da fan e staff.

HiMERU: Non è proprio questo il senso... ma è comunque una buona risposta.
― Piuttosto. Come puoi vedere, HiMERU è stato trattato in modo piuttosto umiliante.
Forse è fuori luogo chiederlo, ma ti sarebbe grato se tu potessi salvarlo.

Kohaku: Ahh, abbi pazienza. Ero così felice di vederti che non sono riuscito a trattenere le chiacchiere...
Siete tutti spariti, hai idea di quanto io mi sia sentito solo!?
Ma non importa. Però anche volendo... come faccio a salvarti?
Che facciamo fisicamente con quel tipo grosso che ti sta portando sulla spalla?

Adonis: Non tentare niente di impossibile. Sono forte.

Kohaku: Hm... no, non userei mai la violenza in pubblico. Il comportamento di Rinne-han era già al limite, qualsiasi cosa in più di quello non sarebbe più un incidente, bensì una disgrazia.

Koga: Oi.
È da un po' che continui a blaterare, come un pulcino che insiste a pigolare senza sosta.

Kohaku: ...?

Koga: Non vedi che ogni volta... ahh, sai cosa?
Vuoi sapere che stiamo facendo? Non lo vedi? Siamo gli UNDEAD... siamo idol e ci esibiamo!
Oukawa, vero? Ehi, moccioso dei Crazy:B. Se anche tu sei un idol, infilati il tuo costume di scena e sali sul palco.
Dovrebbero essere gli spettatori quelli a gridare, non tu. Non ho ragione?

Kohaku: ...

<<    >>