Requiem - Lux Aeterna 26

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco del Repayment Festival

Tsukasa: Narukami-senpai. Ehm…. ti chiedo scusa se interrompo il divertimento, ma…

La corona che mi hai affidato mi crea molte difficoltà durante la performance, potrei per favore lasciartela in custodia?

Arashi: Hm? Ah, è vero, dopotutto abbiamo in mano anche la spada mentre danziamo, huh…

Sarebbe davvero complicato tenere in mano anche la corona. E non c’è neanche modo di attaccarla alla testa.

Però anch’io voglio cantare e ballare, perché non la lanci a quello scemo che se ne sta in disparte in un angolo? ♪

Izumi: …

Tsukasa: Mm? Ah, che idea magnifica! In guardia, prendi al volo… Sena-senpai!

Izumi: Cos- uwah?! Ehi, non trattarla così male, ti pare!?

Ci ho messo una vita a comprarla…

Quell’idiota là non capisce niente di shopping. Non solo ho dovuto portarlo in giro per negozi, ho pure dovuto contrattare il prezzo con il commesso per lui! E tutto perché ha scelto una corona troppo costosa per degli studenti, sai?

Che idea! Io ero pronto per iniziare la mia nuova vita, e ora sono già senza soldi…

Un conto è dover tornare indietro perché la mia carriera non è decollata, ma farei proprio la figura dell’idiota a tornare in Giappone con la coda tra le gambe solo perché sono rimasto senza soldi, no?!

Arashi: E dai, Izumi-chan. Invece di brontolare, perché non vieni a cantare con noi?

Guarda che se non ti sbrighi ci prendiamo tutto il palco! Poi non prendertela se dopo te ne penti!

Tsukasa: Ahem. Se per te è troppo, Sena-senpai, potrei tenerla io, va bene…?

Però sarebbe soltanto per reggerla. Non potrei mai dichiarare mia proprietà un oggetto tanto importante senza prima essermelo guadagnato.

In ogni caso la accetterò, poiché non si può disobbedire agli ordini del Re.

O meglio, la ragione per cui io ora sto cantando… è proprio per guadagnare il diritto di indossarla.

È precisamente per questo motivo che ho richiesto di proseguire il nostro Requiem.

“Signore e signori! Sono consapevole che ci troviamo nel bel mezzo di una performance, ma avrei un suggerimento!

Anche se potrebbe risultare impertinente, potrei richiedere la vostra attenzione per un attimo?

In questo momento, la corona - l’autorità reale che mi è stata trasmessa dal re uscente - si trova tra le mie mani. Io sono ora a tutti gli effetti il sovrano dei Knights. 

Se avete anche il minimo sentore che ai miei Knights manchi qualcosa, che non siano più i Knights che conoscete e amate…

Allora vi prego di sentirvi liberi di spegnere il cyalume che avete tra le mani.

Se la maggioranza... no, se anche solo un terzo dei cyalume si spegneranno, allora dichiarerò di non essere meritevole del trono.

Non importa quanto io possa essere approvato dai miei compagni, un candidato che voi non accettate non ha il diritto di salire sul trono.

Chiedo scusa se potrei dare l’impressione di sottoporvi ad un test, ma devo richiedere la vostra cooperazione.

Se devo sedere sul trono… vorrei farlo con il vostro benestare.

Il nostro re precedente ha sofferto a lungo per il peso della corona che gli è stata data.

È naturale. Prendere su di sé la responsabilità di tutti i propri sudditi può essere un fardello insopportabile per una persona sola.

Se non riceverò la corona con il vostro pieno supporto, allora anche io un giorno potrei cadere vittima della stessa sofferenza. 

Se non fossi più in grado di sopportare i rimorsi, le difficoltà, e il dolore, potrei anche finire per ferire le persone che amo.”

Leo: …

Tsukasa: “Non voglio ripetere gli errori del mio predecessore. Se siederò sul trono, ed erediterò quel potere…

Desidero arrivare ancora più in alto, verso orizzonti più grandi, più vasti, e ancora più meravigliosi!

Fino ai confini di questo grande universo costantemente in espansione! Ucchu~…!”

Leo: …

Tsukasa: “...Come avete potuto vedere, non è assolutamente il caso che io cerchi di imitare il mio predecessore, poiché apparirei soltanto ridicolo!

Se dovessi subire una vergogna più grande di questa, vi prego di uccidermi!”

Leo: “Wahahahah! Sei già sulla buona strada per diventare matto~♪

Sei sempre stato un ragazzo serio, ma mi hai sfidato a duello senza preoccuparti delle apparenze. Non sarei un uomo se non accettassi, no?”

Tsukasa: “Sì! Ti prego di unirti a me! Questa è la canzone del riposo eterno, di cui io ora ti faccio offerta!

Questo è l’ultimo movimento… del Requiem!

Forse potrebbe sembrare che io stia semplicemente aggiungendo elementi a quello che hai costruito tu… ma proverò che non è così! Lo giuro!” *

Leo: “Sì… accetto il tuo giuramento.

E ora, il re uscente potrà finalmente riposare in pace.”

~ ♪

Tsukasa: (...Sì. Un tempo, tu sembravi volere morire.

Ma tutta questa farsa è troppo strana! Che cosa vorrebbe dire un duello per giustiziare il re? Non sarebbe semplicemente un suicidio?!

Nessuno di noi vorrebbe mai una conclusione tanto tragica.

Però, all’inizio di questa storia… hai impostato tutto perché finisse così, fingendoti matto e ricoprendoci di insulti, alimentando le fiamme del risentimento e della rabbia.

Ci hai portati dove volevi con le tue provocazioni, ma il tuo vero obiettivo era forse… la tua stessa morte?

La morte del Re dei Knights... no, di Leo Tsukinaga come idol?

Ti eri davvero stancato di tutto quanto? Volevi veramente abbandonare la carriera di idol e vivere solo per comporre la tua amata musica?

Anche se questo sarebbe molto triste e un peccato, non potrei biasimarti.

Sena-senpai mi ha raccontato del passato dei Knights; della guerra, dei massacri, di quel terribile connubio di tradimenti e tristezza…

Ti sei aggrappato al tuo diritto di ricerca della felicità, ma quella parte di te era già morta.

Esserti risollevato da una cosa simile, anche solo per un momento, è in sé un miracolo.

Sarebbe semplicemente crudele forzarti a proseguire una carriera per la quale non hai interesse. Mi hai anche detto che io avrei potuto lasciare la carriera di idol…

...che se scegliessi di essere un figlio leale, avrei il diritto di andarmene; che nessuno potrebbe giudicarmi se lo facessi.

...che se qualcuno se ne lamentasse, tu “lo prenderesti a pugni”...

Perciò io non ho nessun diritto di impedirti di fare la stessa cosa, no? Sarebbe ipocrita e ingiusto.

E io non potrei mai sopportare di commettere un’ingiustizia! Non tradirei mai me stesso!

Se dovessi perdere la mia stessa dignità… allora non sarei davvero niente di più che un maiale!)

Leo: ...♪

Tsukasa: (...? Leader continua a guardare dalla mia parte e a farmi l’occhiolino con insistenza?

Che cosa vuole dirmi? Ha l’aria di aspettarsi qualcosa… vuole un bacio?

...no, no! Ahh, adesso ho capito! Ora che sono diventato un re... anzi, ora che sono diventato proprio come te!

Finalmente ho capito per davvero!

Leader, razza di--!

C-con quale purezza, e ingenuità! Sei ancora un ragazzino, non è così? Avrei dovuto saperlo, avrei dovuto capirlo subito!

Per tutto questo tempo, dietro al nome terribilmente pesante di “Re”, hai sempre nascosto il vero te stesso!

Agh… avrei dovuto capirlo! Dopotutto non abbiamo così tanti anni di differenza!)

*Il Requiem venne lasciato incompiuto da Mozart con la sua morte e fu terminato da altri su commissione; è possibile che il riferimento sia quindi alla morte di Mozart.

<< >>