Requiem - Lux Aeterna 25

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Palco del Repayment Festival

Leo: “...allora, con che cosa dovremmo cominciare? Con i nomi, il nostro argomento preferito? Che ne dici di partire dal motivo per cui io ho scelto il nome ‘Requiem’ per il nostro duello?

O forse dovremmo iniziare con una presentazione? Che cosa ne pensi?”

Tsukasa: “Niente di tutto ciò. 

In primo luogo, abbiamo parlato anche troppo a lungo…

I nostri ospiti non sono venuti qui per sentirci parlare e neppure per assistere alle nostre sciocche lotte interne. Ora cantiamo.

Noi siamo al servizio dei nostri ospiti - i nostri sovrani - per realizzare i loro desideri. Come cavalieri, è lo scopo della nostra vita.

E come idol, è il nostro dovere.

Tu, o sovrano uscente, in procinto di scendere dal trono… se vuoi ancora chiamarti idol, canta insieme a noi.

Sarebbe troppo triste cantare da solo, perciò vieni… prendi la mia mano.

Le tue parole non mi hanno provocato alcuna ferita, per questo ho abbastanza forza da farmi carico anche dei fardelli di un’altra persona.

Danziamo, io e te?”

Leo: “...sì. Cantiamo, tu ed io.

Dopotutto ho appena finito di scrivere la mia nuova canzone! Vieni, vieni, leggi lo spartito!

Prova ad iniziare tu! Noi tutti ci adatteremo al tuo canto, anzi, seguiremo la tua guida…

Abbiamo tutte le abilità e tutta l’esperienza per farlo, ne sono certo!” 

Tsukasa: “Sì. Certo che le abbiamo. Tutte le cose che abbiamo conquistato, le teniamo al sicuro dentro al nostro cuore.”

♪~♪~♪

Leo: ~...♪ 

Arashi: (Oh, ma dai? Ero tanto in guardia visto che Tsukasa-chan ha iniziato a parlare come se dovesse iniziare una guerra o qualcosa del genere, ma…

Che piacevole sorpresa, ora sta cantando felice e pacifico insieme ad Ou-sama.)

Ritsu: (Uniamoci anche noi, Nacchan. Non voglio essere lasciato indietro.)

Arashi: (Sì. Entriamo sul campo di battaglia fianco a fianco, sui nostri destrieri.)

Izumi: …

Arashi: (Oh, cielo. Sembra che qualcuno non abbia ancora deciso da che parte stare. Abbiamo proprio una persona problematica qui…

Ma io non ho la minima intenzione di renderti la vita facile, caro il mio senpai cattivo che se ne va all’estero senza di noi.

Stai pure a cuocere nel tuo brodo da solo per un po’. Aspettare l’ultimo secondo per cambiare atteggiamento e dirci una manciata di belle parole non è neanche minimamente abbastanza per legarci insieme, lo sai?

Il mio affetto non è così facile da ottenere! Sono sicuro che tu lo sappia già!)

Leo: ♪~♪~♪

Arashi: (Ufufu. Ahh, Ou-sama sembra così felice. Sorride come un bambino, con tutta l'innocenza di questo mondo.

Ma come mai? Cosa ti ha reso così felice? Voglio essere partecipe della tua gioia, dei sentimenti dentro al tuo cuore…

O forse io non ho il diritto di chiedertelo, visto che ho sempre tenuto una certa distanza tra di noi?

...oh, aspetta, adesso ho capito. Allora è andata così. Penso di aver finalmente capito tutto quanto.

Ci ho messo un po’, ma evidentemente ci sono cose che si possono comprendere solo dopo averci provato con tutte le proprie forze.

Quel giorno… quando hai indetto il Requiem, ho pensato che volessi soltanto ferirci.

Ma ti stavi soltanto sfogando, come un leone ferito che cerca di sopravvivere.

Non c’è niente di male a proteggere sé stessi, anzi… anche noi siamo colpevoli, Ou-sama. Anch’io ti ho ferito, non è così? Ti ho ferito così tanto.

Conoscevo il tuo passato. Ti ho visto andare in pezzi da vicino. E nonostante ciò..)

Ritsu: ~...♪

Arashi: (Fufu, sembra che anche il nostro furbo Ritsu-chan abbia capito tutto…

E ora, per compensare, sta provando a realizzare i desideri di Ou-sama. Un po’ come se stesse consolando un bambino.

Stanno cantando insieme, sorridendo felici.

Ma tu, Izumi-chan… per quanto ancora hai intenzione di fare quella faccia imbronciata? Sei tu la persona che avrebbe bisogno di capire la verità più di chiunque altro.
Eri troppo vicino a lui per capire quello che stava accadendo? La tua vista era troppo offuscata dai rimpianti? La tua mente era troppo occupata dai tuoi pensieri per il futuro?

Nessuna di queste è una scusa sufficiente, lo sai?

Se lo amavi davvero, avresti dovuto fare uno sforzo in più per capire come si sentiva.)

Mi dispiace, Ou-sama…

Leo: Huh? Per che cosa? Forza, canta con noi! Cioè, penso di non poterti più dare ordini perché ora la corona ce l’ha qualcun altro!

Quindi te lo sto solo chiedendo e spero che tu voglia unirti a noi! Prendiamoci per mano e cantiamo insieme, Arashi Narukami! Dopotutto, siamo finalmente abbastanza vicini da camminare fianco a fianco! Wahahahah! ☆

Arashi: ...sì. Come desideri, Leo Tsukinaga-chan ♪

Leo: Non chiamarmi ‘chan’! Ah, aspetta, stavi solo cercando di mascherare il fatto che hai lasciato trasparire i tuoi veri sentimenti per un attimo, vero? Vieni qui, timidezza fatta cavaliere~ ♪

Arashi: Prego~? Nessuno mi ha mai dato della ‘timida’ in tutta la mia vita! Io sono sempre totalmente trasparente senza nessuna vergogna e-

(No… forse ha ragione. Forse ho davvero una parte timida, una parte di me che non ho mai neppure saputo da avere, ed è stato lui a vederla per primo.

Forse, se non ci fossimo conosciuti, non l’avrei mai trovata in tutta la mia vita. E questo mi fa pensare a quanto sia stata una fortuna incontrare lui lungo il mio cammino…

...incontrare tutti i Knights.)

<<    >>