Main!! - Revolution

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Giardini Pensili

Aira: Ehh, è come una fabbrica di idol... pensavo che l'ES fosse un po' sospetta e senza sogni e speranze, ma mi lascia impressionato quando si dimostra così organizzata.

Tatsumi: Eichi-san vuole prendere il concetto astratto di idol e trasformarlo in qualcosa che può essere prodotto in massa in una fabbrica adeguata...
È scienza, perciò è giusto dire che non ci sono sogni o speranze in ballo.
Forse Rinne Amagi-san aveva un'avversione per tutto questo.

Aira: ...comprensibile. Nessuno vuole nascere in serie, vogliamo tutti essere amati da un padre o una madre.
E gli idol sono sempre stati così.

Tatsumi: Eichi-san sta cercando di portare una rivoluzione industriale in questo campo...
È un'idea difficile da accettare di questi tempi.
Ma se funziona e la gente capisce la sua utilità...
Forse tutti lo accetteranno e un giorno, in un mondo lontano, sarà un pensiero normale.
In fondo le conversazioni vocali sono diventate testo e poi sono state diffuse tramite onde radio; è grazie a questo che ora diamo per scontato il nostro smartphone.

Aira: Non mi piace come prospettiva... forse è solo il pensiero di un ignorante come me, ma non sono pronto per una rivoluzione.
Non credo che sarei in grado di amare una cosa come prima una volta cambiata radicalmente, anche se il cambiamento è in meglio, o a beneficio degli idol.
(...anche per Rinne Amagi deve essere stato lo stesso. Quando abbiamo cantato e ballato con Akehoshi-senpai, sono riuscito a comprenderlo un po'.
Anche lui ama gli idol tanto quanto me.
Ma Rinne... senpai è stato abbastanza intelligente da capire che la rivoluzione nell'industria degli idol è un grande flusso di eventi irreversibile.
Anzi, era già iniziata con la sola presenza della ES.
Nessuno può fermarla ora. Quindi... ha fatto cose che sperava portassero al cambiamento che lui voleva.
Nessuno deve per forza accettare ciò che impone la ES.
Ha messo tutto in discussione per identificare i problemi, in modo da poter migliorare le cose per tutti.
Rinne-senpai ha gridato fino alla fine di non smettere di pensare, di non subire tutto in silenzio.
Non abbiamo bisogno di qualcuno che si occupi di tutto per noi, dobbiamo riflettere e trovare il futuro migliore per noi stessi...
...era questo quello che stava cercando di dire a tutti.
Ma ciò non significa che sono d'accordo con i suoi metodi. Non importa quanto nobile sia lo scopo, non si dovrebbe fare del male alle persone.
Finché viviamo, finché ci tocchiamo, finché siamo coinvolti l'uno con l'altro... finiremo per forza con il farci del male a vicenda, ma...
Non posso perdonarlo per quello che ha fatto passare a tutti, me compreso.
Per aver fatto toccare il fondo a Hiro-kun, che aveva solo inseguito suo fratello con tutta la volontà del mondo.
...per averlo fatto sentire solo e abbandonato.)

Hiiro: Hmm... ora che lo scopo di Tenshouin-senpai è più chiaro, credo di cominciare a capire il quadro generale.

Tatsumi: In risposta alla mossa di Eichi-san, la CosPro ha formato i Crazy:B...
Ma loro, o meglio, Rinne Amagi-san ha iniziato a fare delle mosse che nemmeno la CosPro si aspettava.
L'attuale situazione caotica non è nient'altro che il risultato dell'intreccio delle intenzioni di diverse persone.
...la testa inizia a farmi male. Solo ora mi rendo conto quanto la Reimei non fosse nient'altro che un piccolo giardino in miniatura.
La società e il mondo sono luoghi vasti e complicati.

Hiiro: Ma dobbiamo viverci.

Tatsumi: È vero. Si è costretti a giocare con le carte che ci vengono date.
Ma cosa dovremmo fare adesso?
Ora che Anzu-san ha rivelato la verità, credo che... abbiamo finito di servire allo scopo di cavie per la rivoluzione.
La ES ormai avrà raccolto abbastanza dati, perciò non serviamo più.
L'unico modo per ottenere risultati è partecipare all'MDM, però...
Ci è stato praticamente detto che non verremo licenziati e che l'esito di tutto questo è già deciso.
...hm? Quindi hai un'altra richiesta per noi, Anzu-san?
Come produttrice... ad idol che non siano un esperimento e che non siano schiavi del destino, dici?

Aira: Stai dicendo che è imbarazzante chiedere un favore quando non sei mai stata in grado di aiutarci...?
Ahahah, ma cosa dici, Anzu-san?
Idol e produttori dovrebbero sostenersi a vicenda.
Dovremmo aiutarci nel momento del bisogno... mi hai dato una mano molte volte prima che entrassi negli ALKALOID.
Mi piace credere che gli idol e i produttori abbiano questo tipo di relazione in cui si scambiano amore incondizionatamente.
Può essere un'idea antiquata, ma... questi sono gli idol che ho visto sullo schermo e che ho sempre ammirato.

Hiiro: Hmm. Non so ancora molto di idol o produttori, ma...
C'è qualcosa che devo fare, come Hiiro Amagi.
Prima che sia troppo tardi. Prima che il sole sia sorto e tutta la gloria si sia spenta.
Ho un desiderio da realizzare. Desideri, sogni... cercherò di realizzarne il maggior numero possibile.
Mi è stato insegnato che è questo ciò che fanno gli idol... ed è quello che intendo fare.

<<    >>