Requiem - Lux Aeterna 27

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco del Repayment Festival

Tsukasa: “Leader…!”

Leo: “Oooh?! Aspetta, adesso sei tu il Re, perciò non è un po’ strano se mi chiami ancora così?

Ehi, che hai? Hai gli occhi un po’ lucidi! È successo qualcosa?

Ma sai, ora non è il momento di piangere! Guarda!”

Tsukasa: …?!

Leo: “Lo vedi tu stesso, non è così? Ti sembra forse che una sola luce si sia spenta da quando abbiamo iniziato a cantare?

Asciugati le lacrime e guarda con i tuoi occhi! Il mondo intero sta brillando! Wahahahaha! ☆

Il tuo desiderio è stato realizzato! Il Requiem si conclude con la tua vittoria!

È stata una lotta dura fino alla fine, ma la tua spada è affondata nel mio cuore!

I tuoi desideri più profondi sono stati esauditi!

E noi tutti ne siamo testimoni! Whahahahah… ☆

Il popolo ti vuole! Questa corona te la sei guadagnata! Ma ora sta solo a te decidere se vuoi tenerla oppure no!

Ora sei il Re, perciò puoi fare quello che vuoi! Oh wow, mi sto per commuovere! Voglio dire, tu sei il mio adorabile figlio…♪”

Tsukasa: “...Non sono tuo figlio.

Il mio nome è Tsukasa Suou. Sono l’unico figlio ed erede della nobile famiglia Suou, una casata di valorosi guerrieri.”

(Arghh, come può essere? Pensavo che le cose non potessero andare in maniera ideale, ma la vita è davvero imprevedibile!)

“Signore e signori! Vi ringrazio per il vostro entusiasmo! Non so come ricambiare il vostro supporto così caloroso… sono commosso, più di quanto le parole lo possono esprimere!

Ora vorrei almeno ricambiare il vostro amore, se non con le parole, con le mie azioni!

Inoltre, potrà sembrare improvviso, ma ho un annuncio da fare!

Sono stato ufficialmente nominato capo della nobile e storica famiglia Suou!

Si tratta soltanto di un titolo momentaneo, finché le condizioni di mio padre non saranno di nuovo al meglio! E un giorno ho tutte le intenzioni di prendere il comando della famiglia a tutti gli effetti, ma…

In questo momento, mi è già stato dato un potere considerevole!

Gli affari della nostra famiglia mi verranno affidati gradualmente, poiché dubito che una persona inesperta come me sarebbe in grado di occuparsi di tutto quanto alla perfezione da un momento all’altro…

Ma, un passo alla volta, avrò tra le mie mani tutto ciò che la mia stirpe ha costruito, e ne accrescerò la grandezza!

Dunque, vedo che avete delle espressioni perplesse!

Sono certo che vi starete domandando: che cosa ha a che fare questo con il mio ruolo di idol, come membro dei Knights?

Ha tutto a che fare con questo ruolo! Noi, la famiglia Suou… ci uniremo in una partnership con la zaibatsu Tenshouin e altri che hanno investito nell’industria degli idol, e ci imbarcheremo insieme in una grande impresa!

Nello specifico ci occuperemo di un certo teatro che ha avuto di recente la sua grande apertura e appoggeremo una certa agenzia di idol in arrivo!

Non posso ancora rivelare tutti i dettagli oggi, ma posso dire che ho preso sotto la mia responsabilità una parte di questo maestoso progetto!

E agirò come rappresentante della famiglia Suou!

Ma ovviamente, proseguirò anche con le mie attività di idol!

Se le cose fossero andate diversamente, ero preparato ad occuparmi di tutto da solo, ma…

Ora che sono stato incoronato Re, desidero che tutti i miei Knights collaborino con me in questo tentativo!

Sono sicuro che tutti voi sarete al mio fianco e al mio servizio per questo mio progetto, miei senpai!” 

Izumi: “Uh… adesso ti stai allargando un po’ troppo. Lo sai che sarò occupato con le attività di modello, no?

Però tu chiamami e io ti darò tutto l’aiuto che vorrai.”

Tsukasa: “Sì, per quanto ti sarà possibile, te ne prego! Dopotutto, ho ancora poca esperienza!

Non sono tanto arrogante da pensare di poter gestire alla perfezione sia la mia famiglia sia la carriera di idol allo stesso tempo!

Tuttavia! Davanti a me si sono aperti due cammini e io non sono stato in grado di abbandonare nessuno dei due!

Amo i Knights con tutto il mio cuore! Non c’è stato un solo momento di noia in questo anno che ho trascorso con i miei senpai.... è stato un anno traboccante di gioia e felicità!

Abbiamo riso, abbiamo pianto, abbiamo perso la pazienza, abbiamo discusso per i motivi più sciocchi e poi, prima ancora di rendercene conto, abbiamo messo in gioco le nostre vite sul palco tutti insieme!

In questo tempo che abbiamo trascorso insieme, ho potuto scoprire parti di me che fino ad ora non immaginavo neanche di possedere! Voi tutti mi avete donato un periodo così bello… una vita così bella!

Però, allo stesso tempo, amo la mia famiglia.

Mi hanno cresciuto con tutte le cure possibili, in una bellissima piccola scatola. Mi hanno fornito l’educazione più alta, mi hanno sempre fatto avere il meglio di ogni cosa…

Quando parlo a qualcuno di come sono stato cresciuto può accadere che l’altra persona aggrotti le sopracciglia preoccupata, o che provi pena per me…

...nella convinzione che mi sia stata negata la libertà, o che i miei genitori mi abbiano trattato soltanto come una risorsa per il futuro.

In fondo siamo nell’epoca della democrazia... l’indipendenza è giudicato un valore molto importante.

Tuttavia, se qualcuno dovesse provare pena per me per questo motivo, io avrei da obiettare.

Non mi è stato negato nulla; sono semplicemente stato protetto. Per i miei genitori non sono una risorsa, sono il loro figlio.

Se poteste osservare la mia famiglia da vicino… se poteste ascoltare le mie conversazioni con i miei genitori o con altri parenti, capireste.

Delle persone esterne non hanno alcuna ragione per disprezzarci malignamente da lontano.

Sono stato cresciuto con amore e con tutte le attenzioni, come un prezioso gioiello vivente.

E non permetterò a nessuno di criticare il mio desiderio di restituire l’amore che mi è stato dato.

Ho intenzione di prendere il comando della nobile famiglia Suou. Fin dal momento in cui mio padre mi ha affidato questo compito durante la sua malattia, la mia risposta mi è sempre stata chiara.

Avevo preso questa decisione nel mio cuore ormai molto, molto tempo fa.

Ciò che in realtà mi preoccupava… era se sarei stato in grado di gestire allo stesso tempo sia la mia famiglia sia la carriera di idol.

Ho riflettuto su molte cose: sul mio livello di abilità, sullo stato attuale degli affari di famiglia… ci sono stati momenti in cui ho pensato che sarebbe stato terribilmente difficile.

In questo momento, i Suou si trovano in una situazione che non è mai avvenuta in tutta la loro lunga storia. Se non terrò le redini con mano ferma ed attenta, verrò senza dubbio disarcionato.

Pensavo che fosse quasi impossibile che una persona con così poca esperienza come me potesse essere in grado di svolgere un’impresa simile e allo stesso tempo proseguire con una carriera di idol.

Ho iniziato a pensare che… non sarei stato in grado di proteggere la mia famiglia.

Ma, proprio mentre l’angoscia mi consumava, davanti a me si è presentato un amico.

Noi due siamo cresciuti insieme, perciò è venuto a far visita a mio padre in ospedale.

Il mio amico è rimasto in silenzio, come se provasse compassione per me.

Se devo essere sincero, è stato piuttosto irritante.

Lui è l’unica persona dalla quale non volevo alcuna compassione. Il guerriero forte si mantiene saldo di fronte alle avversità… in quanto discendente di tale nobiltà, io non posso accettare della carità. 

Non volevo essere inferiore a lui. No, non volevo essere inferiore a nessuno. Io sono figlio di guerrieri.

Eppure, in quel frangente, ho notato una cosa: la situazione del mio amico non era dissimile dalla mia… per uno strano destino, anche lui era un idol.

Lui e Tenshouin Onii-sama, che sono sicuro conosciate tutti… si trovano entrambi in una situazione simile alla mia. Tutti e due riescono a gestire abilmente la loro azienda di famiglia e la carriera di idol, bilanciando con grazia il pubblico e il privato.

Non ho alcun dubbio che si impegnino duramente a tale scopo, ma dimostrano che non sia impossibile. Non è un semplice sogno.

È stato allora che ho pensato: perché non provarci?

Se lo giuro sulla mia vita, posso fare qualunque cosa. Mi sono stati donati molti talenti.

Ho forza e intelligenza; sono stato amato e cresciuto in modo da averne.

Per il mio orgoglio, per il mio onore, mostrerò a tutti di che cosa sono capace.

Lo giuro. Potreste pensare che le mie parole siano arroganti, ma… eh, è semplicemente perché sono questo tipo di persona.

Inoltre, come i miei senpai dei Knights sanno molto bene, io sono molto avido.

Non potrei abbandonare qualcosa di importante solo per ottenere qualcos’altro.

Non lascerò indietro nulla, terrò ogni cosa stretta tra le mie braccia mentre continuerò a camminare in avanti.

Tuttavia, penso che sarebbe molto difficile se fossi da solo.

Dunque io chiedo a voi, miei senpai dei Knights, e a tutti voi che siete qui riuniti oggi… vi prego di concedermi il vostro aiuto e il vostro supporto, da oggi in avanti.

...E anche a te, Leo… Tsukinaga-san.”

Leo: …

<< >>