Main!! - Fanfare

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Palco della ES
Tempo dopo, all'apertura dell'MDM

Hinata: "Ladies~ and gentlemen~"

Yuta: "Padri e madri! Bambini buoni, cattivi e anche quelli che non sono né l'uno né l'altro! Radunatevi, è un nuovo giorno! L'MDM sta per cominciare ☆"

Hinata: "Naturalmente saranno gli idol gemelli 2wink a dare il via alla festa~!"

Yuta: "Ormai ci conoscete tutti, vero? Sapete chi siamo!"

Hinata: "Ma se non ci conoscete ancora bene o siete qui oggi per altri idol, per favore ricordatevi di noi!"

Yuta: "Sorridete, siate a vostro agio e divertitevi! Amerete tutto ciò che c'è sul palco proprio adesso... ☆"

Hinata/Yuta: "♪ ~ ♪ ~ ♪"

Yuta: (...siamo di nuovo i primi!)

Hinata: (Non è scontato ormai~? Ma se ci pensi, è conveniente!
Ci sono un sacco di persone a cui si legge in faccia che non aspettavano altro!)

Yuta: (Sì, ma...? Beh, penso che il significato di "prima apparizione" sia cambiato tra la Yumenosaki e la ES.
Se ci pensi, stiamo avendo lo stesso ruolo che i fine e gli Eden hanno avuto nel pre-MDM...)

Hinata: (Significa che ci reputano quelli di cui ci si può fidare per non fallire mai.
Ma non voglio sbilanciarmi e dire che siamo bravi come le Big 3 perché sarebbe assurdo.)

Yuta: (Le persone che sanno quello che fanno lo capiranno, naturalmente. Ecco perché le Big 3 e gli altri pezzi grossi ci hanno lasciato il comando.)

Hinata: (Voglio dire, alla Yumenosaki abbiamo puntato sulla figura dei "giovani idol impertinenti" e siamo stati accettati anche se eravamo dei bambini cattivi.
Gli altri idol lo hanno compreso, ci hanno sostenuti e ci hanno spinti ad andare avanti.)

Yuta: (Soprattutto Sakuma-senpai, che ci ha protetti come una madre che veglia sui propri figli.)

Hinata: (Ma non voglio essere addomesticato e comportarmi come vuole qualche sconosciuto fino alla mia morte, e tu?)

Yuta: (Oh, se lo chiami sconosciuto, Sakuma-senpai si deprimerà di nuovo, sai~? Ingrato~ ♪)

Hinata: (Eh~ non posso neanche fare un commento ironico? Tanto so che riderà e mi perdonerà...
Ehi, per quanto tempo ancora dobbiamo fare la parte dei bambini obbedienti?)

Yuta: (...hm. Sì, non siamo più dei poveri bambini da proteggere.
Non siamo solo dei bravi ragazzi che devono comportarsi bene per far felici i loro protettori.)

Hinata: (Da un punto di vista esterno, Hinata Aoi e Yuta Aoi sono così.)

Yuta: (Anche la persona più fragile, debole e instabile è da compatire, ma...)

Hinata/Yuta: (...i 2wink non sono così.)

Hinata: (Stiamo diventando più forti, poco a poco.)

Yuta: (Ogni giorno impariamo, ci alleniamo e cresciamo come idol.)

Hinata: (Anche se è solo un preludio all'atto principale, anche se è solo per ravvivare le cose, dobbiamo essere pazienti e pensare che è il meglio che possiamo fare...)

Yuta: (Abbiamo preso avidamente quello che avevamo davanti e lo abbiamo lucidato per farne un ornamento che ci facesse brillare.)

Hinata: (Tutte le esperienze, tutta la storia, tutte le lotte...)

Yuta: (Una miriade di gemme colorate per farci brillare.)

Hinata: (Riesci a vederle? Sono così scintillanti!)

Yuta: (Ma possiamo brillare ancora di più dei gioielli che ci hanno dato!)

Hinata: (Lo dimostreremo! Lo faremo capire a tutti!)

Yuta: (Qui, su questo palco...!)

Hinata/Yuta: "♪ ~ ♪ ~ ♪"

Yuta: (...però ci sono persone che capiscono anche senza il bisogno di insistere.)

Hinata: (Come Anzu-san. Dal modo in cui si comportava, sembrava che si preoccupasse ancora per noi, ma...
Non è molto brava a parlare e sembrava dispiaciuta che fossimo di nuovo solo degli apripista.)

Yuta: (Ma è inevitabile che si preoccupino, no? Come Sakuma-senpai; a sapere del nostro passato, la gente rimane sconvolta.)

Hinata: (Suppongo di sì. Qua le persone che sono cresciute con un'educazione normale sembrano pensare che non c'è limite a quello che si può fare per i bambini sfortunati.)

Yuta: (Quante volte dovremmo ripetere che non ce n'è più bisogno?)

Hinata: (Sono sicuro che non sia inutile, ma dovremo ripeterlo ancora e ancora finché tutti non saranno davvero convinti, vero?)

Yuta: (Ma a volte conviene essere compatiti e protetti, no?)

Hinata: (In questo modo, puoi essere importante e prominente come le Big 3, a seconda di come la si guarda. Puoi usare questo a tuo vantaggio e...
Prendere quello che puoi ottenere, trasformandolo in una forza con cui fare i conti...)

Yuta: (Perché non saliamo in cielo e diventiamo stelle prima di tutti gli altri, mentre loro sono ancora a terra?)

Hinata: (E quando se ne renderanno conto sarà già troppo tardi ♪)

Yuta: (Non mi sento come se avessi vinto se sono sopravvissuto solo perché sono stato protetto e ho potuto brillare grazie a questo. Non è così?)

Hinata: (Sì. Voglio combattere alla pari con tutti gli altri e uscirne vincitore, fiero e orgoglioso.)

Yuta: (Così, finalmente, avremo la nostra rivincita.)

Hinata: (Tutti diranno "grazie per essere nati, Hinata-kun, Yuta-kun", mentre festeggeranno.)

Yuta: (Fino a quel giorno...)

Hinata: (Anche se verremo considerati bestie strane...)

Yuta: (O una curiosità, o una specie rara...)

Hinata: (Anche se saremo costretti ad esibirci in un circo...)

Yuta: (Sopravvivremo.)

Hinata/Yuta: "~ ♪ ~ ♪"

<<    >>