Main!! - Gratitude

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES

Hiiro: "Nii-san mi ha insegnato molte cose dato che non ero a conoscenza di niente. Mi ha addirittura cambiato il pannolino quando ero molto piccolo."
"Si è preso cura di me, mi ha protetto, mi ha coccolato... mi amava. Non ne dubito e non voglio che qualcuno lo neghi."
"Quando facevo errori stupidi, mi copriva sempre."
"Quando le prediche e gli abusi altrui mi ferivano, si metteva di fronte a me, con le braccia tese per difendermi."
"Mi spiegava il significato delle parole spinose di quelle persone senza cuore, mi parlava dei loro difetti e ci ridevamo sopra. Alleggeriva il mio cuore e asciugava le mie lacrime."
"Nii-san era sempre dalla mia parte. Era la mia accogliente e preziosa famiglia."
"Era il solo e unico che amavo. Volevo che sorridesse e che fosse felice."
"Ecco perché rimarrò dalla sua parte, anche mentre tutto il mondo lo odia."
"Finché non lo ripagherò di tutto l'amore che mi ha dato... in altre parole, probabilmente fino al giorno della mia morte...."
"Voglio farlo sorridere tanto quanto lui ha fatto sorridere me."
"Ma adesso sono certo che non lo stia facendo. Sapete, molte volte a casa mi aveva detto di voler diventare un idol."
"Quello era il suo sogno, anche se non so ancora perché avesse un sogno simile."
"Non sarà felice ora che quel sogno è stato infranto e che non ha altra scelta che fuggire a casa."
"Almeno credo. Anche se siamo fratelli, siamo due persone diverse, quindi posso solo immaginare."
"Ma di certo non sta sorridendo, anzi, probabilmente starà piangendo."
"E io ho intenzione di asciugare quelle lacrime, in modo da farlo sorridere di nuovo."
"Mi hanno insegnato che far sorridere tutti è quello che fanno gli idol... questo lo so."
"Non credo sia giusto che Nii-san non sia incluso in quel tutti."
"Non posso dire che sarò in grado di esaudire i suoi desideri..."
"Non ho quel tipo di potere o quelle competenze. Non ho soldi, niente di niente; sono solo un fallimento."
"Ma sono vivo e ho amici al mio fianco, posso fare qualcosa nel mio piccolo."
"...Nii-san."
"Rinne Amagi."
"Puoi sentire la mia voce? Da qualche parte, stai ascoltando?"
"Sei sempre stato veloce a prendere una decisione e ad agire... sei già in un posto lontano dove non posso raggiungerti?"
"Se riesci a sentirmi..."
"Voglio che ti fermi e aspetti lì, anche se solo per qualche istante. Se sei annoiato, fai pratica con la tua canzone o ballo preferito."
"Continua ad aspettare e fatti vivo quando ti chiamerò. Ho qualcosa da dirti."
"Se mi ami ancora un po'..."
"...no, questo non è necessario. È tutto, ho finito."

Aira: "Che casino! Non si è capito niente, perché non impari a parlare visto che sei un idol!?"

Mayoi: "Fufu. Beh, sta ancora imparando... ♪"

Tatsumi: "Sì. Dato che siamo ancora lontani dalla perfezione, cerchiamo di compensare le mancanze reciproche mentre andiamo avanti."
"Ora tradurremo in termini concreti ciò che Hiiro-san voleva dire."
"Signore e signori, ci sarà da parlare ancora un po'. Ci dispiace farvi perdere tempo, ma per favore, abbiate pazienza."
"Noi, la nuova unit chiamata ALKALOID, siamo sul filo del rasoio."
"Il mancato raggiungimento di risultati in questo MDM comporterà il licenziamento immediato... questo è ciò che dice il nostro contratto."

Aira: "Fufu. So che sembra uno scherzo, ma è la verità."
"Siamo i fallimenti che stanno per essere licenziati perché non fanno soldi e non sono popolari come gli altri idol."
"Quattro persone che si sono riunite e hanno lavorato duramente tutta l'estate per rimettersi in piedi."
"In realtà, rispetto ai Crazy:B che erano nella nostra stessa posizione, abbiamo tenuto un profilo basso, quindi forse non molti ci hanno notati."
"Ahahah. Grazie a chi ha appena detto che ci ha riconosciuti! Sono contento che ci abbiate scoperti!"
"E sono contento che qualcuno ci ami!"

Tatsumi: "Spero che continuerete a supportarci."
"Non abbiamo intenzione di finire qui la nostra carriera; vogliamo continuare con le nostre attività di idol, noi quattro mano nella mano."
"Per prima cosa, otterremo risultati in questo MDM."
"Quali sono questi risultati? È semplice, essere su questo palco e ricevere anche solo un Like!."
"Questo ci autorizzerebbe ad accedere alla seconda metà dell'MDM, che si terrà a partire dall'ora stabilita."
"Le unit che avranno accesso a questa parte saranno libere di esibirsi durante il tempo a loro assegnato."
(L'ordine di apparizione e il tempo a disposizione sembra effettivamente fluttuare a seconda del numero di Like! ottenuti...
Meglio non rivelarlo però; la gente si agiterebbe come se avesse davanti una sorta di classifica.
Mi pare che alla Yumenosaki ci fosse un sistema simile, dove nella seconda metà di evento si guadagnava spazio a secondo della classifica della prima metà.
Forse i fan degli idol di quella scuola si aspettano una cosa simile, ma...
al mondo non esiste solo la Yumenosaki.)
"...se riusciremo ad accedere alla seconda metà, ovvero ottenendo i risultati che vogliamo..."
"Inviteremo i Crazy:B ad esibirsi con noi."

Hiiro: ...
(Ahh, sapevo che l'avrebbe detto. Se ci fossimo limitati a fare la nostra apparizione senza dire niente... sicuramente non saremmo sopravvissuti.
È un ponte pericoloso da attraversare.)

Tatsumi: "Non sto parlando dei Crazy:B dopo la partenza di Rinne Amagi-san."
"Sto parlando di tutti e quattro i ragazzi problematici che hanno fatto scalpore alla ES questa estate... al completo."

Hiiro: (...non ti lascerò fare questo azzardo da solo, Tatsumi-senpai.)
"È questo che intendevo quando prima ho detto di farsi vivo quando lo chiamerò. Ho intenzione di invitare Nii-san qui sul palco durante la seconda parte dell'MDM."
"E sarà in quel momento che lo sfiderò a duello."

<<    >>