Main!! - Trick

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES
Qualche minuto dopo

Kohaku: (Bene. Finalmente riesco ad indossare il costume di scena da solo.
All'inizio era impossibile, non sapevo nemmeno infilarlo. A casa indossavo sempre il kimono...
Anche dopo aver iniziato ad uscire all'esterno, indossavo solo vestiti semplici.
Vestiti speciali, unici nel loro genere, che imparai ad indossare da una commessa di un negozio di kimono.
Anche adesso, se sono di fretta, non riesco a vestirmi per bene, o dimentico qualche procedura per cui le scarpe scivolano via.
Ecco perché non riuscivo a capire nulla dei costumi di scena.

Niki-han aveva un talento naturale nell'indossarlo, anche se nessuno glielo aveva insegnato.
Non sapevo come fare... ma ero così testardo e in imbarazzo che non mi passava neanche per la testa di chiedere a qualcuno.
Rinne-han si divertiva dicendomi che la maglia andava avvolta intorno alla testa, il che mi aveva reso ancora più testardo.
HiMERU-han lo ha notato e mi ha insegnato ad indossarlo, dicendo che era perché non voleva fare tardi...
Se gli fosse piaciuto davvero stare da solo, non lo avrebbe mai fatto.
In quel momento siamo diventati compagni. Rinne-han si è complimentato con me per come lo portavo bene.
Niki-han mi ha trattato come un bambino e mi ha dato cose dolci da mangiare, pensando che fossi stanco.
HiMERU-han ha detto che stavano facendo casino per una sciocchezza, ma mentre lo diceva stava sorridendo.
È stato allora che... le nostre anime da Crazy:B si sono connesse, almeno un po'.
Ci siamo sfiorati, ci siamo sciolti insieme, abbiamo condiviso quel leggero stato febbrile. Alla fine di tutto, eravamo come buoni amici.
Non eravamo vicini come una famiglia e ogni tappa che abbiamo fatto da allora è stata come un tour all'inferno, ma...
Siamo diventati compagni, condividendo calore e nutrimento nello stesso alveare.
Io li proteggerò. Ripagherò il favore che mi è stato fatto.
Questo è il senso del karma e del castigo. Questa è la giustizia del mondo... no, questo sono io, Kohaku Oukawa.
Sono nato per questo.
... quindi non può finire tutto qui.
Potrebbe anche essere più sicuro vivere sotto la tutela dei Knights del ragazzo, ma non importa.
Forse non c'era malizia o disprezzo nel suo gesto; era sinceramente preoccupato per me, suo parente di sangue, ma...
Come gli ho detto, sono tutto il contrario di ciò che pensa che io sia. Non sono nato per essere protetto.
Il mio compito è quello di combattere nemici e raccogliere cose luccicanti, anche a costo di conquistarle.
Non voglio che mi si prenda alla leggera. Non sono più una bambino che ha bisogno che qualcuno gli metta il pannolino.)

Rei: "Kukuku. Sembra che tu sia tornato con un aspetto migliore di prima. Ti è forse accaduto qualcosa di piacevole, Kohaku Oukawa-kun dei Crazy:B? ♪"

Kohaku: "..."

Kaoru: "Ehi, siamo nel bel mezzo di una canzone, non farti distrarre dai giovani. Concentrati, Rei-kun."

Rei: "Perdonami? Anche essendo un po' indolente, visto che tutti voi state facendo un buon lavoro, andrà tutto bene."
"L'assenza di Rei Sakuma non è la fine del mondo... tuttavia scherzo quando dico che sono pronto a ritirarmi."
"In questo periodo, lo scorso anno, era quello il mio stato d'animo, ma è pur vero che adesso siete in grado di stare in piedi anche senza il sottoscritto."

Kaoru: "E anche senza di me. Ma anche se dovessimo essere da soli sul palco..."

Kaoru/Rei: "We are UNDEAD!" (si danno il cinque)

Kohaku: "...cosa avete voialtri? Siamo quelli che vi hanno punti con l'ago avvelenato, i Crazy:B!"
"Ci state forse prendendo in giro? Cos'è questa leggerezza?"

Rei: "Affatto. Non vi stiamo prendendo in giro, ma soprattutto non ce l'abbiamo con voi. Neanche un po'."

Kohaku: "Ah? Che..."

Rei: "Kukuku. Pronuncia il nostro nome, ragazzo."

Kohaku: "Hn? Intendi UNDEAD?"

Rei: "Proprio così. Moriamo ancora e ancora, ma ogni volta torniamo sempre più forti... siamo i demoni della più cupa dell'oscurità, che cantano e danzano nella notte senza fine."
"Idol dalle spoglie immortali, che festeggiano peccaminosi al calare delle tenebre."
"Tale è il motivo del nostro nome."

Rei/Kaoru: "We are UNDEAD...☆" (si danno il cinque con entrambe le mani)

Kohaku: "Non è un problema mio e mi state facendo saltare i nervi."
"Volete attaccar briga con me forse?"

Rei: "Non vogliamo attaccar briga, tuttavia non mi dispiace che tu ti stia arrabbiando. In fondo in passato avete vandalizzato un palco su cui non vedevamo l'ora di salire..."
"Avete anche messo a disagio i nostri amati fan prendendo a calci nel sedere l'adorabile Koga."

Koga: "Tch, è fastidioso che la gente si sia preoccupata per una cosa del genere. Che razza di rammollito pensano che io sia, eh?"
"Pensano che io sia un cagnolino che si fa portare in braccio quando si esce per una passeggiata?"
"Ero un po' sorpreso in quel momento, ma quell'Amagi aveva qualche membro dello staff che aspettava sotto il palco."
"Mi hanno sorretto delicatamente, chiedendomi se ero ferito."
"Il pubblico e le telecamere erano in un punto cieco, quindi non si poteva vedere molto."
"Ero così incazzato che non me ne sono accorto subito."
"Solo quando mi hanno fatto sdraiare sul pavimento ho capito che non avevo dolore da nessuna parte."
"Quei tizi dello staff avevano ricevuto una bella paga da un tizio chiamato Amagi."
"Erano preoccupati che, se mi fossi fatto male, non avrebbero visto neanche un centesimo."

<<    >>