Main!! - Ra*bits

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco esterno della ES

Nazuna: Fufu. Anche voi siete in una posizione scomoda, ma andate sicuramente meglio dall'ultima volta~

Hajime: È ammirevole, ecco perché vogliamo sostenervi. Sapevamo che vi stavate impegnando al massimo.
Ma non puoi fare del tuo meglio quando nessuno ti vede, non ti sostiene o non ti vuole... è desolante.
Adesso non sarete più soli.

Hiiro: Fufu. In realtà i Trickstar ci avevano contattati anche prima di voi.
Considerando i tempi, lo hanno fatto mentre stavamo parlando alla cerimonia di apertura.

Hajime: Wah, sono impressionato... ancora non siamo all'altezza di Akehoshi-senpai e gli altri ♪

Tomoya: Beh, allora Hokuto-senpai e gli altri non dovrebbero essere i primi della fila?
Se è vero che chi prima arriva meglio alloggia, non dovreste essere sul palco dei Trickstar invece che su quello dei Ra*bits?

Hiiro: Sì, ma abbiamo rifiutato la loro offerta.

Tomoya: Che cosa!? E perché?

Hiiro: È che anche loro, come noi, erano a corto di soldi e non erano riusciti a prenotare un palco.
Ma va bene lo stesso. Ci avevano detto di aspettare, ma non possiamo permetterci di perdere tempo.

Tomoya: Così, nel mentre, vi abbiamo fatto la nostra richiesta e siete venuti sul nostro palco.
Voi ragazzi sembrate averci pensato bene, o almeno, non siete così casuali come i Trickstar.

Hiiro: ...piuttosto sembra che non pensino alle conseguenze.

Tomoya: È la loro attrattiva. Non so se puoi capire, visto che hai appena iniziato ♪

Hiiro: No, ma mi piacerebbe.
Gli idol...

Tomoya: Già, ma pensiamo a noi adesso.



Mitsuru: " Ehehn! Siamo i Ra*bits! Vi daremo tutto l'amore e la pace possibili, cari coniglietti!"
" ~♪ ~♪ "

Tomoya: Oooh, Mitsuru, non iniziare da solo! Come sempre, aspetta il segnale di Nii-chan!

Nazuna: No, sei tu il leader dei Ra*bits ora, Tomo-chin. Inizia con i tuoi tempi, io farò del mio meglio per stare al passo ♪

Tomoya: Uh~... non erano neanche i miei tempi, Mitsuru è partito per primo...

Hajime: Fufu. Tomoya-kun insegue Mitsuru-kun, che tira per mano il lento allievo ♪
Finendo così per correre in fila indiana. Siamo così noi Ra*bits.
In passato, Nii-chan correva davanti a noi, eliminando qualsiasi cosa pericolosa o sgradevole per noi...



Hajime: Ma stavolta è lui che deve seguirci e spero possa farlo dopo così tanto tempo.
Non ti lasceremo mai indietro e un giorno noi quattro saremo di nuovo insieme... spalla a spalla.
" ... ♪ "

Tomoya: ...beh, come Nii-chan, anche voi dovreste unirvi seguendo i vostri ritmi, ALKALOID.
Vi insegneremo quello che non sapete, vi prenderemo per mano e vi guideremo; se avrete bisogno di aiuto, ci saremo l'uno per l'altro.
È triste però che io riesca a dire solo cose così normali...

Hiiro: No, sono davvero felice di avervi conosciuti.

Tomoya: Capisco. Ma è ancora troppo presto per stare tranquilli.
Non basta essere sul palco, giusto? Dovete ottenere dei Like! dal pubblico.
Tutto quello che un coniglio può fare è attirarti in un paese delle meraviglie pieno di sogni.
...perfetto, questa frase suona un po' meno normale e più figa.

Hajime: Non essere sciocco, Tomoya-kun, sbrigati, sbrigati! Canta con noi e Nii-chan ♪
" ♪ ~ ♪ ~ ♪ "

Tomoya: È vero, in fondo stiamo ancora crescendo... non siamo ancora in grado di prenderci cura di qualcun altro.

Nazuna: ...

Tomoya: Hm? Che succede, Nii-chan? Se non cominci a cantare, Hajime, che ultimamente sta diventando sempre più polemico, comincerà a sgridarti ♪

Nazuna: Meglio di no~... ahahah, non ho davvero niente da dire.
State diventando grandi, ragazzi.



Tomoya: Ci hai cresciuti tu, Nii-chan~
" ♪ ~ ♪ ~ ♪ "

Nazuna: ...ah~ uh~... sto per piangere e non dovrei... invecchiando mi viene la lacrima facile.
Ma non importa. Devo dirvi una cosa meschina che non voglio che gli altri dicano, ALKALOID~...

Hiiro: ...

Nazuna: Se siete uomini, non rimangiatevi la parola. Una volta che avete preso una decisione, non cambiatela.
Il mondo può essere più crudele, più brutto e più sporco di quanto vi aspettate che sia. Soffrirete e agonizzerete perché non riuscirete a farne una giusta, ma non lasciatevi abbattere.
Tenete duro. Qualunque cosa accada, non fatevi affossare dalla sconfitta.
Ma non sbagliatevi... non vi stiamo sostenendo e aiutando solo perché siamo persone di buon cuore.
Semplicemente non vogliamo che la ES rimanga contaminata da un'atmosfera cupa per volontà di estremisti come quello stupido di Tenshouin.
Noi Ra*bits cantiamo e balliamo graziosamente; diamo amore, pace e guarigione. Ecco perché non vogliamo che la guerra vada avanti per sempre.
È davvero l'opposto di ciò che siamo~
Vi aiuteremo con questo fine incluso stavolta. Fatelo, soldati... pagheremo noi le tasse necessarie per farlo.
Prima di tutto, fate sentire bene tutti i fan che si sono riuniti qui. Quando saranno soddisfatti, vi daranno il loro Like!.



Nazuna: Guardate, imparate e crescete... esordienti.
Vi mostreremo cosa significa far sorridere la gente.
" ♪ ~ ♪ ~ ♪ "

<<    >>