Main!! - Enjoy

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES

Hinata: "Ehi~ un attimo di attenzione~"

Yuta: "Avete sentito le nostre canzoni, ma il divertimento è appena iniziato!"

Hinata: "Da ora in poi, per tutto il giorno, qui sul palco della ES e su quelli esterni, gli idol vi intratterranno cantando e ballando!"
"Ci assicureremo che vi divertiate al massimo, kyahoo ♪"

Yuta: "Per maggiori informazioni, consultate la brochure, il sito ufficiale o i social network! Anche adesso però vi daremo una breve spiegazione!"

Hinata: "Sono certo che vi annoierete ad ascoltare e basta, perciò, mentre Yuta-kun sta spiegando, vi mostrerò i miei migliori trick~!"

Yuta: "Allora sarò io a cantare e ballare mentre Aniki spiega!"

Hinata: "...comunque! Il grande evento dell'estate della ES inizia oggi!"
"Non è un segreto che MDM stia per "Motto Daisuki Mashimashi-sai*"!

Yuta: "Perché un nome ufficiale così sfigato!?"

Hinata: "Che ne so io! Comunque, l'MDM è un evento per farci amare ancora di più!"

Yuta: "È un evento per aumentare sempre di più il vostro amore!"
"Gli idol della ES si riuniscono per cantare, ballare e brillare con tutte le loro forze!"



Hinata: "Sono certo che molti di voi hanno un idol preferito!"
"Ma qui potrete vedere moltissimi altri idol, anche passando per caso!"

Yuta: "Vi innamorerete di loro! Faremo del nostro meglio per brillare per voi!"

Hinata: "E più amore ci sarà, più luminoso sarà il mondo!"



Yuta: "Radioso come il sole d'estate!"

Hinata: "Rendiamo la vita e il mondo raggianti!~☆"

Yuta: "...questo è lo scopo principale dell'MDM!"

Hinata: "Niente di complicato! Siete liberi di vagare qua e là per i palchi, guardando tutti gli idol che catturano il vostro interesse!"

Yuta: "E se vi piace un idol in particolare e volete sostenerlo..."
"Potete premere il pulsante Like! sul cyalume che vi è stato consegnato gratuitamente."

Hinata: "Se non ne avete ancora ricevuto uno, basta richiederlo allo staff della ES di turno."

Yuta: "Si possono avere molti cyalume e dare molti Like!, ma i cyalume sono abbastanza ingombranti... non rendono troppo difficile andare in giro?"

Hinata: (Infatti ci sono programmi che sono stati creati per questo scopo, come l'identificazione delle impronte digitali.
Anche se una persona darà più Like! con più cyalume, conterà comunque per uno.)

Yuta: (Meglio non dire loro cosa succede dietro le quinte~ Per quanto possibile, non dobbiamo dire ai nostri spettatori "non puoi fare questo" o "non puoi fare quello".)

Hinata: (Ci sono molti modi per divertirsi e la ES non vuole di certo negarli.)

Yuta: (Per far sì che la gente goda genuinamente della performance dei propri idol...)

Hinata: "Il numero di Like! verrà contato!"
"Ma questo non significa che gli idol ne beneficeranno in qualche modo!"

Yuta: "Magari c'è del senso di appagamento?"

Hinata: "Ma non ci sarà nessuna ricompensa fisica!"
"Non ci sono vincitori, perdenti, classifiche e il numero di Like! conteggiato non verrà pubblicato!"

Yuta: "Coloro che sono abituati alla Yumenosaki, dove tutto era trasformato in una competizione e classificato, potrebbero essere confusi!"

Hinata: "Ma sarebbe noioso parlare solo degli alti e bassi dei numeri, vero?"

Yuta: "Nel mondo di oggi, tutti vanno d'accordo e raggiungono l'obiettivo! L'idea di base è che tutti si mettano in fila e tutti vincano il primo premio!"
"Coloro che saliranno sul palco oggi e coloro che assisteranno saranno vincitori senza distinzione!"

Hinata: "Con questo in mente, per favore non preoccupatevi troppo di vittoria o sconfitta, o del numero di Like!, va bene?"
"Beh, anche se siamo stati noi idol della Yumenosaki ad inculcare questo tipo di pensiero!"

Yuta: "La ES e la Yumenosaki sono diversi! E l'MDM è la prima linea dei cambiamenti che stanno avvenendo!"

Hinata: "Unitevi a noi per testimoniare l'alba di una nuova era, i più lontani confini di un nuovo mondo! Il tutto con sorrisi e divertimento!"

Yuta: "...certo, ci saranno molte persone che non saranno dell'umore giusto per divertirsi a causa della recente faccenda dei Crazy:B."

Hinata: "Oh, hai intenzione di menzionarlo?"

Yuta: "Non faremo di certo finta che non sia successo niente, è ovvio che ci abbiamo pensato!"

Hinata: "I produttori, lo staff della ES, gli idol e tutti coloro che appartengono alle agenzie hanno unito le forze..."
"È stato deciso di prendere una contromisura, dopo aver ascoltato le opinioni di una vasta gamma di fan!"

Yuta: "Lo hanno fatto, ma neanche noi sappiamo ancora tutti i dettagli!"

Hinata: "Lasciamo a chi di dovere le spiegazioni!"

Yuta: "Quindi, ecco qui! Potete salire sul palco, ALKALOID...!"

Hinata: "Finalmente è il vostro turno! Non state a guardare per sempre, inizia la vostra storia~ ♪"


* Si potrebbe tradurre come "Festival del grande aumento dell'amore"

<<    >>